nikt nie broni, w spiżarni, w komorze Bobrują; przez co niszczą twoje zbiory, A mnie jakoby przechodziły mory. Cóż ci Pizandra, Poliba, z Medontem, I Eurymacha wspomnię, co twym gruntem Z inszemi trząsa, których wszystkich szumno Paść musi twoja obora i gumno. Irus ubogi, i co stad na pasi Pilnuje Melant, z nim się do mnie łasi; A między taką zalotników trzodą; Biedzi się, z twoją wstyd ostatni, szkodą. Troje nas tylko, i to słabych w domu; Zona, która się nie oprze nikomu; Laertes stary Ociec twój, a trzeci Syn Telemachus nie wyrosły z dzieci. Z którym
nikt nie broni, w spiżárni, w komorze Bobruią; przez co niszczą twoie zbiory, A mnie iákoby przechodźiły mory. Coż ci Pizándrá, Polybá, z Medontem, Y Eurymáchá wspomnię, co twym grontem Z inszemi trząsa, ktorych wszystkich szumno Páść musi twoia oborá y gumno. Irus ubogi, y co stad ná paśi Pilnuie Melánt, z nim się do mnie łáśi; A między táką zalotnikow trzodą; Biedźi się, z twoią wstyd ostátni, szkodą. Troie nás tylko, y to słábych w domu; Zoná, ktorá się nie oprze nikomu; Láertes stary Oćiec twoy, á trzeći Syn Telemáchus nie wyrosły z dźieći. Z ktorym
Skrót tekstu: OvChrośRoz
Strona: 9
Tytuł:
Rozmowy listowne
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Wojciech Stanisław Chrościński
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
.
2 spodnie pierzyny, wsuwki mają drelichowe, w paski, jedna sirsza nisz druga.
3 poduski szerokie i długie piecz ćwierci, wszuwki na nich czerwone, kytaikowę.
1 zwirschnia pierzynka w musombasię czerwonim, wielka. Na takież łuszko pieczcwierciowe pościl
1 pierzyna szpodnia, siroka a druga wesza, wsuwy drelichowe, w pasi modre i białe.
1 materacz, włosiem wytkany, cwelichowy, w pasi modre i białe.
3 głuwne poduszki szerokie i długi na piecz ćwierci, w czerwonym musombasię.
2 poduski, też szerokie i długie na łokiecz.
1 pierzynka zwyrschnia, niewielka, też w czerwonim musombasię. Pościl czeladna, a co kucharka ma
.
2 spodnie pierziny, wsuwky maią drelichowe, w pasky, iedna sirsza nisz druga.
3 poduski szyrokie y długie piecz cwierci, wszuwky na nich czerwone, kytaikowę.
1 zwirschnia pierzynka w musombasię czerwonim, wielka. Na takiesz łuszko pieczcwierciowe poscil
1 pierzyna szpodnia, siroka a druga wesza, wsuwy drelichowe, w pasi modre y białe.
1 materacz, włosiem wytkany, cwelychowy, w pasi modre y białe.
3 głuwne poduszky szirokie y długi na piecz cwierci, w czerwonym musombasię.
2 poduski, tysz szirokie y długie na łokiecz.
1 pierzynka zwyrschnia, niewielka, tysz w czerwonim musombasię. Poscil czeladna, a co kucharka ma
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 75
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
nisz druga.
3 poduski szerokie i długie piecz ćwierci, wszuwki na nich czerwone, kytaikowę.
1 zwirschnia pierzynka w musombasię czerwonim, wielka. Na takież łuszko pieczcwierciowe pościl
1 pierzyna szpodnia, siroka a druga wesza, wsuwy drelichowe, w pasi modre i białe.
1 materacz, włosiem wytkany, cwelichowy, w pasi modre i białe.
3 głuwne poduszki szerokie i długi na piecz ćwierci, w czerwonym musombasię.
2 poduski, też szerokie i długie na łokiecz.
1 pierzynka zwyrschnia, niewielka, też w czerwonim musombasię. Pościl czeladna, a co kucharka ma
2 spodnie dobre pierzyny, jedna sirsza a druga wesza, 3 poduszki głuwne
nisz druga.
3 poduski szyrokie y długie piecz cwierci, wszuwky na nich czerwone, kytaikowę.
1 zwirschnia pierzynka w musombasię czerwonim, wielka. Na takiesz łuszko pieczcwierciowe poscil
1 pierzyna szpodnia, siroka a druga wesza, wsuwy drelichowe, w pasi modre y białe.
1 materacz, włosiem wytkany, cwelychowy, w pasi modre y białe.
3 głuwne poduszky szirokie y długi na piecz cwierci, w czerwonym musombasię.
2 poduski, tysz szirokie y długie na łokiecz.
1 pierzynka zwyrschnia, niewielka, tysz w czerwonim musombasię. Poscil czeladna, a co kucharka ma
2 spodnie dobre pierzyny, iedna sirsza a druga wesza, 3 poduszky głuwne
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 75
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
