też proch taki być dla nich uczyniony: Korzenia wziąć białego i czarnego/ Opichu Jeleniego/ Opichu skalnego/ Jagód Jałowcowych po pół funta Dziewięsiłu z korzeniem/ Lubczykowego korzenia/ po ćwierci funta. To wszystko miałko utrzeć/ a przerzeczonym obyczajem Bydłu z ich karmią dawać. MIeka bydłu obfitość daje.
Samego też liścia i kłączem Opichów Jelenich/ bydłu rogatemu/ Owcom/ Kozom/ krowom/ wołom/ utłukszy z solą dawać lizać/ albo z Popiołem tegoż ziela/ Mleka obfitość daje. Ludziom Czasu morowego powietrza.
Ludziom morowym powietrzem zarażonym/ jest wielkim a doświadczonym lekarstwem/ korzenie któregokolwiek z tych Opichów/ tak białego/ jako czarnego/ co namielej
też proch táki być dla nich vczyniony: Korzeniá wźiąć białeg^o^ y czarnego/ Opichu Ieleniego/ Opichu skálnego/ Iágod Iáłowcowych po poł funtá Dźiewięśiłu z korzeniem/ Lubsczykowego korzeniá/ po czwierći funtá. To wszystko miáłko vtrzeć/ á przerzeczonym obyczáiem Bydłu z ich karmią dawáć. MIeká bydłu obfitość dáie.
Sámego też liśćia y kłączem Opichow Ielenich/ bydłu rogátemu/ Owcom/ Kozom/ krowom/ wołom/ vtłukszy z solą dawáć lizáć/ álbo z Popiołem tegoż źiela/ Mleka obfitość dáie. Ludźiom Czásu morowego powietrza.
Ludźiom morowjm powietrzem záráżonym/ iest wielkim á doświádczonym lekárstwem/ korzenie ktoregokolwiek z tych Opichow/ ták białego/ iáko czarnego/ co namieley
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 166
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
bydłu obfitość daje.
Samego też liścia i kłączem Opichów Jelenich/ bydłu rogatemu/ Owcom/ Kozom/ krowom/ wołom/ utłukszy z solą dawać lizać/ albo z Popiołem tegoż ziela/ Mleka obfitość daje. Ludziom Czasu morowego powietrza.
Ludziom morowym powietrzem zarażonym/ jest wielkim a doświadczonym lekarstwem/ korzenie któregokolwiek z tych Opichów/ tak białego/ jako czarnego/ co namielej utłukszy/ kwintę na raz/ z połkwinty Driakwie dobrej/ dając w czterech łyszkach wodki Przetarznikowej/ a z dwiema octu winnego dobrego pić. Poczym przynamniej trzy godziny się co nalepiej pocić/ nakrywszy dobrze chorego. Od Bestii obrazonem
Od bestii i jakichkolwiek obrażonym/ i jadem
bydłu obfitość dáie.
Sámego też liśćia y kłączem Opichow Ielenich/ bydłu rogátemu/ Owcom/ Kozom/ krowom/ wołom/ vtłukszy z solą dawáć lizáć/ álbo z Popiołem tegoż źiela/ Mleka obfitość dáie. Ludźiom Czásu morowego powietrza.
Ludźiom morowjm powietrzem záráżonym/ iest wielkim á doświádczonym lekárstwem/ korzenie ktoregokolwiek z tych Opichow/ ták białego/ iáko czarnego/ co namieley vtłukszy/ kwintę ná raz/ z połkwinty Dryákwie dobrey/ dáiąc w cztyrech łjszkách wodki Przetárznikowej/ á z dwiemá octu winnego dobrego pić. Poczym przynamniey trzy godźiny sie co nalepiey poćić/ nákrywszy dobrze choreg^o^. Od Bestiy obrázonem
Od besty y iákichkolwiek obráżonym/ y iádem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 166
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
jadem ich zarażonym/ korzenie ich z winem piąć/ jest doświadczonymlekarstwem. Moczu.
Mocz z ciężkością i kapanim odchodzącym/ po ćwierci łota/ albo po połtoru z winem pić dając/ wolno i obficie wywodzi. Nyrkom.
Nyrki zamulone. Przechodom moczu.
Przechody Moczu zatkane. Pęcherzu
Pęcherz mułem piaszczystym zaćpany/ Nasienie Jelenich Opichów otwiera/ i wychędaża/ z Winem słodkim/ nie wapiennym/ albo z miodową sytą pić/ dając. Tymże sposobem ich używając. Kamieni:
Kamień w Nyrkach krzą: Macicy.
Macicę zaziębioną rozgrzewają: MIesięcznej.
Miesięczną Paniom/ nad przyrodzenie zatrzymaną/ wywodzą/ Korzeń tak białego/ jako czarnego Opichu Jeleniego/ po
iádem ich záráżonym/ korzenie ich z winem piąc/ iest doświádczonymlekárstwem. Moczu.
Mocz z ćięszkośćią y kápánim odchodzącym/ po czwierći łotá/ álbo po połtoru z winem pić dáiąc/ wolno y obficie wywodźi. Nyrkom.
Nyrki zámulone. Przechodom moczu.
Przechody Moczu zátkáne. Pęchyrzu
Pęchyrz mułem piasczystym záćpány/ Naśienie Ielenich Opichow otwiera/ y wychędaża/ z Winem słodkim/ nie wapiennym/ álbo z miodową sytą pić/ dáiąc. Tymże sposobem ich vżywáiąc. Kámieni:
Kámień w Nyrkách krzą: Máćicy.
Mácicę záźiębioną rozgrzewáią: MIeśięczney.
Mieśięczną Pániom/ nád przyrodzenie zátrzymáną/ wywodzą/ Korzeń ták białego/ iáko czarnego Opichu Ieleniego/ po
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 166
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613