i poddanymi swymi dziedzicznymi dwór sprzątać i robić musiał, ani dworskich pól, ani swoich chłopskich po większej części na złość nie zasiewali i prawie przez cały rok posłuszeństwa żadnego nie pełnili, na stróży zaś szkody wielkie czynili, trunki skądinąd na ujmę intraty karczemnej podwozili i do innych szkód inkwizycjami dowiedzionych urodzonych pozwanych przywiedli, przeto lubo peny kryminalne słusznie zasłużyli, jednak z osobliwej klemenćyi na ten tylko szczególny raz ad mitiores przystępując nakazujemy i zlecamy urodzonym komisarzom naszym, aby oni o autorach i pryncypałach tych buntów i kryminałów indagacyją pilną wprzód uczyniwszy do stawienia ich gromadę, jako się podczas aktu komisji obligowała, przymusili i pryncypałów, którzy się pokażą, okować w kajdany
i poddanymi swymi dziedzicznymi dwór sprzątać i robić musiał, ani dworskich pól, ani swoich chłopskich po większej części na złość nie zasiewali i prawie przez cały rok posłuszeństwa żadnego nie pełnili, na stróży zaś szkody wielkie czynili, trunki skądinąd na ujmę intraty karczemnej podwozili i do innych szkód inkwizycyjami dowiedzionych urodzonych pozwanych przywiedli, przeto lubo peny kryminalne słusznie zasłużyli, jednak z osobliwej klemenćyi na ten tylko szczególny raz ad mitiores przystępując nakazujemy i zlecamy urodzonym komisarzom naszym, aby oni o autorach i pryncypałach tych buntów i kryminałów indagacyją pilną wprzód uczyniwszy do stawienia ich gromadę, jako się podczas aktu komisyi obligowała, przymusili i pryncypałów, którzy się pokażą, okować w kajdany
Skrót tekstu: RefBrodRzecz
Strona: 55
Tytuł:
Z wyroku sądu referendarskiego w sprawie między Brodowskima poddanymi ze wsi Maćkowce, ...
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1729
Data wydania (nie wcześniej niż):
1729
Data wydania (nie później niż):
1729
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Rzeczpospolita w dobie upadku 1700-1740. Wybór źródeł
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Józef Gierowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1955
, nie wiedzieć z jakich racji, choć jej radzono nawet, od tak niesprawiedliwego dekretu do nuncjatury nie apelowała.
Nie dość jeszcze i na tej aflikcji. Sapieha, generał artylerii, zawziąwszy się na rodziców moich, po sprowadzonej egzekucji za dekretem pierwszym kontumacyjnym trybunalskim do Rasnej, wydał pozew do trybunału do poparcia sprawy swojej o peny ewokacyjne do trybunału lubelskiego, o peny za kalumnią względem zadania subordynacji do rabunków moskiewskich, a nawet zakroiwszy na wydarcie Rasnej, wydał pozew do trybunału wileńskiego. Poburzył nawet tenże generał wszystkich niesprawiedliwych pretensorów i napaśników do dóbr innych ojca mego, jako to Koiszewskiego o to, że gdy tenże Koiszewski gwałtem grunt odbierał funduszowy
, nie wiedzieć z jakich racji, choć jej radzono nawet, od tak niesprawiedliwego dekretu do nuncjatury nie apelowała.
Nie dość jeszcze i na tej aflikcji. Sapieha, generał artylerii, zawziąwszy się na rodziców moich, po sprowadzonej egzekucji za dekretem pierwszym kontumacyjnym trybunalskim do Rasnej, wydał pozew do trybunału do poparcia sprawy swojej o peny ewokacyjne do trybunału lubelskiego, o peny za kalumnią względem zadania subordynacji do rabunków moskiewskich, a nawet zakroiwszy na wydarcie Rasnej, wydał pozew do trybunału wileńskiego. Poburzył nawet tenże generał wszystkich niesprawiedliwych pretensorów i napaśników do dóbr innych ojca mego, jako to Koiszewskiego o to, że gdy tenże Koiszewski gwałtem grunt odbierał funduszowy
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 125
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
brzeskiego — województw, oszmiańskiego, lidzkiego, wołkowyskiego, Słonimskiego, pińskiego, starodubowskiego — powiatów i innych wszelkich tych województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanych IchMciów być się okażą, a którego sobie pars iure prosequens ad eiusmodi executionemstrona pozywająca do wykonania tegoż użyć zechce, założywszy in contravenientes temu dekretowi dalsze peny prawne, odsyłamy.
Distinctimodrębnie z drugiego aktoratu tegoż JOKsięcia IMci na Żukowie i Klewaniu Michała Czartoryskiego, kanclerza wielkiego W. Ks. Lit., z WYP. Józefem Kaszycem, krajczym mścisławskim, similiter za przywołaniem z nakazu naszego przez generała stron do prawa od aktora, patron IMci plenariam do tej sprawy mający potestatem
brzeskiego — województw, oszmiańskiego, lidzkiego, wołkowyskiego, Słonimskiego, pińskiego, starodubowskiego — powiatów i innych wszelkich tych województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanych IchMciów być się okażą, a którego sobie pars iure prosequens ad eiusmodi executionemstrona pozywająca do wykonania tegoż użyć zechce, założywszy in contravenientes temu dekretowi dalsze peny prawne, odsyłamy.
Distinctimodrębnie z drugiego aktoratu tegoż JOKsięcia JMci na Żukowie i Klewaniu Michała Czartoryskiego, kanclerza wielkiego W. Ks. Lit., z WJP. Józefem Kaszycem, krajczym mścisławskim, similiter za przywołaniem z nakazu naszego przez generała stron do prawa od aktora, patron JMci plenariam do tej sprawy mający potestatem
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 673
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
mińskiego — województw, oszmiańskiego, lidzkiego, grodzieńskiego, kowieńskiego, Słonimskiego — powiatów i innych wszelkich województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanego IMci, do prawa nie stawaj ącego, być się okażą, a którego sobie pars iure prosequens ad eiusmodi executionem z urzędów użyć zechce, założywszy in contravenientes temu dekretowi dalsze peny prawne u nas, sądu, odesłania prosił i domawiał się.
A tak my, sąd trybunału głównego W. Ks. Lit., w tej sprawie JOKsięcia IMci na Klewaniu i Żukowie Michała Czartoryskiego, kanclerza wielkiego W. Ks. Lit., z WYPanem Kaszycem, krajczym mścisławskim, bacząc to, iż obżałowany IMć
mińskiego — województw, oszmiańskiego, lidzkiego, grodzieńskiego, kowieńskiego, Słonimskiego — powiatów i innych wszelkich województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanego JMci, do prawa nie stawaj ącego, być się okażą, a którego sobie pars iure prosequens ad eiusmodi executionem z urzędów użyć zechce, założywszy in contravenientes temu dekretowi dalsze peny prawne u nas, sądu, odesłania prosił i domawiał się.
A tak my, sąd trybunału głównego W. Ks. Lit., w tej sprawie JOKsięcia JMci na Klewaniu i Żukowie Michała Czartoryskiego, kanclerza wielkiego W. Ks. Lit., z WJPanem Kaszycem, krajczym mścisławskim, bacząc to, iż obżałowany JMć
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 674
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
ziemskich lub grodzkich, wileńskiego, trockiego, nowogródzkiego, mińskiego — województw, oszmiańskiego, lidzkiego, kowieńskiego — powiatów i innych wszelkich tych województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanego IMĆ być okażą się, a którego sobie pars iure prosequens ad eiusmodi executione z urzędów użyć zechce, założywszy in contravenientes temu dekretowi dalsze peny prawne, odsyłamy.
Et seorsive ex actoratu IMPP. Józefa, Wojciecha i Jana Witanowskich z WYMPP. Marcinem, stolnikiem województwa brzeskiego, Wacławem, porucznikiem IKrMci, Adolfem, chorążym petyhorskim, Józefem, pułkownikiem petyhorskim znaku Najjaśniejszego królewicza IMci Ksawiera Matuszewicami, ibidem za przywołaniem z nakazu naszego przez generała stron do prawa od aktorów patron
ziemskich lub grodzkich, wileńskiego, trockiego, nowogródzkiego, mińskiego — województw, oszmiańskiego, lidzkiego, kowieńskiego — powiatów i innych wszelkich tych województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanego JMĆ być okażą się, a którego sobie pars iure prosequens ad eiusmodi executione z urzędów użyć zechce, założywszy in contravenientes temu dekretowi dalsze peny prawne, odsyłamy.
Et seorsive ex actoratu JMPP. Józefa, Wojciecha i Jana Witanowskich z WJMPP. Marcinem, stolnikiem województwa brzeskiego, Wacławem, porucznikiem JKrMci, Adolfem, chorążym petyhorskim, Józefem, pułkownikiem petyhorskim znaku Najjaśniejszego królewicza JMci Ksawiera Matuszewicami, ibidem za przywołaniem z nakazu naszego przez generała stron do prawa od aktorów patron
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 675
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
, witebskiego — województw, oszmiańskiego, lidzkiego, grodzieńskiego, kowieńskiego, Słonimskiego — powiatów i innych wszelkich tych województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanych, do prawa nie stawających IchMciów być się okażą, a którego sobie pars iure proseąuens ad eiusmodi executionem z urzędów użyć zechce, założywszy in contravenientes temu dekretowi dalsze peny prawne, odsyłamy.
Et distinctim ex actoratu WYMP. Stanisława Smogorzewskiego, wojskiego
i bywszego deputata powiatu wołkowyskiego, z WYMP. Józefem Wołodkowiczem, wojskowiczem i bywszym deputatem województwa mińskiego, za przywołaniem z nakazu naszego stron do prawa od aktora patron IMci, plenariam do tej sprawy mający potestatem, IP. Ludwik Chodźkiewicz, komornik,
, witebskiego — województw, oszmiańskiego, lidzkiego, grodzieńskiego, kowieńskiego, Słonimskiego — powiatów i innych wszelkich tych województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanych, do prawa nie stawających IchMciów być się okażą, a którego sobie pars iure proseąuens ad eiusmodi executionem z urzędów użyć zechce, założywszy in contravenientes temu dekretowi dalsze peny prawne, odsyłamy.
Et distinctim ex actoratu WJMP. Stanisława Smogorzewskiego, wojskiego
i bywszego deputata powiatu wołkowyskiego, z WJMP. Józefem Wołodkowiczem, wojskowiczem i bywszym deputatem województwa mińskiego, za przywołaniem z nakazu naszego stron do prawa od aktora patron JMci, plenariam do tej sprawy mający potestatem, JP. Ludwik Chodźkiewicz, komornik,
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 676
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
— województw, oszmiańskiego, lidzkiego, grodzieńskiego, kowieńskiego, Słonimskiego, wołkowyskiego — powiatów i innych wszelkich tych województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanego, do prawa nie stawającego IMci być się okażą, a którego sobie pars iure prosequens ad eiusmodi executionem et captivationem z urzędów użyć zechce, założywszy in contravenientes dalsze peny prawne, odsyłamy.
Denique in distincta cathegoria między JOKsięciem IMcią kanclerzem wielkim W. Ks. Lit. a IchMć PP. Witanowskimi my, sąd trybunału głównego W. Ks. Lit., negotium praesens ad ulteriorem WYM. Panów Matuszewiców convictionem suspendujemy obecną sprawę do ostatecznego... wyroku zawieszamy, A gdy dzień 26
— województw, oszmiańskiego, lidzkiego, grodzieńskiego, kowieńskiego, Słonimskiego, wołkowyskiego — powiatów i innych wszelkich tych województw i powiatów, pod którymi majętności i dobra obżałowanego, do prawa nie stawającego JMci być się okażą, a którego sobie pars iure prosequens ad eiusmodi executionem et captivationem z urzędów użyć zechce, założywszy in contravenientes dalsze peny prawne, odsyłamy.
Denique in distincta cathegoria między JOKsięciem JMcią kanclerzem wielkim W. Ks. Lit. a IchMć PP. Witanowskimi my, sąd trybunału głównego W. Ks. Lit., negotium praesens ad ulteriorem WJM. Panów Matuszewiców convictionem suspendujemy obecną sprawę do ostatecznego... wyroku zawieszamy, A gdy dzień 26
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 678
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
trybunale Flemingowskim damy się kondemnować i cale stawać przez cały ten trybunał nie będziemy.
Adeoque nie miałby książę kanclerz z nami na trybunale Flemingowskim do skasowania mińskiej pluralitatis decyzji oczywistego dekretu. Potem mógł się książę kanclerz obawiać, że po Flemingowskim drugi, przeciwny jemu trybunał nastąpi, który dekret nasz pluralitatis aprobować może i na niego peny wskazać. Wolał tedy książę kanclerz in hoc casu eksponować Witanowskich i ich ad evincendum zapozywać, aby na nich poenalitates spadały, a sam aby per respectum był uwolniony.
Jakoż eo fine książę kanclerz przy otrzymaniu na nas kondemnaty ani się z Witanowskimi sądził, ani ich kondemnował. Nie sądził się, boby w decyzji ten
trybunale Flemingowskim damy się kondemnować i cale stawać przez cały ten trybunał nie będziemy.
Adeoque nie miałby książę kanclerz z nami na trybunale Flemingowskim do skasowania mińskiej pluralitatis decyzji oczywistego dekretu. Potem mógł się książę kanclerz obawiać, że po Flemingowskim drugi, przeciwny jemu trybunał nastąpi, który dekret nasz pluralitatis aprobować może i na niego peny wskazać. Wolał tedy książę kanclerz in hoc casu eksponować Witanowskich i ich ad evincendum zapozywać, aby na nich poenalitates spadały, a sam aby per respectum był uwolniony.
Jakoż eo fine książę kanclerz przy otrzymaniu na nas kondemnaty ani się z Witanowskimi sądził, ani ich kondemnował. Nie sądził się, boby w decyzji ten
Skrót tekstu: MatDiar
Strona: 681
Tytuł:
Diariusz życia mego, t. I
Autor:
Marcin Matuszewicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1754 a 1765
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1765
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Bohdan Królikowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1986
prawo, jedno mu złym być nie wolno. I teć są trzy klejnoty, które porządna Rzplta suis civibus dawa, i toć to jest, co dobrem Rzpltej zowiemy: pokój z sprawiedliwością, wolność a szlachectwo. Nie mają miejsca w tej Rzpltej adulacje, asentacje, fakcje, praktyki; kto jemi robi, podpada peny sądowe i kapturowe; każdy taki za przodków naszych rozumian był za bezecnego i było to tak abominabile u nich, że przed takim każdym na więtszą ohydę i obelżenie jego obrusy, stoły, talerze rzezali, konwersować z takim nie chcieli; kiedy przysiadł dobremu, cnotliwemu człowiekowi suknią, wolał jej urżnąć, a iść precz od
prawo, jedno mu złym być nie wolno. I teć są trzy klejnoty, które porządna Rzplta suis civibus dawa, i toć to jest, co dobrem Rzpltej zowiemy: pokój z sprawiedliwością, wolność a ślachectwo. Nie mają miejsca w tej Rzpltej adulacye, asentacye, fakcye, praktyki; kto jemi robi, podpada peny sądowe i kapturowe; każdy taki za przodków naszych rozumian był za bezecnego i było to tak abominabile u nich, że przed takim każdym na więtszą ohydę i obelżenie jego obrusy, stoły, talerze rzezali, konwersować z takim nie chcieli; kiedy przysiadł dobremu, cnotliwemu człowiekowi suknią, wolał jej urżnąć, a iść precz od
Skrót tekstu: LibResCz_II
Strona: 409
Tytuł:
Libera respublica — absolutum dominium — rokosz
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
pisma polityczne, społeczne
Tematyka:
polityka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1606
Data wydania (nie wcześniej niż):
1606
Data wydania (nie później niż):
1606
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Pisma polityczne z czasów rokoszu Zebrzydowskiego 1606-1608
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1918
powinnością swą salvis iuribus et libertatibus nostris et Reipublice przy panu się opowiadamy. A iż ichm. pp. bracia naszy, którzy są różni od intencyj naszych, na nas praesentes i na drugich absentes bracią naszę, a zwłaszcza na tych, którzy by się od zjazdu sandomierskiego absentowali, teraz obowiązki i obligacyje, a potym peny jakieś stanowić chcą,a my przez posły oświadczając się, teraz i na potym chęci nasze ku dobremu R. P. odprawicieśmy to chcieli. Tedy my praesentes swym et absentium nostrae sententiae nomine świaczemy się, że jugo i rozkazaniu ichmciów w takowym rozróżnieniu naszym podlegać nie powinniśmy. A dla większy wiary to oświadczenie nasze
powinnością swą salvis iuribus et libertatibus nostris et Reipublicae przy panu się opowiadamy. A iż ichm. pp. bracia naszy, którzy są różni od intencyj naszych, na nas praesentes i na drugich absentes bracią naszę, a zwłaszcza na tych, którzy by się od zjazdu sendomirskiego absentowali, teraz obowiązki i obligacyje, a potym peny jakieś stanowić chcą,a my przez posły oświadczając się, teraz i na potym chęci nasze ku dobremu R. P. odprawicieśmy to chcieli. Tedy my praesentes swym et absentium nostrae sententiae nomine świaczemy się, że iugo i rozkazaniu ichmciów w takowym rozróżnieniu naszym podlegać nie powinniśmy. A dla większy wiary to oświadczenie nasze
Skrót tekstu: AktaPozn_I_1
Strona: 309
Tytuł:
Akta sejmikowe województw poznańskiego i kaliskiego tom I
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
akta sejmikowe
Tematyka:
polityka, prawo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1601 a 1616
Data wydania (nie wcześniej niż):
1601
Data wydania (nie później niż):
1616
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Włodzimierz Dworzaczek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Poznań
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowe Wydawnictwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1957
