indziej. Jakby naprzeciw Caput Lopo Gonzales/ jest wyspa Nabon/ nie wielka/ kamienista/ pusta: lecz łowy ryb ma osobliwe/ dokąd przyjeżdżają tamci z wyspy ś. Tomasza. Jest jakby okrągła/ linią przez śrzodek mając na 60. mil: o której (gdyż leży właśnie pod Ekwinoctiałem/ i jej Oryzont/ przechodzi przez oba polusy) nie zawadzi/ abyśmy co powiedzieli/ żeby się zrozumiało/ jakich przymiotów są kraje w tamtym miejscu leżące. Gdy była znaleziona/ wszystka była zarosła drzewy niepożytecznymi/ które miały gałęzie ku gorze obrócone. Powietrze ma dosyć ciepłe: w Marcu/ w Wrześniu bywa tam deszcz srogi; w
indźiey. Iákby náprzećiw Caput Lopo Gonzáles/ iest wyspá Nabon/ nie wielka/ kámienista/ pusta: lecz łowy ryb ma osobliwe/ dokąd przyieżdżáią támći z wyspy ś. Thomaszá. Iest iákby okrągła/ linią przez śrzodek máiąc ná 60. mil: o ktorey (gdyż leży własnie pod AEquinoctiałem/ y iey Orizont/ przechodźi przez obá polusy) nie záwádźi/ ábysmy co powiedźieli/ żeby się zrozumiáło/ iákich przymiotow są kráie w támtym mieyscu leżące. Gdy byłá ználeźioná/ wszystká byłá zárosłá drzewy niepożytecznymi/ ktore miáły gáłęźie ku gorze obrocone. Powietrze ma dosyć ćiepłe: w Márcu/ w Wrześniu bywa tám descz srogi; w
Skrót tekstu: BotŁęczRel_II
Strona: 55
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. II
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
