Driakwie starej prawdziwej półtora łota/ Olejku z Dzięgielu/ Olejku z Miarzowego korzenia po cztery kropie: To wszystko wespół pomieszać pilnie/ a od psa obrażonym po dwu łyżek na czczo pić dawać/ Ranek każdego dnia wodką tą/ albo wodą warzonego korzenia wymywając/ a potym zaraz prochem tegoż korzenia zasypując leczy. Parszywości głowy
Parszywość głowy/ często ją tą wodką przymywając ciepło/ goi i wychędaża: abo ługiem/ w którejby to ziele z korzeniem swym dzień i trzy moknęło/ a potym warzone było. Podagrze
Podagrę. Chyragrze.
Chyragrę. Artetyce.
Artetykę z zimnych flusów układa/ płat/ albo gębki w niej maczając/ a na bolące
Dryákwie stárey prawdźiwey połtorá łotá/ Oleyku z Dźięgielu/ Oleyku z Miarzowego korzeniá po cztery kropie: To wszystko wespoł pomięszáć pilnie/ á od psá obráżonym po dwu łyżek ná czczo pić dawáć/ Ránek káżdego dniá wodką tą/ álbo wodą wárzonego korzeniá wymywáiąc/ á potym záraz prochem tegoż korzeniá zásypuiąc leczy. Párszywośći głowy
Párszywość głowy/ często ią tą wodką przymywáiąc ćiepło/ goi y wychędaża: ábo ługiem/ w ktoreyby to źiele z korzeniem swym dźień y trzy moknęło/ á potym wárzone było. Podágrze
Podágrę. Chyrágrze.
Chyrágrę. Artetyce.
Artetykę z źimnych flusow vkłáda/ płát/ álbo gębki w niey maczáiąc/ á ná bolące
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 120
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Łacinnicy Pencodanum secundum. To wszytko pokrajać/ a warzyć/ i pić po piąci abo sześci łotom na raz. Abowiem takowy trunek nie tylko wątrobnym niedostatkom/ ale wielu innym rozmaitym chorobom służy. (Dios:) Jadowite bestie z domu wygania.
Bestie wszelakie jadowite z domu wygania/ kurząc nim. Parszywości i świerzbu.
Parszywość ciała i świerzb spądza/ sokiem tego ziela świeżego/ soli i octu trochę przydawszy/ nacierając.
Doszli tego Myśliwcy/ że Jelenie/ gdy bywają postrzelone/ tego ziela pożywaniem się leczą. 2. Trunek Wątrobnym doległościam.
Wtóry Sadziec kwiatu żółtego/ także jako pierwszy wszelakim wątrąbnym niedostatkom służy/ jedno nie tak potężnie posila wątrobę
Láćinnicy Pencodanum secundum. To wszytko pokráiáć/ á wárzyć/ y pić po piąći ábo sześći łotom ná raz. Abowiem tákowy trunek nie tylko wątrobnym niedostátkom/ ále wielu innym rozmáitym chorobom służy. (Dios:) Iádowite bestye z domu wygánia.
Bestye wszelákie iádowite z domu wygania/ kurząc nim. Párszywośći y świerzbu.
Párszywość ćiáłá y świerzb spądza/ sokiem tego źiela świeżego/ soli y octu trochę przydawszy/ náćieráiąc.
Doszli tego Myśliwcy/ że Ielenie/ gdy bywáią postrzelone/ tego źiela pożywániem się leczą. 2. Trunek Wątrobnym doległośćiam.
Wtory Sadźiec kwiátu żołtego/ tákże iáko pierwszy wszelákim wątrąbnym niedostátkom służy/ iedno nie ták potężnie pośila wątrobę
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 283
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
