gdy widzisz swą pomstę/ już nie będziesz pytał: Kłamcąli jest/ abo nie? bo ten/ co nazwany Prawdą/ w obietnicach mieć nie będzie nagany. A jeśli jest w swych sprawach potężny i mocny Tak w obietnicach prawy. bo jest Pan wszechmocny. Lamentu dzień trzeci. Bóg w obietnicach wierny.
Wielećkroć opowiedział parol słowa swego/ Iż/ jeślibyś nie pełnił przykazania jego/ I nie poprzestał grzeszyć/ miał na cię wypuścić Piorun gniewu/ i wszelkie nieszczęścieć dopuścić. Patrz/ jeśli nie wykonał Bóg swej obietnice. Obacz/ w któreś zagnany krajów jest granice? Rozwasz twoje nieszczęście. Wszytkich biad machinę Zwalił na cię/ i
gdy widzisz swą pomstę/ iuż nie będziesz ṕytáł: Kłámcąli iest/ abo nie? bo ten/ co nazwány Prawdą/ w obietnicách mieć nie będzie nágány. A iesli iest w swych spráwách potężny y mocny Tak w obietnicach práwy. bo iest Pan wszechmocny. Lámentu dźień trzeći. Bog w obietnicách wierny.
Wielećkroć opowiedźiáł párol słowá swego/ Iż/ ieślibyś nie pełnił przykázánia iego/ Y nie poprzestáł grzeszyć/ miał ná ćię wypuśćić Piorun gniewu/ y wszelkie nieszcżęśćieć dopuśćić. Pátrz/ iesli nie wykonáł Bog swey obietnice. Obacż/ w ktoreś zagnány kráiow iest gránice? Rozwász twoie nieszcżęśćie. Wszytkich biád máchinę Zwalił ná ćię/ y
Skrót tekstu: BesKuligHer
Strona: 83
Tytuł:
Heraklit chrześcijański
Autor:
Piotr Besseusz
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Kollegium Scholarum Piarum
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1694
Data wydania (nie wcześniej niż):
1694
Data wydania (nie później niż):
1694
