po łocie. To wespół zmięszawszy na skórze/ albo na chuście rozwieść/ i ciepło na lewy bok/ gdzie Śleziona leży/ przykładać. Abo też tym sposobem uczynić: Księgi Pierwsze. Item.
Wziąć Armoniaku ze cztery łoty/ rozetrzeć go w mocnym winnym occie/ Olejku z Zwonków P. Mar. Olejku z Ogórków Oślich/ Sycionum Oleum, Migdałów słodkich/ Olejku Rożanego po łocie/ albo po łyżce/ Wosku dwa łoty. To wespół umięszać/ co napilniej/ a plastrować na bok lewy. Albo ktoby chciał jeszcze potężniejszy plastr do tego mieć: Item.
Wziąć tegoż Amoniaku trzy łoty/ Opoponaku łot/ oboje w occie rozetrzeć
po łoćie. To wespoł zmięszawszy ná skorze/ álbo ná chuśćie rozwieść/ y ćiepło ná lewy bok/ gdźie Sleźioná leży/ przykłádáć. Abo też tym sposobem vczynić: Kśięgi Pierwsze. Item.
Wźiąć Armoniaku ze cztery łoty/ rozetrzeć go w mocnym winnym ocćie/ Oleyku z Zwonkow P. Már. Oleyku z Ogorkow Oślich/ Sycionum Oleum, Migdałow słodkich/ Oleyku Rożánego po łoćie/ álbo po łyszce/ Wosku dwá łoty. To wespoł vmięszáć/ co napilniey/ á plastrowáć ná bok lewy. Albo ktoby chćiał iescze potężnieyszy plastr do tego mieć: Item.
Wźiąć tegoż Ammoniaku trzy łoty/ Opoponaku łot/ oboie w ocćie rozetrzeć
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 220
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
łocie/ albo po łyżce/ Wosku dwa łoty. To wespół umięszać/ co napilniej/ a plastrować na bok lewy. Albo ktoby chciał jeszcze potężniejszy plastr do tego mieć: Item.
Wziąć tegoż Amoniaku trzy łoty/ Opoponaku łot/ oboje w occie rozetrzeć/ i warzyć do zgęszczenia/ a przydawszy Olejku z Oślich Ogórków/ ileby do zaczynienia plastrów było dosyć/ rozmazać na skórze i przykładać. Item.
Albo weźmi Amoniaku ze cztery łoty/ warz w occie winnym co naostrzejszym do zgęszczenia/ Olejku Kaparowego ze trzy łoty/ albo łyżki/ Liliowego Łyszkę/ Wosku półtora łota. To wszystko obyczajnie umieszawszy/ jako się przedtym namieniło/
łoćie/ álbo po łyszce/ Wosku dwá łoty. To wespoł vmięszáć/ co napilniey/ á plastrowáć ná bok lewy. Albo ktoby chćiał iescze potężnieyszy plastr do tego mieć: Item.
Wźiąć tegoż Ammoniaku trzy łoty/ Opoponaku łot/ oboie w ocćie rozetrzeć/ y wárzyć do zgęsczenia/ á przydawszy Oleyku z Oślich Ogorkow/ ileby do záczynienia plastrow było dosyć/ rozmázáć ná skorze y przykłádáć. Item.
Albo weźmi Ammoniaku ze cztery łoty/ warz w ocćie winnym co naostrzeyszym do zgęsczenia/ Oleyku Káppárowego ze trzy łoty/ álbo łyszki/ Liliowego Łyszkę/ Wosku połtorá łotá. To wszystko obyczáynie vmieszawszy/ iáko sie przedtym námieniło/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 220
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Scjatyce
W Lędźwiach i w biodrach boleściom/ które Scjatyką zowią/ układa: Wziąć Amoniaku trzy łoty/ Serapinum/ Żywice/ albo Soku Panakowego korzenia/ abo Opoponacum po trzy ćwierci łota/ Bdelium trzy ćwierci łota/ Hermodaktylów/ albo Paluchów subtylnie i miałko utartych sześć łotów/ Koperwaseru trzy ćwierci łota/ Oleju z Ogórków Oślich i wosku ile potrzeba pokaże. Z tego wszystkiego maść uczyniwszy/ plastrować nią biodra bolejące. Brodawkom.
Brodawki z rąk spądza/ Armoniak z miodem plastrowany/ abo nacierane. Tkwiące rzeczy z ciała wyciąg.
Rzeczy w ciele tkwiące/ jako żelezca/ kule/ darnie/ szkła/ gwoździe/ etc. sam przez się plastrowany
. Scyátyce
W Lędźwiách y w biodrách boleśćiom/ ktore Scyátyką zowią/ vkłáda: Wźiąć Ammoniaku trzy łoty/ Serapinum/ Zywice/ álbo Soku Pánakowego korzeniá/ ábo Opoponacum po trzy czwierći łotá/ Bdelium trzy czwierći łotá/ Hermodaktylow/ álbo Páluchow subtylnie y miáłko vtártych sześć łotow/ Koperwáseru trzy czwierći łotá/ Oleiu z Ogorkow Oślich y wosku ile potrzebá pokaże. Z tego wszystkiego máść vczyniwszy/ plastrowáć nią biodrá boleiące. Brodawkom.
Brodawki z rąk spądza/ Armoniak z miodem plastrowány/ ábo náćieráne. Tkwiące rzeczy z ćiáłá wjćiąg.
Rzeczy w ćiele tkwiące/ iáko żelezcá/ kule/ darnie/ skłá/ gwoźdźie/ etc. sam przez się plastrowány
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 221
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
spuchnienie garła leczy/ tenże Korzeń w wodzie warzony/ ciepło tą juchą/ i często garło płocząc/ i gargaryzując. Gruczołom twardym.
Gruczoły twarde/ bez boleści/ w otok zbiera/ Korzeń z ośrzodką białego chleba/ i z mąką Bobową utarty/ po równej części wszystkiego wziąwszy/ wieprzowego sadła/ olejku z Ogórków Oślich/ obudwu zarówną/ ileby potrzeba/ i tym je dwa kroć przez dzień plastować. Gruczołom albo guzom twardym.
Gruczołom nabiegłym/ w którejkolwiek części ciała: Wziąć prochu korzenia Stosiłu Herkulesowego łot/ Saletry pięć ćwierci łotu/ Wapna niegaszonego ćwierć łota/ Sadła Niedzwiedzego cztery łoty/ Wosku pół łota. To wespół spuścić przy
spuchnienie gárłá leczy/ tenże Korzeń w wodźie wárzony/ ćiepło tą iuchą/ y często gárło płocząc/ y gárgáryzuiąc. Grucżołom twárdym.
Gruczoły twárde/ bez boleśći/ w otok zbiera/ Korzeń z ośrzodką białego chlebá/ y z mąką Bobową vtárty/ po rowney częśći wszystkiego wźiąwszy/ wieprzowego sádłá/ oleyku z Ogurkow Oślich/ obudwu zárowną/ ileby potrzebá/ y tym ie dwá kroć przez dźień plastowáć. Gruczołom álbo guzom twárdym.
Gruczołom nábiegłym/ w ktoreykolwiek częśći ćiáłá: Wźiąc prochu korzeniá Stośiłu Herkulesowego łot/ Sáletry pięć czwierći łotu/ Wapná niegászonego czwierć łotá/ Sádłá Niedzwiedzego cztyry łoty/ Wosku poł łotá. To wespoł spuśćić przy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 228
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
