barzo się sprzeciwia/ warzony w occie z Szafranem a z Pieprzem/ i trunkiem używany. Rozmaite rzeczy yfatasmata widzące.
Tym którzy z Melancholii zbytniej/ albo z pokus szatańskich/ zdadzą się sobie rozmaite rzeczy widzieć. Także też od rozumu odchodzącym/ jest doświadczonym ratunkiem/ warząc go z korzeniem z Anyżem/ i z korzeniem Paprocianym/ po równej części każdego wziąwszy/ a pić rano/ i na noc dając. Miesięcznej.
Miesięczną chorobę Paniom zahamowaną/ za nie szanowaniem w jedzeniu/ wywodzi/ z czerwoną Myrrhą/ z Szafranem/ a z nasienim kopru swojskiego pić dając. Odziębieniu.
Członkom odziębionym wielki ratunek daje/ bądź wodę z warzonego pijąc/
bárzo śię sprzećiwia/ wárzony w ocćie z Száfránem á z Pieprzem/ y trunkiem vżywány. Rozmáite rzeczy yfátásmatá widzące.
Tym ktorzy z Melánkoliey zbytniey/ álbo z pokus szátáńskich/ zdádzą sie sobie rozmáite rzeczy widźieć. Tákże też od rozumu odchodzącym/ iest doświádczonym rátunkiem/ wárząc go z korzeniem z Anyżem/ y z korzeniem Páproćiánym/ po rowney częśći káżdego wźiąwszy/ á pić ráno/ y ná noc dáiąc. Mieśięczney.
Mieśięczną chorobę Pániom záhámowáną/ zá nie szánowániem w iedzeniu/ wywodźi/ z czerwoną Myrrhą/ z Száfránem/ á z naśienim kopru swoyskiego pić dáiąc. Odźiębieniu.
Członkom odźiębionym wielki rátunek dáie/ bądź wodę z wárzonego piiąc/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 133
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
