Artetyce. Pacierzu. Rozsądek.
Panak albo Stosił Herkulesów/ rzeczony od pierwszego wynaleźce swego/ który to ziele i skutki jego naprzód pokazał. Albowiem jako Herkules od przyrodzenia był wielkimi siłami nad inne ludzie obdarowany. Tak i to ziołko od niego wynalezione wiele sił znamienitych ma w sobie/ przeciwko rozmaitym chorobom. Od innych/ Panakiem Hierakleotyckim bywa mianowany/ od miejsca albo Miasta/ przy którym się nawyborniejsze znajduje. Panak Sklepiów/ abo Stosił Sklepiów/ Róz: 66
Panaces Asclepium. Panaces AEsculapium. Heylwurtz AEsclepii.
SKlepia/ albo Panak i Stosił Sklepiów/ jest Ziele mając Rozgę dwułokietną/ cienką/ prostą/ około której/ Liście podobne Kopru Włoskiego Liścia
Artetyce. Paćierzu. Rozsądek.
Pának álbo Stośił Herkulesow/ rzeczony od pierwszego wynáleźce swego/ ktory to źiele y skutki iego naprzod pokazał. Albowiem iáko Herkules od przyrodzenia był wielkimi śiłámi nád ine ludźie obdárowány. Ták y to źiołko od niego wynáleźione wiele śił známienitych ma w sobie/ przećiwko rozmáitym chorobom. Od inych/ Pánakiem Hierákleotyckim bywa miánowány/ od mieyscá álbo Miástá/ przy ktorym sie nawybornieysze znáyduie. Pának Sklepiow/ ábo Stośił Sklepiow/ Roz: 66
Panaces Asclepium. Panaces AEsculapium. Heylwurtz AEsclepii.
SKlepia/ álbo Pának y Stośił Sklepiow/ iest Ziele máiąc Rozgę dwułokietną/ ćienką/ prostą/ około ktorey/ Liśćie podobne Kopru Włoskiego Liśćia
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 234
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. To jest/ Liścia Kobylego szczawiu/ albo ćwiklanego/ jeno mięższego i wełnistego być go twierdzą. Liście. Korzeń. Kłącze. Kwiat. Miejsce.
TO Ziele/ które Dioscorydes opisał/ na górach pospolicie roście. Ma przodek to/ które w Tesaliej na gorze Pelion roście. Przyrodzenie.
PAnak albo Wielosił Chyronów z Panakiem Sklepiowym (jako Galenus świadczy) jednegoż są przyrodzenia i złożenia z żywioł. To jest/ wysusza i rozgrzewa/ na początku trzeciego stopnia. Moc i skutki. Jadom wężowym
Jadom i truciznom wężowym/ korzeń w trunku używany/ sprzeciwia się barzo. Uszczknionym od węża.
Uszczknionym od Gadziny jadowitej/ w winie go dając
. To iest/ Liśćia Kobyleg^o^ sczawiu/ álbo ćwiklánego/ ieno mięższe^o^ y wełnistego być go twierdzą. Liśćie. Korzeń. Kłącze. Kwiát. Mieysce.
TO Ziele/ ktore Dioscorides opisał/ ná gorách pospolićie rośćie. Ma przodek to/ ktore w Thesáliey ná gorze Pelion rośćie. Przyrodzenie.
PAnak álbo Wielośił Chyronow z Pánakiem Sklepiowym (iáko Galenus świadczy) iednegoż są przyrodzenia y złożenia z żywioł. To iest/ wysusza y rozgrzewa/ ná pocżątku trzećiego stopniá. Moc y skutki. Iádom wężowym
Iádom y trućiznom wężowym/ korzeń w trunku vżywány/ sprzećiwia sie bárzo. Vsczknionym od wężá.
Vsczknionym od Gádźiny iádowitey/ w winie go dáiąc
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 236
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
go w czerwonym winie/ a tym ciepło i często usta płocząc/ Gargaryzmy czyniąc/ i inne członki obrażone wymywając. (Tabe.)
In summa/ gdzie potrzeba spajać/ zawściągać/ posilać/ goić/ tego ziela bezpiecznie możem używać/ jako Kostywału/ albo Żywokostu. Rozsądek.
Niektórzy ten Słoneczny obrót Sklepią/ albo Panakiem Sklepionym mienią/ i chcą mieć: ale jako słusznie/ każdy baczyć może z obojga tych ziół opisania. O Lakotnym Zielu/ Rozdział 69.
DZisiejszy Ziołopisowie/ trojakie Ziele Lakotne pokazują. Dioscorydes/ którego my naśladujemy/ tylko jedno/ a to jest własne i istotne. Drugie dwoje/ że im przynależących i własnych imion
go w czerwonym winie/ á tym ćiepło y często vstá płocząc/ Gárgáryzmy czyniąc/ y ine członki obráżone wymywáiąc. (Tabe.)
In summa/ gdźie potrzebá spaiáć/ záwśćiągáć/ pośiláć/ goić/ tego źiela bespiecznie możem vżywác/ iáko Kostywału/ álbo Zywokostu. Rozsądek.
Niektorzy ten Słoneczny obrot Sklepią/ álbo Pánákiem Sklepionym mienią/ y chcą mieć: ále iáko słusznie/ káżdy baczyć może z oboygá tych źioł opisánia. O Lákotnym Zielu/ Rozdział 69.
DZiśieyszy Ziołopisowie/ troiákie Ziele Lákotne pokázuią. Dioscorides/ ktoreg^o^ my náśláduiemy/ tylko iedno/ á to iest własne y istotne. Drugie dwoie/ że im przynależących y własnych imion
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 237
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
rzeki Liguryjskie ziele. Gdzie go tamci Obywatele/ miasto Pieprzu/ zwłaszcza Nasienia i korzenia/ używają. Ligusticum. Libysticon. Welscher Lubstuckel. Oder Ligurier Kraut. Księgi Pierwsze. Przyrodzenie.
KOrzeń i Nasienie tego Ziela Rozgrzewa i wysusza we wtórym stopniu. A ma własność i skutki Stosiłu Herkulesowego/ i przeto zowią go drudzy Panakiem Herkulesowym/ a zwłaszcza Ligurczycy. Trawi/ Rozpędza/ wywodzi. Moc i skutki. Żołądkowi użyteczne.
Korzenie i nasienie tego ziela żołądkowi jest barzo użyteczne/ a ile zimnemu/ i do trawienia pokarmów niesposobnemu. Przeto użytecznie oboje wchodzą do tych lekarstw/ które dla tego bywają czynione. Wnętrznem bolom.
Wnętrzne bole uspakaja i
rzeki Liguriyskie źiele. Gdźie go támći Obywátele/ miásto Pieprzu/ zwłascżá Naśienia y korzenia/ vżywáią. Ligusticum. Libysticon. Welscher Lubstuckel. Oder Ligurier Kraut. Kśięgi Pierwsze. Przyrodzenie.
KOrzeń y Naśienie tego Ziela Rozgrzewa y wysusza we wtorym stopniu. A ma własność y skutki Stośiłu Herkulesowego/ y przeto zowią go drudzy Pánakiem Herkulesowym/ á zwłasczá Ligurczycy. Trawi/ Rozpędza/ wywodźi. Moc y skutki. Zołądkowi vżyteczne.
Korzenie y naśienie tego źielá żołądkowi iest bárzo vżjteczne/ á ile źimnemu/ y do trawienia pokármow niesposobnemu. Przeto vżytecznie oboie wchodzą do tych lekarstw/ ktore dla tego bywáią czynione. Wnętrznem bolom.
Wnętrzne bole vspakaia y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 238
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
