folgując błotu. On mnie piętnaście razy, jam go urwał ze sto. I koszałkem porzucił, takem kiwał często.” 97. OMYŁKA
Jadąc szlachcic ubogi o jednym woźnicy, Stanął sobie w południe na pokarm w Wiślicy. Tamta rzeczpospolita pijana i z szkołą Luterskim go ministrem uczyniwszy, w gołą Dadzą sto plag panewkę; nie pomogły paski, Paciorki, karawaki, książki i obrazki. Czas na świecie i w bożym wszytko mieni słowie: Wprzód apostołów cięto, dziś apostołowie. 98. SPES
Spes in pede ac aere: aes vestit ac alit, Pes fugit vel seąuitur, ambulat et salit. In tribus ac duabus quatour litterae,
folgując błotu. On mnie piętnaście razy, jam go urwał ze sto. I koszałkęm porzucił, takem kiwał często.” 97. OMYŁKA
Jadąc szlachcic ubogi o jednym woźnicy, Stanął sobie w południe na pokarm w Wiślicy. Tamta rzeczpospolita pijana i z szkołą Luterskim go ministrem uczyniwszy, w gołą Dadzą sto plag panewkę; nie pomogły paski, Paciorki, karawaki, książki i obrazki. Czas na świecie i w bożym wszytko mieni słowie: Wprzód apostołów cięto, dziś apostołowie. 98. SPES
Spes in pede ac aere: aes vestit ac alit, Pes fugit vel seąuitur, ambulat et salit. In tribus ac duabus quatour litterae,
Skrót tekstu: PotFrasz4Kuk_I
Strona: 245
Tytuł:
Fraszki albo Sprawy, Powieści i Trefunki.
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1669
Data wydania (nie wcześniej niż):
1669
Data wydania (nie później niż):
1669
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
, Prowadź jurystę, księdza, doktora z daleka, Bowiem sługi proroka nie odprawisz rokiem: Każdy sługa, którego przyjmujesz, prorokiem. 219. ŻART
Chwaląc ktoś jednę damę z jej przymiotów wiela, Powieda, że z fuzyjej bardzo miernie strzela. Odpowiedział dworzanin: „Gdybyś mię usłuchnął, A kalcedan jej wyssał, panewkę przedmuchnął, Częstym się używaniem oboje zaczerni, Daleko by i lepiej, i strzelała mierniej.” 220. SPOWIEDNIK
Przyszła dziewka na spowiedź do ruskiego popa I powieda, że wzięła w garść durnia u chłopa; Każe jej do święconej wody pop czym prędzej. Ta, rękę pokropiwszy, w skok z kropidłem między Kolana,
, Prowadź jurystę, księdza, doktora z daleka, Bowiem sługi proroka nie odprawisz rokiem: Każdy sługa, którego przyjmujesz, prorokiem. 219. ŻART
Chwaląc ktoś jednę damę z jej przymiotów wiela, Powieda, że z fuzyjej bardzo miernie strzela. Odpowiedział dworzanin: „Gdybyś mię usłuchnął, A kalcedan jej wyssał, panewkę przedmuchnął, Częstym się używaniem oboje zaczerni, Daleko by i lepiej, i strzelała mierniej.” 220. SPOWIEDNIK
Przyszła dziewka na spowiedź do ruskiego popa I powieda, że wzięła w garść durnia u chłopa; Każe jej do święconej wody pop czym prędzej. Ta, rękę pokropiwszy, w skok z kropidłem między Kolana,
Skrót tekstu: PotFrasz2Kuk_II
Strona: 324
Tytuł:
Ogrodu nie wyplewionego część wtora
Autor:
Wacław Potocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Gatunek:
fraszki i epigramaty
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1677
Data wydania (nie wcześniej niż):
1677
Data wydania (nie później niż):
1677
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Dzieła
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Leszek Kukulski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1987
zapomniał, lubo się lepiej reflektował, do lepszego wszystko przywodząc porządku. I. Ćwiczenie z Muszkietem w zażywaniu Oręża.
POłożcie Muszkiety na ziemi.
Macie dosyć prochu w Pulwersakach?
Kul sześć w gębę wlożyć.
Zapalaj lonty. Wezcie Musskiety.
Przędoż rurę krajcarem.
Muszkiet na widelca.
Przekłoć zapał.
Podsypuj.
Zaprzyj panewkę.
Muszkiet do naboju na lewy bok przełoż.
Nabijaj prochem.
Włóż kłaków, albo papieru, albo siana, na wierzch prochu w rurę. Bo tak mocniej proch kule wypędza, im barziej w rurze przytloczy, a zatym dalej dosiąga.
Dobywaj stępla.
Przykroc stępel o piersi.
Przybij proch stemplem.
Kule w rurę
zápomniał, lubo się lepiey reflektował, do lepszego wszystko przywodząc porządku. I. Cwiczęnie z Muszkietem w záżywániu Oręża.
POłożćie Muszkiety ná źiemi.
Maćie dosyć prochu w Pulwersakách?
Kul sześć w gębę wlożyć.
Zápalay lonty. Wezćie Musskiety.
Przędoż rurę kráycárem.
Muszkiet ná widelcá.
Przekłoć zapał.
Podsypuy.
Záprzyi panewkę.
Muszkiet do naboiu ná lewy bok przełoż.
Nábijay prochem.
Włoż kłákow, álbo pápieru, álbo śiáná, ná wierzch prochu w rurę. Bo ták mocniey proch kule wypędza, im bárźiey w rurze przytloczy, á zátym dáley dośiąga.
Dobyway stęplá.
Przykroc stępel o pierśi.
Przybiy proch stęplem.
Kule w rurę
Skrót tekstu: FredPiech
Strona: B3v
Tytuł:
Piechotne ćwiczenie
Autor:
Andrzej Maksymilian Fredro
Drukarnia:
Jerzy Forster
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1660
Data wydania (nie wcześniej niż):
1660
Data wydania (nie później niż):
1660
, aby nie samopas leciała kula
Przybij stemplem kulę włożywszy papieru, albo kłaków, albo siana na kulę dla lepszego przytłoczenia.
Schowaj stępel.
Muszkiet na Widelca.
Muszkiet do góry.
Muszkiet na ramię.
Muszkiet na widelca.
Gotujcie się.
Oddmuchnicie lonty.
Fasuj lonty w kurek.
Przypatrz do panewki. Dwa palca na panewkę.
Następuj trzema krokami.
W drugim kroku odmuchnij lont. (w Trzecim kroku przykładaj. Otwórz panewkę. Mierzaj. Pal)
Wstrzelaniu tako największym krokiem stawać, lewe klano żgiąwszy, a o ramię prawe Muszkiet jako najlepiej oprzeć, złożywszy się po Muszkiecie, żeby Muszkiet w zad nie trącił. Dla tegoż najlepszy taki
, áby nie samopás lećiáłá kulá
Przybiy stęplem kulę włożywszy pápieru, álbo kłákow, álbo śiáná ná kulę dla lepszego przytłoczenia.
Schoway stępel.
Muszkiet ná Widelcá.
Muszkiet do gory.
Muszkiet ná rámię.
Muszkiet ná widelcá.
Gotuyćie się.
Oddmuchnićie lonty.
Fasuy lonty w kurek.
Przypátrz do panewki. Dwá pálcá ná panewkę.
Następuy trzema krokámi.
W drugim kroku odmuchniy lont. (w Trzećim kroku przykłáday. Otworz panewkę. Mierzay. Pal)
Wstrzelániu táko naywiększym krokiem stawáć, lewe kláno żgiąwszy, á o rámię práwe Muszkiet iáko naylepiey oprzeć, złożywszy się po Muszkiećie, żeby Muszkiet w zad nie trąćił. Dla tegoż naylepszy táki
Skrót tekstu: FredPiech
Strona: B4v
Tytuł:
Piechotne ćwiczenie
Autor:
Andrzej Maksymilian Fredro
Drukarnia:
Jerzy Forster
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1660
Data wydania (nie wcześniej niż):
1660
Data wydania (nie później niż):
1660
dla lepszego przytłoczenia.
Schowaj stępel.
Muszkiet na Widelca.
Muszkiet do góry.
Muszkiet na ramię.
Muszkiet na widelca.
Gotujcie się.
Oddmuchnicie lonty.
Fasuj lonty w kurek.
Przypatrz do panewki. Dwa palca na panewkę.
Następuj trzema krokami.
W drugim kroku odmuchnij lont. (w Trzecim kroku przykładaj. Otwórz panewkę. Mierzaj. Pal)
Wstrzelaniu tako największym krokiem stawać, lewe klano żgiąwszy, a o ramię prawe Muszkiet jako najlepiej oprzeć, złożywszy się po Muszkiecie, żeby Muszkiet w zad nie trącił. Dla tegoż najlepszy taki Oficjer, który każdego Żołdata pojedynkiem zrazu ćwiczy, pilno postrzegając, jako się który składa do Muszkietu,
dla lepszego przytłoczenia.
Schoway stępel.
Muszkiet ná Widelcá.
Muszkiet do gory.
Muszkiet ná rámię.
Muszkiet ná widelcá.
Gotuyćie się.
Oddmuchnićie lonty.
Fasuy lonty w kurek.
Przypátrz do panewki. Dwá pálcá ná panewkę.
Następuy trzema krokámi.
W drugim kroku odmuchniy lont. (w Trzećim kroku przykłáday. Otworz panewkę. Mierzay. Pal)
Wstrzelániu táko naywiększym krokiem stawáć, lewe kláno żgiąwszy, á o rámię práwe Muszkiet iáko naylepiey oprzeć, złożywszy się po Muszkiećie, żeby Muszkiet w zad nie trąćił. Dla tegoż naylepszy táki Officyer, ktory káżdego Zołdatá poiedynkiem zrázu ćwiczy, pilno postrzegáiąc, iáko się który skłáda do Muszkietu,
Skrót tekstu: FredPiech
Strona: B4v
Tytuł:
Piechotne ćwiczenie
Autor:
Andrzej Maksymilian Fredro
Drukarnia:
Jerzy Forster
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1660
Data wydania (nie wcześniej niż):
1660
Data wydania (nie później niż):
1660
czym który błądzi, albo poprawy potrzebuje.
W głowę chłopa mierzać, lubo górą, kiedy się nadół strzela, bo tak aż na przestrzał ledwie w pół chłopa trafisz; kiedy zaś z bliska? w ten czas dopiero mierzać w pół chłopa potrzeba.
Lont między palce z kurka.
Ustępuj za szeregi.
Wydrap palcem panewkę.
Podsypuj idąc.
Zapzrii panewkę. Muszkiet do naboju na lewą stronę przełoż. Tak jako przedtym że wszytkiemi okolicznościami idąc nabijać.
Muszkiet na Widelca.
Postaw Muszkiet.
Muszkiet do góry.
Muszkiet na ramię. Lubo (kiedy podróżno iść potrzeba) Obróć Muszkiet zadem na ramię wziąwszy za ru[...] e. Postępuj. Maryz.
czym ktory błądźi, álbo popráwy potrzebuie.
W głowę chlopá mierzáć, lubo gorą, kiedy się nádoł strzela, bo ták aż ná przestrzał ledwie w puł chłopá trafisz; kiedy zaś z bliská? w ten czás dopiero mierzáć w puł chłopá potrzebá.
Lont między pálce z kurká.
Vstępuy zá szeregi.
Wydrap pálcem panewkę.
Podsypuy idąc.
Zapzriy panewkę. Muszkiet do naboiu ná lewą stronę przełoż. Ták iáko przedtym że wszytkiemi okolicznośćiámi idąc nábijáć.
Muszkiet ná Widelcá.
Postaw Muszkiet.
Muszkiet do gory.
Muszkiet ná rámię. Lubo (kiedy podrożno iść potrzebá) obroć Muszkiet zádem ná rámię wźiąwszy zá ru[...] e. Postępuy. Máriz.
Skrót tekstu: FredPiech
Strona: B5
Tytuł:
Piechotne ćwiczenie
Autor:
Andrzej Maksymilian Fredro
Drukarnia:
Jerzy Forster
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1660
Data wydania (nie wcześniej niż):
1660
Data wydania (nie później niż):
1660
potrzebuje.
W głowę chłopa mierzać, lubo górą, kiedy się nadół strzela, bo tak aż na przestrzał ledwie w pół chłopa trafisz; kiedy zaś z bliska? w ten czas dopiero mierzać w pół chłopa potrzeba.
Lont między palce z kurka.
Ustępuj za szeregi.
Wydrap palcem panewkę.
Podsypuj idąc.
Zapzrii panewkę. Muszkiet do naboju na lewą stronę przełoż. Tak jako przedtym że wszytkiemi okolicznościami idąc nabijać.
Muszkiet na Widelca.
Postaw Muszkiet.
Muszkiet do góry.
Muszkiet na ramię. Lubo (kiedy podróżno iść potrzeba) Obróć Muszkiet zadem na ramię wziąwszy za ru[...] e. Postępuj. Maryz.
Jeżeliby się trafiło Piechotę ćwiczyć
potrzebuie.
W głowę chlopá mierzáć, lubo gorą, kiedy się nádoł strzela, bo ták aż ná przestrzał ledwie w puł chłopá trafisz; kiedy zaś z bliská? w ten czás dopiero mierzáć w puł chłopá potrzebá.
Lont między pálce z kurká.
Vstępuy zá szeregi.
Wydrap pálcem panewkę.
Podsypuy idąc.
Zapzriy panewkę. Muszkiet do naboiu ná lewą stronę przełoż. Ták iáko przedtym że wszytkiemi okolicznośćiámi idąc nábijáć.
Muszkiet ná Widelcá.
Postaw Muszkiet.
Muszkiet do gory.
Muszkiet ná rámię. Lubo (kiedy podrożno iść potrzebá) obroć Muszkiet zádem ná rámię wźiąwszy zá ru[...] e. Postępuy. Máriz.
Ieżeliby się tráfiło Piechotę ćwiczyć
Skrót tekstu: FredPiech
Strona: B5
Tytuł:
Piechotne ćwiczenie
Autor:
Andrzej Maksymilian Fredro
Drukarnia:
Jerzy Forster
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1660
Data wydania (nie wcześniej niż):
1660
Data wydania (nie później niż):
1660
i lewego skrzydła dwojcie Rzędy do środka. (To jest, pobocznymi Rzędami że skrzydeł.)
Stawcie się.
Pół Rzędów zadnie, Obróć się w prawo cale nazad.
Stawcie się.
Z tych wszytkich Obrotów Utarczka kształtować się może.
Dwa szeregi pierwsze gotujcie się, pierwszy szereg następuj trzema krokami. Odmuchnij lont. Otwórz panewkę.
Mierzaj. Pal.
W prawo (albo w lewo) ustepuj za szeregi, podsypując, i nabijając. (tak tako przed tym się rzekło, a drudzy znowu niech następują.)
Czasem na dwoje rozdzielonym szeregiem ustępuje Piechota po wystrzeleniu, że jedna połowa szeregu idzie w lewo, druga w prawo, i znowu
y lewego skrzydłá dwoyćie Rzędy do środká. (To iest, pobocznymi Rzędámi że skrzydeł.)
Stawćie się.
Puł Rzędow zádnie, obroć się w práwo cále názad.
Stawćie się.
Z tych wszytkich Obrotow Vtarczká kształtowáć się może.
Dwá szeregi pierwsze gotuyćie sie, pierwszy szereg nástepuy trzemá krokámi. Odmuchniy lont. Otworz panewkę.
Mierzay. Pal.
W práwo (álbo w lewo) vstepuy zá szeregi, podsypuiąc, y nabijaiąc. (ták táko przed tym się rzekło, á drudzy znowu niech nástępuią.)
Czasem ná dwoie rozdźielonym szeregiem vstępuie Piechota po wystrzeleniu, że iedná połowá szeregu idźie w lewo, druga w práwo, y znowu
Skrót tekstu: FredPiech
Strona: C
Tytuł:
Piechotne ćwiczenie
Autor:
Andrzej Maksymilian Fredro
Drukarnia:
Jerzy Forster
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
wojskowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1660
Data wydania (nie wcześniej niż):
1660
Data wydania (nie później niż):
1660
pęcherze. różnych plastrów.
Ten plaster z dawna jest doświadczony na rany świeże i stare, na potłuczenia, na pedogrę, na defcenty różne. Plaster biały zwany de spermate ránárum.
WEźmi żabiego skrzeku kwarte lubo więcej, wlej oliwy kwarte, smaż do wysmażenia nie zupełnego wilgotności, przecedź, wyciśni przez chustę, wlej na panewkę, wsyp Blejwasu utartegi dwa funty, Glejty utartej funt, Koperwasu utartego dwa łoty, smaż do konsistencyj, to jest gdy kapniesz na zimne żelazo będzie lipło, zaraz przydaj Wosku białego funt, Hałunu dwa łoty, Kamfory łot i ćwierć, mieszaj zdjąwszy z ognia az ostydnie, porób magdaleony i schowaj. Jest znacznie chłodzący
pęcherze. roźnych plastrow.
Ten plaster z dawná iest doświádczony ná rány świeże y stáre, ná potłuczenia, ná pedogrę, ná defcenty roźne. Plaster biały zwány de spermate ránárum.
WEźmi żábiego skrzeku kwárte lubo więcey, wley oliwy kwárte, smaż do wysmażenia nie zupełnego wilgotnośći, przecedź, wyćiśni przez chustę, wley ná panewkę, wsyp Bleywasu utártegi dwá funty, Gleyty utártey funt, Koperwásu utártego dwá łoty, smaż do consistencyi, to iest gdy kápniesz ná źimne żelázo będźie lipło, záraz przyday Wosku białego funt, Háłunu dwá łoty, Kámfory łot y ćwierć, mieszay zdiąwszy z ogniá az ostydnie, porob magdáleony y schoway. Iest znácznie chłodzący
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 213
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
jeść/ to mi daleko zdrowiej. Dostaniesz/ nie frasuj się, idź jedno rychło. Zarzni kury. Jużemci je zarznął (zarzła.) A masz ukrop/ tedy je oparz. Jużci oparzone i oprawione. Oto oskub tę gęś. Pierze schowaj osobno/ a puch (kwap) też osobno. Zastaw kocieł/ Panewkę. Jużci ryby wrają. Więc niechaj pięknie wywrają. Szumujże rychło/ a nie daj im kipieć. A dosyć tak słone. Jeszcze ich trochę przysol. Niechcą wierzchem wrzeć od wielkiej tłustości. Daj sam dunice i wiercioch. A nie wiercisz? wierć maszli wiercieć/ albo niechaj. Nie śmiem
jeść/ to mi dáleko zdrowiey. Dostániesz/ nie frásuy się, idź jedno rychło. Zárzni kury. Iużemći je zárznął (zárzłá.) A masz ukrop/ tedy je oparz. Iużći opárzone y opráwione. Oto oskub tę gęś. Pierze schoway osobno/ á puch (kwáp) też osobno. Zástaw koćieł/ Panewkę. Iużći ryby wráją. Więc niechay pięknie wywráją. Szumuyże rychło/ á nie day im kipieć. A dosyć ták słone. Ieszcże ich trochę przysol. Niechcą wierzchem wrzeć od wielkiey tłustośći. Day sám dunice y wierćioch. A nie wierćisz? wierć maszli wierćieć/ albo niechay. Nie śmiem
Skrót tekstu: VolcDial
Strona: 42
Tytuł:
Viertzig dialogi
Autor:
Nicolaus Volckmar
Miejsce wydania:
Toruń
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
rozmówki do nauki języka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
