bo i sam Raj w Scytyej był/ którą na czas w Armenii Scytowie pokazowali. A po wygnaniu z Raju naprzód się było miedzy Tygrem około Eufratu rozkrzewiło. Z których rzek Rajskich/ iż Rajka, to jest rzeka z Raju wychodząca: (od której naprzód poznanej/ wszelką ciekącą wodę ręką abo rzeką zowiemy) dzieliła Paradys abo Poradzież/ to jest/ Państwo Scytyckie abo Setowkie/ od wyroctwa Kaimowskiego: jako rzetelnie uczy Genebrardus lib. 1. stądże nazwana była Tagrodź, jakoby przegroda. A Eufrates iż lubo z tejże góry/ z której też i Tagrodź wypada/ i w toż morze co i ona wpada/ jednakże
bo y sam Ray w Scytyey był/ ktorą ná czás w Armeniey Scythowie pokázowáli. A po wygnániu z Ráiu naprzod się było miedzy Tygrem około Euphrátu roskrzewiło. Z ktorych rzek Ráyskich/ iż Rayka, to iest rzeká z Ráiu wychodząca: (od ktorey naprzod poznáney/ wszelką ćiekącą wodę reką ábo rzeką zowiemy) dźieliłá Paradis ábo Porádźież/ to iest/ Páństwo Scythyckie ábo Sethowkie/ od wyroctwá Kaimowskiego: iáko rzetelnie vczy Genebrardus lib. 1. ztądże názwána byłá Tágrodź, iákoby przegrodá. A Euphrátes iż lubo z teyze gory/ z ktorey też y Tágrodź wypada/ y w toż morze co y oná wpada/ iednákże
Skrót tekstu: DembWyw
Strona: 36
Tytuł:
Wywód jedynowłasnego państwa świata
Autor:
Wojciech Dembołęcki
Drukarnia:
Jan Rossowski
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
języki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1633
Data wydania (nie wcześniej niż):
1633
Data wydania (nie później niż):
1633
ale tak barzo na koło idzie/ iż wyszedszy z źrzodła swego miedzy pułnocy a zachód/ kołem wypada na południe; stądże nazwany obrotem abo owrotem/ poprawcy słów przekrzcili Eufratem. Naostatek gdy aż około zeszcia Jadama i Jewy/ Matusale V. Pan świata/ wysiekszy Kainiany świat uspokoił/ dopiero w ten czas Paradys abo Poradzież/ to jest/ pierwotne Scytyckie Państwo jego/ rozciągneło się było aż do rzek Gangesa i Nilu; które Mojżesz Fizonem i Gehonem zowie: i dla tego je miedzy Paradyskie rzeki jako granice jego poczyta. A co się tknie imion tych rzek/ z tąd im są dane/ iż (jako sam rozum
ále ták bárzo ná koło idźie/ iż wyszedszy z źrzodłá swego miedzy pułnocy á zachod/ kołem wypada ná południe; ztądże názwány obrotem ábo owrotem/ popráwcy słow przekrzćili Euphrátem. Náostátek gdy áż około zeszćia Iádámá y Iewy/ Mátusale V. Pan świátá/ wyśiekszy Káiniany świát vspokoił/ dopiero w ten czás Paradis ábo Poradźież/ to iest/ pierwotne Scythyckie Pánstwo iego/ rośćiągneło się było áż do rzek Gángesá y Nylu; ktore Moyzesz Phizonem y Gehonem zowie: y dla tego ie miedzy Párádyskie rzeki iáko gránice iego poczyta. A co się tknie imion tych rzek/ z tąd im są dáne/ iż (iáko sam rozum
Skrót tekstu: DembWyw
Strona: 36
Tytuł:
Wywód jedynowłasnego państwa świata
Autor:
Wojciech Dembołęcki
Drukarnia:
Jan Rossowski
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
języki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1633
Data wydania (nie wcześniej niż):
1633
Data wydania (nie później niż):
1633
wszytkich Azjanów/ którzy go nie Matusale zowią/ ale Matuścialach; a wykładają to imię Mittens mortem abo Nuncius mortis. O tym tedy rozciągnieniu się Scytyckiego Państwa/ a nie o Raju/ w którym Jadam z Jewą zgrzeszyli/ rozumieć potrzeba co miedzy inszymi Genebr. lib. 1. mówi: Niektórzy chcą, że się Paradys rozciągał szeroko, po Armenii, Syriej, Arabiej, i daleko na wschód słońca: to jest aż do pomienionej rzeki Fison. Bo to słowo Paradisus dwojako się w piśmie Bożym rozumie. Naprzód i właśnie/ za pierwotne światy panowanie (od Seta abo Scyta syna i następce Jadamow^o^/ Setyckie abo Scytyckie nazwane (przeto iż
wszytkich Azyanow/ ktorzy go nie Mathusale zowią/ ále Máthuśćiálách; á wykłádáią to imię Mittens mortem ábo Nuncius mortis. O tym tedy rośćiągnieniu się Scythyckiego Páństwá/ á nie o Ráiu/ w ktorym Iádam z Iewą zgrzeszyli/ rozumieć potrzebá co miedzy inszymi Genebr. lib. 1. mowi: Niektorzy chcą, że się Paradys rośćiągał szeroko, po Armeniey, Syriey, Arabiey, y daleko na wschod słonca: to iest áż do pomienioney rzeki Phison. Bo to słowo Paradisus dwoiáko się w pismie Bożym rozumie. Naprzod y własnie/ zá pierwotne świáty pánowánie (od Sethá ábo Scythá syná y następce Iádámow^o^/ Sethyckie ábo Scythyckie názwáne (przeto iż
Skrót tekstu: DembWyw
Strona: 37
Tytuł:
Wywód jedynowłasnego państwa świata
Autor:
Wojciech Dembołęcki
Drukarnia:
Jan Rossowski
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
traktaty
Tematyka:
języki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1633
Data wydania (nie wcześniej niż):
1633
Data wydania (nie później niż):
1633
