w miedzianej Patelli przez ośm dni: bo zatym stanie się zielony/ i moc więtszą weźmie od miedzi/ do wychędożania. Tak kosztowny Balsam/ albo Olej/ do rozmaitych ran będziesz mieć. Księgi Pierwsze. Plastr z Zanklu niepospolity. Emplastrum.
Weźmi świeżo zielonego liścia/ i z młodym kłączem Zanklowym/ łotów szesnaście/ Pieniężniku/ Babki liścia/ Pięciorniku/ Szałwiowego liścia/ Gruszczyczki/ Głowienek/ Przetarzniku/ albo Weroniki/ po ośmi łotów. Te zioła wszystkie mają być świeżozielone: Wszystkie drobno posiekawszy/ ze trzema funty kupieckimi świeżego Masła/ bez soli/ utłuc w Moździerzu/ wina funt/ według wagi/ przylawszy/ i smażyć to w Patelli
w miedźiáney Pátelli przez ośm dni: bo zátym stánie sie źielony/ y moc więtszą weźmie od miedźi/ do wychędożánia. Ták kosztowny Bálsam/ álbo Oley/ do rozmáitych ran będźiesz mieć. Kśięgi Pierwsze. Plastr z Zánklu niepospolity. Emplastrum.
Weźmi świeżo źielonego liśćia/ y z młodym kłączem Zánklowym/ łotow szesnaśćie/ Pieniężniku/ Babki liśćia/ Pięćiorniku/ Száłwiowego liśćia/ Grusczycżki/ Głowienek/ Przetárzniku/ álbo Weroniki/ po ośmi łotow. Te źiołá wszystkie máią być świeżoźielone: Wszystkie drobno pośiekawszy/ ze trzemá funty kupieckimi świeżego Másłá/ bez soli/ vtłuc w Możdżerzu/ winá funt/ według wagi/ przylawszy/ y smáżyć to w Pátelli
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 250
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
kłotym.
Rany świeżo cięte i sztychowe/ także go z kwieciem i ze wszytkim tłukąc i przykladając/ potężnie zawiera i leczy. Item.
Sok też czyni co i ziele jego/ puszczając go w rany/ abo flejtuchy w ciepłym maczać a w nie kłaść może zwierzchu samym zielem świeżym utłukszy go plastrować. Sok z Pieniężniku. Succus Numislariae.
Może być snadnie sok z tego wszytkiego ziela wyprasowany tak jako z piołynu. Ten do wszytkich pomienionych chorób/ tak jako samo ziele jest przygodny. Księgi Pierwsze. Czerwonce.
Czerwoną ciekączkę tym sposobem leczy. Wziąć cukru Rożanego cztery łoty. konfektu Pigwowego trzy łoty. Soku Pieniężnikowego łot. Cukru Borakowego dwa
kłotym.
Rány świeżo ćięte y sztychowe/ tákże go z kwiećiem y ze wszytkim tłukąc y przykládáiąc/ potężnie záwiera y leczy. Item.
Sok też czyni co y źiele iego/ pusczáiąc go w rány/ ábo fleytuchy w ćiepłym maczáć á w nie kłáść może zwierzchu sámym źielem świeżym vtłukszy go plastrowáć. Sok z Pieniężniku. Succus Numislariae.
Może bydź snádnie sok z tego wszytkiego źiela wyprásowány ták iáko z piołynu. Ten do wszytkich pomienionych chorob/ ták iáko sámo źiele iest przygodny. Kśięgi Pierwsze. Czerwonce.
Czerwoną ćiekączkę tym sposobem leczy. Wźiąć cukru Rożáne^o^ cztery łoty. konfektu Pigwoweg^o^ trzy łoty. Soku Pieniężnikowego łot. Cukru Borákoweg^o^ dwá
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 302
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
