osiadły jej granice ku morzu: zatym czynią rozmaite doliny zawsze mokre. Wody słone ustępują/ jako to pokazują Padew i Rauenna: które przedtym były bliskie/ a teraz dalekie są od morza; ale zaś słodkie przemagają te kraje i zalewają: czego pośwadczają powiaty/ Ceruje/ Rauenne/ Comachij/ Adrie/ i poczęści Padewskie/ które wdłuż nad morzem/ tak barzo są zatopione wodami/ iż aczkolwiek kosztem wielkim kopią po nich rowy/ nie mogą przecię po nich orać/ ani też mieszkać. A przyczyna przedniejsza wielkości tych wód jest rzeka Po, która tam roschodząc się na wiele promieniów/ a te często wzbierają/ zalewa niziny/ jako u
ośiádły iey gránice ku morzu: zátym czynią rozmáite doliny záwsze mokre. Wody słone vstępuią/ iáko to pokázuią Padew y Ráuenná: ktore przedtym były bliskie/ á teraz dálekie są od morzá; ále záś słodkie przemagáią te kráie y zálewáią: czego pośwádczáią powiáty/ Ceruiae/ Ráuennae/ Comáchij/ Adriae/ y poczęśći Padewskie/ ktore wdłuż nád morzem/ ták bárzo są zátopione wodámi/ iż áczkolwiek kosztem wielkim kopią po nich rowy/ nie mogą przećię po nich oráć/ áni też mieszkáć. A przyczyná przednieysza wielkośći tych wod iest rzeká Pò, ktora tám roschodząc się ná wiele promieniow/ á te często wzbieráią/ zálewa niźiny/ iáko v
Skrót tekstu: BotŁęczRel_I
Strona: 74
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. I
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
