ruszenie na przeciwko Kozakom i Tatarom, chorągwie swoje przed cudownym obrazem Naświętszej Panny Sierpskiej, siebie samych jej mocnej, a macierzyńskiej opiece się polecając, święcić dali i pod nogi kapłańskie, który Naświętszy Sakrament w monstrancjej na procesjej niósł, z nabożeństwem kłaść kazali.
Bogaty ten kościół i obraz w wiele innych tabliczek, kanaków, pierścionków, łańcuszków, maneli, koron, koralów, kielichów, lichtarzów, ampułek, miednic srebrnych i innych znaków ze złota, srebra i różnych materii, od różnych osób na pamiątkę otrzymanych, dobrodziejstw przy obrazie sieprskim Naświętszej Panny zostawionych, które, że ani roku, ani dobrodziejstwa wziętego, ani imion tych, którzy je otrzymali
ruszenie na przeciwko Kozakom i Tatarom, chorągwie swoje przed cudownym obrazem Naświętszej Panny Sierpskiej, siebie samych jej mocnej, a macierzyńskiej opiece się polecając, święcić dali i pod nogi kapłańskie, który Naświętszy Sakrament w monstrancjej na procesjej niósł, z nabożeństwem kłaść kazali.
Bogaty ten kościół i obraz w wiele innych tabliczek, kanaków, pierścionków, łańcuszków, maneli, koron, koralów, kielichów, lichtarzów, ampułek, miednic srebrnych i innych znaków ze złota, srebra i różnych materiej, od różnych osób na pamiątkę otrzymanych, dobrodziejstw przy obrazie sieprskim Naświętszej Panny zostawionych, które, że ani roku, ani dobrodziejstwa wziętego, ani imion tych, którzy je otrzymali
Skrót tekstu: WotSierpGęb
Strona: 307
Tytuł:
Spis wotów przy figurze cudownej w kościele w Sierpcu z 1652 r.
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Sierpc
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1652
Data wydania (nie wcześniej niż):
1652
Data wydania (nie później niż):
1652
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
Praedicatotum. Przykład IIII. Wyklęty za złodziejstwo kruk/ zaraz jął chorzejąc ustawać. 351.
W Saskiej Ziemi był Klasztor od Ludwika Cesarza fundowany/ który Korbią nową zowią. w tym Klasztorze/ za Fryderyka Cesarza/ był Opatem niejaki Konrad/ który wedle hucznego zwyczaju Cesarskich Opatów/ miedzy inszymi/ świetckiej chwały próżnościami/ złotych pierścionków używał/ daleko inaczej się sprawując niżli on prawdziwie ubogi i w duchu pokorny Klardwalski pierwszy Opat/ któremu (jako o nim piszą) więcej się podobały grabie i motyka/ a niżli pierścień i Insuła. Trafiło się tedy iż czasu jedengo siedząc u stoły/ wedle zwyczaju u dworu dla umycia rąk zdjął z palca pierścień drogi
Praedicatotum. PRZYKLAD IIII. Wyklęty zá złodźieystwo kruk/ záraz iął chorzeiąc vstáwáć. 351.
W Sáskiey Ziemi był Klasztor od Ludwiká Cesárzá fundowany/ ktory Korbią nową zowią. w tym Klasztorze/ za Fryderyká Cesárzá/ był Opatem nieiáki Konrad/ ktory wedle hucznego zwyczáiu Cesárskich Opátow/ miedzy inszymi/ świetckiey chwały proznosciámi/ złotych pierśćionkow vzywał/ dáleko inaczey się spráwuiąc niżli on prawdźiwie vbogi y w duchu pokorny Klardwalski pierwszy Opát/ ktoremu (iáko o nim piszą) więcey sie podobały grábie y motyká/ á niżli pierścień y Insuła. Tráfiło sie tedy iż czasu iedengo śiedząc v stoły/ wedle zwyczáiu v dworu dla vmyćia rąk zdiął z pálca piersćień drogi
Skrót tekstu: ZwierPrzykład
Strona: 368
Tytuł:
Wielkie zwierciadło przykładów
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Wysocki
Drukarnia:
Jan Szarffenberger
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
posłem i ks. Wotą.
Dzisiejszej nocy imp. wojewodzie ruskiemu złodziej szkatułę ukradł leżącą przy łóżku u głów, którą oknem wyprowadził na ogród i tam ją rozbił; pieniądze i klejnoty wybrawszy onę z papierami tam zostawił. Czynił relacyją królowi im., co imci ukradziono; powiedział, że tylko 50 czerw, i kilka pierścionków diamentowych, szkło kryształowe do czytania. Nie zdało się to królowi im. i wszystkim słuchającym tej relacyjej, żeby tak mało. Ludzie jego powiadają, że więcej, że 700 czerw. Die 22 decembris
Dobrej bardzo miny i wesoły dnia dzisiejszego król im. był, lepszym smakiem od inszych dni obiad jadł z królową im
posłem i ks. Votą.
Dzisiejszej nocy jmp. wojewodzie ruskiemu złodziej szkatułę ukradł leżącą przy łóżku u głów, którą oknem wyprowadził na ogród i tam ją rozbił; pieniądze i klejnoty wybrawszy onę z papierami tam zostawił. Czynił relacyją królowi jm., co jmci ukradziono; powiedział, że tylko 50 czerw, i kilka pierścionków diamentowych, szkło kryształowe do czytania. Nie zdało się to królowi jm. i wszystkim słuchającym tej relacyjej, żeby tak mało. Ludzie jego powiadają, że więcej, że 700 czerw. Die 22 decembris
Dobrej bardzo miny i wesoły dnia dzisiejszego król jm. był, lepszym smakiem od inszych dni obiad jadł z królową jm
Skrót tekstu: SarPam
Strona: 77
Tytuł:
Pamiętnik z czasów Jana Sobieskiego
Autor:
Kazimierz Sarnecki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
pamiętniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1690 a 1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1690
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Janusz Woliński
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1958
, No 4.
Guzików zielonych, aspisowych, No 15.
Guziczków kamiennych, szaro biniących, 38.
Guzików koralowych 6 i pętelek złotych 2.
Guziczków złotych 24 i zaponka złota.
Zaponka złota z białem szmelcem i pętelek 6.
Guzików małych, koralowych, w granie, No 26.
Skrzyneczka chyńska, w której pierścionków 2 i trzeci z Ewangelią.
Łańcuszków złotych, do kontusza, sztuk 2.
Puszka złota, w której talismany różne, z haczykiem, i pierścionek filigranowy, złoty.
Puszka Pudełko bursztynowe, w którym twarz Króla Imci, z kości.
Apteczka z gałką, złota, na łańcuszku złotym.
Tabakierka złotem wybijana, w
, No 4.
Guzików zielonych, aspisowych, No 15.
Guziczków kamiennych, szaro biniących, 38.
Guzików koralowych 6 i pętelek złotych 2.
Guziczków złotych 24 i zaponka złota.
Zaponka złota z białem szmelcem i pętelek 6.
Guzików małych, koralowych, w granie, No 26.
Skrzyneczka chyńska, w której pierścionków 2 i trzeci z Ewangelią.
Łańcuszków złotych, do kontusza, sztuk 2.
Puszka złota, w której talismany różne, z haczykiem, i pierścionek filigranowy, złoty.
Puszka Pudełko bursztynowe, w którym twarz Króla Jmci, z kości.
Apteczka z gałką, złota, na łańcuszku złotym.
Tabakierka złotem wybijana, w
Skrót tekstu: InwSkarbWarGęb
Strona: 151
Tytuł:
Inwentarz prywatnego skarbca króla Jana III na zamku w Warszawie z 1696 r.
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
, Gdy już ma mieć u siebie panicza onego. Sama się też ubierze w adamaszek cudnie, Ato cokolwiek czyni, to czyni obłudnie. Abowiem ona kata dba, byle oszukała, A młodzieńca grzecznego po swej myśli miała. To się w poły łańcuchem w ogniwa opasze, A przed sobą się gwoli nóżeczce ukasze. Pierścionków dość na palcach, na rękach manele, Łańcuch w pancerz na szyi, jakby na wesele. Rękawki hatlasowe, rzezane wypuści, Gdzie stąpi, jak jaki gaj, od bławatu szuści. Brwi przysmykuje, a czasem wyszczypie gębiczkę, Byle tylko czerwoną miała jagodeczkę. To tak sobie wdóweczki moje poczynają, Kiedy owo u siebie
, Gdy już ma mieć u siebie panicza onego. Sama się też ubierze w adamaszek cudnie, Ato cokolwiek czyni, to czyni obłudnie. Abowiem ona kata dba, byle oszukała, A młodzieńca grzecznego po swej myśli miała. To się w poły łańcuchem w ogniwa opasze, A przed sobą się gwoli nóżeczce ukasze. Pierścionków dość na palcach, na rękach manele, Łańcuch w pancerz na szyi, jakby na wesele. Rękawki hatlasowe, rzezane wypuści, Gdzie stąpi, jak jaki gaj, od bławatu szuści. Brwi przysmykuje, a czasem wyszczypie gębiczkę, Byle tylko czerwoną miała jagodeczkę. To tak sobie wdóweczki moje poczynają, Kiedy owo u siebie
Skrót tekstu: WierszForBad
Strona: 164
Tytuł:
Wiersz o fortelach i obyczajach białogłowskich
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
satyry
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1684
Data wydania (nie wcześniej niż):
1684
Data wydania (nie później niż):
1684
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Polska satyra mieszczańska. Nowiny sowiźrzalskie
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Karol Badecki
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Polska Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1950
ptastwo niektóre jest głuche, ryby nieme, ale żadnego nie masz coby nie miało smaku i dotykania, boby żyć nie mogło. smakiem rozeznawa co mu zdrowo a co szkodliwe, dotykaniem się chroni ognia i innych rzeczy sobie przeciwnych. 37. Czemu stonóg ma wiele nóg? Gadziny nie mające nóg są jakoby z pierścionków złożone któremi się po ziemi pomykają: stonóg nie daleki tych gadzin i tak jakoby tylo pierścionki ma otworzone, których jako wiele, tak i nóg wiele bo są miasto pierzścionków. 38. Czemu pszczoły dłużej żyją niż muchy? Miód to ma iż od zgniłości broni, a gdzie zgniłości nie masz tam dalsza śmierć: pszczoły
ptástwo niektore iest głuche, ryby nieme, ále żadnego nie mász coby nie miáło smáku y dotykania, boby żyć nie mogło. smákiem rozeznawa co mu zdrowo á co szkodliwe, dotykaniem się chroni ogniá y innych rzeczy sobie przećiwnych. 37. Czemu stonog ma wiele nog? Gádźiny nie máiące nog są iákoby z pierśćionkow złożone ktoremi się po źiemi pomykáią: stonog nie dáleki tych gádźin y ták iákoby tylo pierśćionki ma otworzone, ktorych iáko wiele, ták y nog wiele bo są miásto pierzśćionkow. 38. Czemu pszczoły dłużey żyią niż muchy? Miod to ma iż od zgniłośći broni, á gdzie zgniłośći nie mász tám dálsza śmierć: pszczoły
Skrót tekstu: TylkRoz
Strona: 172
Tytuł:
Uczone rozmowy
Autor:
Wojciech Tylkowski
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1692
Data wydania (nie wcześniej niż):
1692
Data wydania (nie później niż):
1692
dzieciąteczko złote jedno, a drugie także dzieciątko złote, ferycików złotych ośm, małych. Duplan złoty. Agnuszekkrzyształowy z trzema perłami, w złoto oprawny, na łańcuszku. Koronka perłami sadzona, na której ferycików z rubinkami dziewięć; zauszniczek z rubinkami para; do P. Jezusa koronka tylko jedna, z rubinkami, malejka, pierścionków złotych, małych, dwa, z diamencikami, pereł wielkich sznurków dwa. — Item sznurków kilka pereł na tejże sukience. — Item subtelnych zauszniczek para, złotych.
Anno 1671, die 17 Augusti. Jej Mość Pani Agnieszka Kolaka, potym 1680 ścięta w Lublinie, starościną łukowską była, ofiarowała sukienkę N. Pannie
dzieciąteczko złote jedno, a drugie także dzieciątko złote, ferycików złotych ośm, małych. Duplan złoty. Agnuszekkrzyształowy z trzema perłami, w złoto oprawny, na łańcuszku. Koronka perłami sadzona, na której ferycików z rubinkami dziewięć; zauszniczek z rubinkami para; do P. Jezusa koronka tylko jedna, z rubinkami, malejka, pierścionków złotych, małych, dwa, z diamencikami, pereł wielkich sznurków dwa. — Item sznurków kilka pereł na tejże sukience. — Item subtelnych zauszniczek para, złotych.
Anno 1671, die 17 Augusti. Jej Mość Pani Agnieszka Kolaka, potym 1680 ścięta w Lublinie, starościną łukowską była, ofiarowała sukienkę N. Pannie
Skrót tekstu: InwDomLwowGęb
Strona: 315
Tytuł:
Inwentarz akcesyjny kaplicy Domagaliczów
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1645 a 1702
Data wydania (nie wcześniej niż):
1645
Data wydania (nie później niż):
1702
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
.
Lilijka biało szmelcowana, z rubinkami, 1.
Goździk, kwiatek, szmelcowany, rubinowy.
Krzyżyków różnych, złotych, Nro 3.
Rubinowych, złotych krzyżyków, Nro 3.
Krzyżyków jeden diamentowy, drugi rubinowy, malutkich, Nro 2.
Krzyżyk kryształowy di montania w złoto oprawny i z perłą jedną.
Pierścieni, pierścionków, pierścioneczków, obrączek rozmaitych, złotych, z różnemi kamieniami i rozmaitymi rubinkami, szkiełkami etc Nro 94. Z między których najspecjalniejszego szafirowego ze 24 diamencikami naparł się Jego Mość Ks. Koryciński arcybiskup trudno było loci ordinario denegare , a ten był testamentem legowany od Nieb. IM. Ks. Krosnowskiego arcybiskupa lwowskiego; dałci
.
Lilijka biało szmelcowana, z rubinkami, 1.
Goździk, kwiatek, szmelcowany, rubinowy.
Krzyżyków różnych, złotych, Nro 3.
Rubinowych, złotych krzyżyków, Nro 3.
Krzyżyków jeden diamentowy, drugi rubinowy, malutkich, Nro 2.
Krzyżyk krzyształowy di montania w złoto oprawny i z perłą jedną.
Pierścieni, pierścionków, pierścioneczków, obrączek rozmaitych, złotych, z różnemi kamieniami i rozmaitymi rubinkami, szkiełkami etc Nro 94. Z między których najspecjalniejszego szafirowego ze 24 diamencikami naparł się Je^o^ Mość Ks. Koryciński arcybiskup trudno było loci ordinario denegare , a ten był testamentem legowany od Nieb. IM. Ks. Krosnowskiego arcybiskupa lwowskiego; dałci
Skrót tekstu: InwDomLwowGęb
Strona: 336
Tytuł:
Inwentarz akcesyjny kaplicy Domagaliczów
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1645 a 1702
Data wydania (nie wcześniej niż):
1645
Data wydania (nie później niż):
1702
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
Jaśnie Wielm. Jego Mści ks. Arcybiskupa, aby przyłożyć pozwolił z dawniejszego złota kaplicznego oraz to kupione złoto 38 czerwonych w sztukach znacznych za różne drobiazgi dawne, zamienić pozwolił, ale zachować natomiast, na co Jego Mość zezwolił i takowe złoto sam wydać raczył przy bytności P. Duchnica złotnika i P. pisarza konsistorkiego, pierścionków złotych, rozmaitych obrączek etc., z agnuskiem malutkim Nro 30; serduszek złotych Nro 4; oczek Nro 3; rączka i nóżka, ząb, łubków Nro 3; brzuszek, szpilek Nro 3; agnusek, na którym sztychowana Ś. Anna, jako tynf ovalis figurae, feritów z pukliczkami Nro 44; item fericików
Jaśnie Wielm. Je^o^ Mści ks. Arcybiskupa, aby przyłożyć pozwolił z dawniejszego złota kaplicznego oraz to kupione złoto 38 czerwonych w sztukach znacznych za różne drobiazgi dawne, zamienić pozwolił, ale zachować natomiast, na co Je^o^ Mość zezwolił i takowe złoto sam wydać raczył przy bytności P. Duchnica złotnika i P. pisarza konsistorkiego, pierścionków złotych, rozmaitych obrączek etc., z agnuskiem malutkim Nro 30; serduszek złotych Nro 4; oczek Nro 3; rączka i nóżka, ząb, łubków Nro 3; brzuszek, szpilek Nro 3; agnusek, na którym sztychowana Ś. Anna, jako tynf ovalis figurae, feritów z pukliczkami Nro 44; item fericików
Skrót tekstu: InwDomLwowGęb
Strona: 350
Tytuł:
Inwentarz akcesyjny kaplicy Domagaliczów
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1645 a 1702
Data wydania (nie wcześniej niż):
1645
Data wydania (nie później niż):
1702
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
kaszcików diamentowych 2 z kupidyna, pierścień z kamieniem czeskiego diamentu, ze dwiema rubinkami, krzyżyków z rubinkami Nro 3; w jednym 7, w drugim 6, w trzecim 7. Koronka malutka, złota, z rubinków 12, pierścionek z 5 rubinków, krzyżyk malutki z 6 rubinków, pierścionek jeden z trzema rubinkami, pierścionków 5 po jednym rubinku, kasztów dwa z rubinkami, zauszniczek para z 8 rubinków, manelliczka, w której sztuczek większych po 5 rubinków Nro 10; mniejszych sztuczek po jednym rubinku także 10.
Anno 1683. Die 10 julii. Z złota wzwyż specyfikowanego, wyjąwszy kamienie, nazad oddało się, zostawiwszy jeszcze niektóre, jako
kaszcików diamentowych 2 z kupidyna, pierścień z kamieniem czeskiego diamentu, ze dwiema rubinkami, krzyżyków z rubinkami Nro 3; w jednym 7, w drugim 6, w trzecim 7. Koronka malutka, złota, z rubinków 12, pierścionek z 5 rubinków, krzyżyk malutki z 6 rubinków, pierścionek jeden z trzema rubinkami, pierścionków 5 po jednym rubinku, kasztów dwa z rubinkami, zauszniczek para z 8 rubinków, manelliczka, w której sztuczek większych po 5 rubinków Nro 10; mniejszych sztuczek po jednym rubinku także 10.
Anno 1683. Die 10 iulii. Z złota wzwyż specyfikowanego, wyjąwszy kamienie, nazad oddało się, zostawiwszy jeszcze niektóre, jako
Skrót tekstu: InwDomLwowGęb
Strona: 351
Tytuł:
Inwentarz akcesyjny kaplicy Domagaliczów
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1645 a 1702
Data wydania (nie wcześniej niż):
1645
Data wydania (nie później niż):
1702
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Materiały źródłowe do dziejów kultury i sztuki XVI-XVIII w.
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Mieczysław Gębarowicz
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Wrocław
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Zakład Narodowy im. Ossolińskich
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1973
