/ dając go z czymkolwiek w trunku. Ciało ot:
Ciało otwiera i rzedzi. Purguje.
Żywot laksuje i odwilża. Wietrz: rozpędza.
Wietrzności w ciele zamknione wypędza/ toż nasienie Panakowe/ z octem a z Oliwą pijąc. Kurczom.
Kurcze odpędza. Zimnicom.
Zimnice leczy/ dawszy Soku tego ziela/ który Opoponakiem zowią/ ćwierć łota/ z miodową sytą/ godzinę przed przyściem. Przepukl.
Przepuklinam wnętrznym Sok. Także Kaszlącem.
Kaszlącym. Mocz pędzi.
Zawściągłemu i ciężkiemu puszczaniu Moczu. Pęcherzowi bolejącemu i zawrzedziałemu.
Pęcherzowi bolejącemu/ i zawrzedziałości jego/ jest lekarstwem/ Sok ten/ pod przerzeczoną wagą/ z sytą miodową pijąc
/ dáiąc go z czymkolwiek w trunku. Ciáło ot:
Ciáło otwiera y rzedźi. Purguie.
Zywot láxuie y odwilża. Wietrz: rospądza.
Wietrznośći w ćiele zámknione wypądza/ toż naśienie Pánákowe/ z octem á z Oliwą piiąc. Kurczom.
Kurcze odpądza. Zimnicom.
Zimnice leczy/ dawszy Soku tego źiela/ ktory Opoponakiem zowią/ czwierć łotá/ z miodową sytą/ godźinę przed przyśćiem. Przepukl.
Przepuklinam wnętrznym Sok. Tákże Kászlącem.
Kászlącym. Mocz pędźi.
Záwśćiągłemu y ćięszkiemu pusczániu Moczu. Pęchyrzowi boleiącemu y záwrzedźiáłemu.
Pęchyrzowi boleiącemu/ y záwrzedźiáłośći iego/ iest lekárstwem/ Sok ten/ pod przerzeczoną wagą/ z sytą miodową piiąc
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 231
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
napoły zmieszany/ a na rany plastrowany. Abowiem bez wszelakiego bólu goi. Czary w Małżeństwie niszczy.
Którzyby do Wenusa/ i do skutku małżeńskiego/ za czarami złych ludzi/ potężność utracili/ i boleści niejakie/ i rzezania w członkach/ tak wnętrznych/ jako zwierzchnich/ mieli/ tych Sokiem tego ziela który Opoponakiem zowiemy/ podkurzać/ po nastaniu Księżyca/ i przed Pełnią/ to jest: miedzy Pełnią/ a miedzj Nowem. Do tego rozpuściwszy tegoż soku trochę w ciepłej wódce Rucianej/ chusteczki w tym maczać/ a męski Korzeń ciepło obwijać. Księgi Pierwsze. Sczkawce.
Sczkawce jest doświadczonym lekarstwem/ samym pilnym/ a prawie
nápoły zmieszány/ á ná rány plastrowány. Abowiem bez wszelákiego bolu goi. Czáry w Máłżeństwie nisczy.
Ktorzyby do Venusá/ y do skutku małżeńskiego/ zá czárámi złych ludźi/ potężnosć vtrácili/ y boleści nieiákie/ y rzezánia w członkách/ ták wnętrznych/ iáko zwierzchnich/ mieli/ tych Sokiem tego źiela ktory Opoponakiem zowiemy/ podkurzać/ po nástániu Kśiężycá/ y przed Pełnią/ to iest: miedzy Pełnią/ á miedzj Nowem. Do tego rospuśćiwszy tegoż soku trochę w ćiepłey wodce Rućiáney/ chusteczki w tym maczáć/ á męski Korzeń ćiepło obwiiáć. Kśięgi Pierwsze. Sczkawce.
Sczkawce iest doświádczonym lekárstwem/ sámym pilnym/ á práwie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 232
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
