wiara bezecna nie ma mieć trwałości. O, nieszczęśliwa Polsko! Która te bluźnierce Chowasz w sobie i żywisz czci Bożej odzierce! W tej gromadzie ci niżej ministrowie byli, Którzy tej nieszczęśliwej nauki uczyli: Był iks Piotr, Gebołowia Grzegorz z Secemina, Więc Włóczykij Walanty z Bandurą z Tarczyna, Nuż pan Matys Zaskowski, Płatek duszotrajca, Przy nich siedział Miesurad Symon, Boży zdrajca. Sebastyjan Liżypęp, Kartograj z Lipnice, To Psiemięso z Schomranic, to Psupost z Kremnice. Łapigros Mazowita, na imię Brykcyjus, Wydmigęba z Rzeszowa i Piotr Fernelijus. Szkapołupca z Ciężkowic, Niedojadł z Mrzygłoda, Siekierka z Stawiszyna, Płoczyflak z Migroda, Więc
wiara bezecna nie ma mieć trwałości. O, nieszczęśliwa Polsko! Która te bluźnierce Chowasz w sobie i żywisz czci Bożej odzierce! W tej gromadzie ci niżej ministrowie byli, Którzy tej nieszczęśliwej nauki uczyli: Był iks Piotr, Gebołowia Grzegorz z Secemina, Więc Włóczykij Walanty z Bandurą z Tarczyna, Nuż pan Matys Zaskowski, Płatek duszotrajca, Przy nich siedział Miesurad Symon, Boży zdrajca. Sebestyjan Liżypęp, Kartograj z Lipnice, To Psiemięso z Schomranic, to Psupost z Kremnice. Łapigros Mazowita, na imię Brykcyjus, Wydmigęba z Rzeszowa i Piotr Fernelijus. Szkapołupca z Cieszkowic, Niedojadł z Mrzygłoda, Siekierka z Stawiszyna, Płoczyflak z Migroda, Więc
Skrót tekstu: ErZrzenAnKontr
Strona: 368
Tytuł:
Anatomia Martynusa Lutra Erazma z Roterdama
Autor:
Erazm z Rotterdamu
Tłumacz:
Jan Zrzenczycki
Drukarnia:
Bazyli Skalski
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
pisma religijne, satyry
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1619
Data wydania (nie wcześniej niż):
1619
Data wydania (nie później niż):
1619
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Kontrreformacyjna satyra obyczajowa w Polsce XVII wieku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Zbigniew Nowak
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Gdańsk
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Gdańskie Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1968
beldekinem na górę do pokojów. Strój jego, taki miał na sobie: z materii złotej sukienka na spodzie do ziemi, na wierzchu z tejże materii toga na kształt płaszcza biskupiego, aż po ziemi się wlekącego, na wierzchu na kształt płaszczyka do pasa, około gronostajowy kołnierz z ogonkami wisi, na głowie płócienny jakiś płatek na kształt czepka, na wierzchu czapka, albo raczej mitra, dziwną modą robiona, na kształt jarmułki okrągła, jeno w tyle róg wyniesiony, z tejże materii robiony, co i szaty, i beldekin. 34
Tego dnia jest ten zwyczaj, że książę wszytkich swoich senatorów i prymasów bankietuje. Widzieliśmy
beldekinem na górę do pokojów. Strój jego, taki miał na sobie: z materii złotej sukienka na spodzie do ziemi, na wierzchu z tejże materiej toga na kształt płaszcza biskupiego, aż po ziemi się wlekącego, na wierzchu na kształt płaszczyka do pasa, około gronostajowy kołnierz z ogonkami wisi, na głowie płócienny jakiś płatek na kształt czepka, na wierzchu czapka, albo raczej mitra, dziwną modą robiona, na kształt jarmułki okrągła, jeno w tyle róg wyniesiony, z tejże materiej robiony, co i szaty, i beldekin. 34
Tego dnia jest ten zwyczaj, że książę wszytkich swoich senatorów i prymasów bankietuje. Widzieliśmy
Skrót tekstu: BillTDiar
Strona: 166
Tytuł:
Diariusz peregrynacji po Europie
Autor:
Teodor Billewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy podróży, pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1677 a 1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1678
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Marek Kunicki-Goldfinger
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Biblioteka Narodowa
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
2004
wieją wiatry południowe, nie jest zdrowa woda. Najzdrowsza jest lutrowana, alias przewarzana, potym ostudzona, w butlach, w lodzie, w krynicy, studni postawiona. Ta też zdrowa, która z drugą na szali ważąca, lżejszą się pokaże. Albo też jeśli byś w jednej krynicy umoczył sukienny płatek; adrugi płatek tyleż ważący jak tamten przed zmaczaniem, umoczył wdrugiej krynicy, położył oba na wiatr, albo na słońce, dla wysuszenia, tak wysuszone oba na szalkach zważył który lżejszy płatek się pokaże, zdrowsze jest to zrzodło, w którym ten był umoczony płatek. Zdrowsza i ta woda, która jest pod Niebem na wentylacyj,
wieią wiatry południowe, nie iest zdrowa woda. Nayzdrowsza iest lutrowana, alias przewarzána, potym ostudzona, w butlach, w lodzie, w krynicy, studni postawiona. Ta też zdrowa, ktora z drugą na szali ważąca, lżeyszą się pokaże. Albo też ieśli byś w iedney krynicy umoczył sukienny płatek; adrugi płatek tyleż ważący iak tamten przed zmaczaniem, umoczył wdrugiey krynicy, położył oba na wiatr, albo na słońce, dla wysuszenia, tak wysuszone oba na szálkach zważył ktory lżeyszy płatek się pokaże, zdrowsze iest to zrzodło, w ktorym ten był umoczony płatek. Zdrowszá y ta woda, ktora iest pod Niebem na wentylacyi,
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 472
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
zdrowa, która z drugą na szali ważąca, lżejszą się pokaże. Albo też jeśli byś w jednej krynicy umoczył sukienny płatek; adrugi płatek tyleż ważący jak tamten przed zmaczaniem, umoczył wdrugiej krynicy, położył oba na wiatr, albo na słońce, dla wysuszenia, tak wysuszone oba na szalkach zważył który lżejszy płatek się pokaże, zdrowsze jest to zrzodło, w którym ten był umoczony płatek. Zdrowsza i ta woda, która jest pod Niebem na wentylacyj, niźli ta która gdzie w jamie, w końcie, w zaduchu. Dżdżowa woda jest zdrowa, w naczynię czyste spadająca, tylko prędka do zatchnienia, chyba ją lutrować, alias
zdrowa, ktora z drugą na szali ważąca, lżeyszą się pokaże. Albo też ieśli byś w iedney krynicy umoczył sukienny płatek; adrugi płatek tyleż ważący iak tamten przed zmaczaniem, umoczył wdrugiey krynicy, położył oba na wiatr, albo na słońce, dla wysuszenia, tak wysuszone oba na szálkach zważył ktory lżeyszy płatek się pokaże, zdrowsze iest to zrzodło, w ktorym ten był umoczony płatek. Zdrowszá y ta woda, ktora iest pod Niebem na wentylacyi, nizli ta ktora gdzie w iamie, w końcie, w zaduchu. Dzdzowa woda iest zdrowa, w naczynię czyste spadaiąca, tylko prętka do zatchnienia, chyba ią lutrować, alias
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 472
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
też jeśli byś w jednej krynicy umoczył sukienny płatek; adrugi płatek tyleż ważący jak tamten przed zmaczaniem, umoczył wdrugiej krynicy, położył oba na wiatr, albo na słońce, dla wysuszenia, tak wysuszone oba na szalkach zważył który lżejszy płatek się pokaże, zdrowsze jest to zrzodło, w którym ten był umoczony płatek. Zdrowsza i ta woda, która jest pod Niebem na wentylacyj, niźli ta która gdzie w jamie, w końcie, w zaduchu. Dżdżowa woda jest zdrowa, w naczynię czyste spadająca, tylko prędka do zatchnienia, chyba ją lutrować, alias przewarzyć dla dłuższej konserwacyj. Wody rurami ołowianemi prowadzone, nie ze wszytkim zdrowe
też ieśli byś w iedney krynicy umoczył sukienny płatek; adrugi płatek tyleż ważący iak tamten przed zmaczaniem, umoczył wdrugiey krynicy, położył oba na wiatr, albo na słońce, dla wysuszenia, tak wysuszone oba na szálkach zważył ktory lżeyszy płatek się pokaże, zdrowsze iest to zrzodło, w ktorym ten był umoczony płatek. Zdrowszá y ta woda, ktora iest pod Niebem na wentylacyi, nizli ta ktora gdzie w iamie, w końcie, w zaduchu. Dzdzowa woda iest zdrowa, w naczynię czyste spadaiąca, tylko prętka do zatchnienia, chyba ią lutrować, alias przewarzyć dla dluższey konserwacyi. Wody rurami ołowianemi prowadzone, nie ze wszytkim zdrowe
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 472
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
prześcieradeł czeladnych, mniejszych i większych.
5 poszewek na moje poduszki, kneplowane forbutki przy nich ino po jedni stronie, przy koszdych dwu poszewkach insze koronki, i dwa płatki przy nich do łuszka szytemy koronkami.
3 poszewki z takiegusz płótna cienkiego, forbut przy nich na 3 strony szerokie, nie gestę, i płatek do nych z takiemy koronkami, w ten wzorek, co i forbutki.
3 poszewki takiegusz płótna, forbutki przy nych na 3 strony nie nasz- byt szerokie, i płatek do nych należy szerokiemy koronkami, w tenże wzorek, co i forbutki.
3 poszewki z tegusz płótna, szeroki obrobek o jedni dziurce, na
przesciradeł czeladnych, mnieiszych y większych.
5 poszewek na moie poduszky, kneplowane forbutky przy nich ino po iedny stronie, przi koszdych dwu poszewkach insze koronky, y dwa płatky przy nich do łuszka szytemy koronkamy.
3 poszewky s takiegusz płutna cienkiego, forbut przy nich na 3 strony szyrokie, nie gestę, y płatek do nych s takiemy koronkami, w ten wzorek, co y forbutky.
3 poszewky takiegusz płutna, forbutky przi nych na 3 strony nie nasz- byt szirokie, y płatek do nych nalezi szirokiemy koronkamy, w tenże wzorek, co y forbutky.
3 poszewky s tegusz płutna, sziroky obrobek o iedny dziurce, na
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 62
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
przy nich do łuszka szytemy koronkami.
3 poszewki z takiegusz płótna cienkiego, forbut przy nich na 3 strony szerokie, nie gestę, i płatek do nych z takiemy koronkami, w ten wzorek, co i forbutki.
3 poszewki takiegusz płótna, forbutki przy nych na 3 strony nie nasz- byt szerokie, i płatek do nych należy szerokiemy koronkami, w tenże wzorek, co i forbutki.
3 poszewki z tegusz płótna, szeroki obrobek o jedni dziurce, na 3 strony forbutki nieszyrokię, i płatek do nych, ale koronki większe przy nim i w inszy wzorek.
3 poszewki takiegusz płótna, na dwię strony, przy nich sirokie
przy nich do łuszka szytemy koronkamy.
3 poszewky s takiegusz płutna cienkiego, forbut przy nich na 3 strony szyrokie, nie gestę, y płatek do nych s takiemy koronkami, w ten wzorek, co y forbutky.
3 poszewky takiegusz płutna, forbutky przi nych na 3 strony nie nasz- byt szirokie, y płatek do nych nalezi szirokiemy koronkamy, w tenże wzorek, co y forbutky.
3 poszewky s tegusz płutna, sziroky obrobek o iedny dziurce, na 3 strony forbutky nieszyrokię, y płatek do nych, ale koronky wieksze przy nim y w inszy wzorek.
3 poszewky takiegusz płutna, na dwię strony, przy nich sirokie
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 62
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
w ten wzorek, co i forbutki.
3 poszewki takiegusz płótna, forbutki przy nych na 3 strony nie nasz- byt szerokie, i płatek do nych należy szerokiemy koronkami, w tenże wzorek, co i forbutki.
3 poszewki z tegusz płótna, szeroki obrobek o jedni dziurce, na 3 strony forbutki nieszyrokię, i płatek do nych, ale koronki większe przy nim i w inszy wzorek.
3 poszewki takiegusz płótna, na dwię strony, przy nich sirokie forbutki, na moje poduszki i płatek do nych, w tenże wzorek koronki przy nym, co i forbutki.
3 poszewki z trochę grubszego płótna na moje poduszki, także na dwie
w ten wzorek, co y forbutky.
3 poszewky takiegusz płutna, forbutky przi nych na 3 strony nie nasz- byt szirokie, y płatek do nych nalezi szirokiemy koronkamy, w tenże wzorek, co y forbutky.
3 poszewky s tegusz płutna, sziroky obrobek o iedny dziurce, na 3 strony forbutky nieszyrokię, y płatek do nych, ale koronky wieksze przy nim y w inszy wzorek.
3 poszewky takiegusz płutna, na dwię strony, przy nich sirokie forbutky, na moie poduszky i płatek do nych, w tenże wzorek koronky przy nym, co y forbutky.
3 poszewky s trochę grubszego płutna na moie poduszky, takzę na dwie
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 62
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
nim i w inszy wzorek.
3 poszewki takiegusz płótna, na dwię strony, przy nich sirokie forbutki, na moje poduszki i płatek do nych, w tenże wzorek koronki przy nym, co i forbutki.
3 poszewki z trochę grubszego płótna na moje poduszki, także na dwie stronie, forbutki przy nich szerokię, płatek z takiemisz koronkami, jako forbutki do nich.
2 poszewki płucienne, nowe, na moje poduszkę, co ją na nocz zażywom pod głowy i plecy.
2 poszewki na też poduszkę z takiegusz płótna, szerokie forbutki przy nich na jedni stronie.
2 poszewki na też poduszkę z takiegusz płótna, na jedni stronie szpinane,
nim y w inszy wzorek.
3 poszewky takiegusz płutna, na dwię strony, przy nich sirokie forbutky, na moie poduszky i płatek do nych, w tenże wzorek koronky przy nym, co y forbutky.
3 poszewky s trochę grubszego płutna na moie poduszky, takzę na dwie stronie, forbutky przy nich szyrokię, płatek s takiemisz koronkami, iako forbutky do nich.
2 poszewky płucienne, nowe, na moie poduszkę, co ią na nocz zazywom pod głowy y plecy.
2 poszewky na tesz poduszkę s takiegusz płutna, szyrokie forbutky przi nich na iedny stronie.
2 poszewky na tesz poduszkę s takiegusz płutna, na iedni stronie szpinane,
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 62
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
.
3 poszewki cienkiego płótna na pieczcwierciowe poduszki okrągłe, forbutki przy nich na dwie stronie, siatkową robotą, wzorki na ny wyszytę, i płatęk do nych, do łuska, staroszwiecką robotą koronki przy nim.
3 poszewki na takież poduski, z grubszego płótna, sz forbutkamy gestemy na 3 strony, nieszyrokiemy, i płatek z koronkami do tego.
3 poszewki cienkiego robku, starę forbutki przy nich na 3 strony, geste, nieczyrokie, i płatek do łuska z koronkami przy nich.
2 poszewki w szersz na łokiecz a w dłusz na 5 ćwierci dobry miary, cienkiego płótna, w przodku forbutki w nich szerokie, sznurkamy wiozane, wrasz
.
3 poszewky cienkiego płutna na pieczcwierciowe poduszky okrogłe, forbutky przy nich na dwie stronie, siatkową robotą, wzorky na ny wyszitę, y płatęk do nych, do łuska, staroszwiecką robotą koronky przi nim.
3 poszewky na takiesz podusky, z grubszego płutna, sz forbutkamy gestemy na 3 strony, nieszirokiemy, y płatek s koronkamy do tego.
3 poszewky cienkiego robku, starę forbutky przy nich na 3 strony, geste, nieczyrokie, y płatek do łuska s koronkamy przy nich.
2 poszewky w szyrsz na łokiecz a w dłusz na 5 cwierci dobry miari, cienkiego płutna, w przodku forbutky w nich szirokie, sznurkamy wiozane, wrasz
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 63
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
