kładąc jakby na jednę szalę zsiadłość żywiołów niższych/ przeciw szerokości wyższych: i zaś wzajem szerokość tych kładąc na drugiej skali/ przeciw gęstości tamtych; tak się też zda/ iż miało uczynić żywioł wody daleko szerszy i przestrzeńszy nad żywioł ziemie. tak jako baczymy/ iż taż natura/ zwierzęta ciche i drobne/ daleko płodniejsze uczyniła/ a niż srogie i wielkie/ nagradzając ich słabość/ mnóstwem. Lecz z drugiej miary/ iż Pan Bóg stworzył ten wszystek świat dla człowieka/ i naznaczył mu tę ziemię miasto domu; jako nie przystało dla dogodzenia człowiekowi/ żeby była woda miała pokryć wszystkę ziemię/ jako powietrze pokrywa wszystkę ziemię i wodę;
kłádąc iákby ná iednę szalę zśiádłość żywiołow niższych/ przećiw szerokośći wyższych: y záś wzaiem szerokość tych kłádąc ná drugiey skali/ przećiw gęstośći támtych; ták się też zda/ iż miáło vczynić żywioł wody dáleko szerszy y przestrzeńszy nád żywioł źiemie. ták iáko baczymy/ iż táż náturá/ źwierzętá ćiche y drobne/ dáleko płodnieysze vczyniłá/ á niż srogie y wielkie/ nágradzáiąc ich słábość/ mnostwem. Lecz z drugiey miáry/ iż Pan Bog stworzył ten wszystek świát dla człowieká/ y náznáczył mu tę źiemię miásto domu; iáko nie przystało dla dogodzenia człowiekowi/ żeby byłá wodá miáłá pokryć wszystkę źiemię/ iáko powietrze pokrywa wszystkę źiemię y wodę;
Skrót tekstu: BotŁęczRel_II
Strona: 2
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. II
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
