KrótkA Ale prawdziwa RELATIArzeczy tych: Które od 12. dnia Stycznia/ Roku 1634. do 28. Lutego/ z Olbrachtem Wallenstejnem przeszłym Książęciem Mekleburskim/ Frydlańskim/ Sagańskim/ Głogowskim: Genrałem Wojsk CESARZA Z. M. i z drugimi Obersterami; wprzód w Pilznie/ a potym w Egrze przeciwko CESARZOWI J.M. Domowi RAKUSKIEMV, i wszytkiemu Rzymskiemu Państwu/ przez zdradzieckie praktyki na świat się pokażały. Z Niemieckiego języka na Polski przetłumaczona. Iustus es Domine et rectum iudcium tuum. W Warszawie,V Wdowy Jana Kossowskiego/ Króla I. M.Typ
KROTKA Ale prawdźiwa RELATIArzeczy tych: Ktore od 12. dniá Styczniá/ Roku 1634. do 28. Lutego/ z Olbráchtem Wállensteynem przeszłym Xiążęćiem Mekleburskim/ Frydlánskim/ Ságáńskim/ Głogowskim: Genrałem Woysk CESARZA S. M. y z drugimi Obersterámi; wprzod w Pilznie/ á potym w Egrze przećiwko CESARZOWI J.M. Domowi RAKVSKIEMV, y wszytkiemu Rzymskiemu Páństwu/ przez zdrádźieckie práktyki ná świát się pokażáły. Z Niemieckiego ięzyká ná Polski przetłumáczona. Iustus es Domine et rectum iudcium tuum. W Warszawie,V Wdowy Ianá Kossowskiego/ Krolá I. M.Typ
Skrót tekstu: RelWall
Strona:
Tytuł:
Krótka ale prawdziwa relacja rzeczy, które [...] z Olbrachtem Wallensteinem [...] na świat się pokazały
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Drukarnia wdowy po Janie Rossowskim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
wiadomości prasowe i druki ulotne
Gatunek:
relacje
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1634
Data wydania (nie wcześniej niż):
1634
Data wydania (nie później niż):
1634
Czech iść. Lecz wiedząc/ że tak wielkie opus bez pozwolenia przedniejszych Głów Wojska trudno do efektu przyść mogło/ zdało mu się je zwołać do Pilzny/ i z niemi pod pokrywką dobroci/ fałszywie i politicè traktować/ osobliwie z Grofem Gallasem/ z Grofem Octaujanem Piecolmini/ i z drugimi wiernymi Cesarza I. M. Obersterami/ o których wierze trzymając/ że cnotliwemi i mężnemi Cawallerami będąc/ Szlacheckiego urodzenia swego/ sromotną zdradą i konspiracją przeciwko wszytkiemu Państwu Rzymskiemu/ i przeciwko pomazańcowi Bożemu Cesarzowi I. M. nie mieli mazać/ i na to przystać/ decydował był/ gdyby nie zezwolili/ onych po Turecku udawić/ a Urzędy ich drugim
Czech iść. Lecz wiedząc/ że ták wielkie opus bez pozwolenia przednieyszych Głow Woyská trudno do effektu przyść mogło/ zdáło mu się ie zwołáć do Pilzny/ y z niemi pod pokrywką dobroći/ fałszywie y politicè tráktowáć/ osobliwie z Groffem Gállásem/ z Groffem Octáuiánem Piecolmini/ y z drugimi wiernymi Cesárzá I. M. Obersterámi/ o ktorych wierze trzymáiąc/ że cnotliwemi y mężnemi Cawállerámi będąc/ Szlácheckiego vrodzeniá swego/ sromotną zdrádą y conspirácyą przećiwko wszytkiemu Páństwu Rzymskiemu/ y przećiwko pomázańcowi Bożemu Cesárzowi I. M. nie mieli mázáć/ y ná to przystáć/ decydował był/ gdyby nie zezwolili/ onych po Turecku vdawić/ á Vrzędy ich drugim
Skrót tekstu: RelWall
Strona: Av
Tytuł:
Krótka ale prawdziwa relacja rzeczy, które [...] z Olbrachtem Wallensteinem [...] na świat się pokazały
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Drukarnia wdowy po Janie Rossowskim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
wiadomości prasowe i druki ulotne
Gatunek:
relacje
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1634
Data wydania (nie wcześniej niż):
1634
Data wydania (nie później niż):
1634
ni jak/ żonby swych nie mieli.
Mogą się kajac Moskiewską przygodą/ Którzy swe żony wiec na wojnę wiodą: Ale ja wilka z lasa nie wygonię/ Cóż mi do tego? ja tym nic nie zronię.
Jest to tak? aby ci wiernieisi byli/ Których w Ostrogu nasi otoczyli/ Kapitanowie i z Obersterami/ Zony w Stolicy: a w Obozie sami.
Jeszcze tu niemasz jako przywitali? Jego Królewską Mść i dziękowali? Za odsiecz tam tych stron obywatele. Coza odpowiedz tu po tym niewiele.
Przestań. niechaj też i owi gadają Co lada fraszki za nowiuj mają Ty jako potym powiedzie się naszem (Daj Boże dobrze
ni iák/ żonby swych nie mieli.
Mogą śię káiác Moskiewską przygodą/ Ktorzy swe żony wiec ná woinę wiodą: Ale ia wilka z lásá nie wygonię/ Cosz mi do tego? ia tym nic nie zronię.
Iest to ták? áby ći wiernieisi byli/ Ktorych w Ostrogu nási otoczyli/ Kapitánowie y z Obersterámi/ Zony w Stolicy: á w Oboźie sámi.
Ieszcze tu niemasz iáko przywitáli? Iego Krolewską Mść y dźiękowáli? Zá odsiecz tam tych stron obywatele. Coza odpowiedz tu po tym niewiele.
Prźestań. niechay też y owi gadáią Co láda fraszki zá nowiuy máią Ty iáko potym powiedźie śię nászem (Day Boże dobrze
Skrót tekstu: ChełHWieść
Strona: E2v
Tytuł:
Wieść z Moskwy
Autor:
Henryk Chełchowski
Drukarnia:
Franciszek Schnellboltz
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
poematy epickie, relacje
Tematyka:
historia, wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1634
Data wydania (nie wcześniej niż):
1634
Data wydania (nie później niż):
1634
von Arniatz. 4. Leopoldus Ertz. 5. Godfrid von Arniatz. 6. Waltmanhausen. 7. Krzysztof Schedingt. 8. Comes von Gradenitz. 9. Menog. 10. Kedritz. 11. Comes von Eberstein. 12. Henricus Niemcke. 13. Wawrzyniec Ambrozy.
Te wszytkie chorągwie z dwiema Obersterami Streifem i Teuflem więźniami, Ich Mść Panowie Posłowie Wojskowi, od J. M. Pana Hetmana na to deputowani, i do Warszawy posłani z pod Amerstyna, oddali imieniem J. Mci Pana Hetmana i wojska wszytkiego do nog J. K. Mści na Zamku Warszawskim, 4 dnia Maja, roku pańskiego 1627.
Przy
von Arniatz. 4. Leopoldus Ertz. 5. Godfrid von Arniatz. 6. Waltmanhausen. 7. Krysztoff Schedingt. 8. Comes von Gradenitz. 9. Menog. 10. Kedritz. 11. Comes von Eberstein. 12. Henricus Niemcke. 13. Wawrzyniec Ambrozy.
Te wszytkie chorągwie z dwiema Obersterami Streifem i Teuflem więźniami, Ich Mść Panowie Posłowie Woyskowi, od J. M. Pana Hetmana na to deputowani, y do Warszawy posłani z pod Amerstyna, oddali imieniem J. Mći Pana Hetmana y woyska wszytkiego do nog J. K. Mści na Zamku Warszawskim, 4 dnia Maia, roku pańskiego 1627.
Przy
Skrót tekstu: KoniecSSud
Strona: 249
Tytuł:
Rozprawa... Stanisława z Koniecpola Koniecpolskiego,
Autor:
Stanisław Koniecpolski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
historia, wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1627
Data wydania (nie wcześniej niż):
1627
Data wydania (nie później niż):
1627
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pamiętniki o Koniecpolskich. Przyczynek do dziejów polskich XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Stanisław Przyłęcki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Leon Rzewuski
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1842
