Przeciw temuż wszystkiemu proch ko- sztowny: Wziąć Biedrzeńcowego korzenia/ Prochu z kamyków Rakowych po dwu łotu/ Nasienia Lamikamienia łot/ Nasienia prosa Wróblego półtora łota/ tego po ćwierci łota na raz/ abo trochę więcej/ z ciepłego wina trunkiem używać. Księgi Pierwsze. Item.
Weźmi tego ziela korzenia cztery łoty/ korzenia Pietruszczanego trzy łoty/ Lamikamienia/ Wróblego Prosa/ korzenia szparagowego po półtora łota/ wina dobrego białego/ i wody studziennej po kwarcie: to pokrajawszy drobno warz w konwi cynowej/ abo we flaszy zalutowawszy w kotle ukropu wrzącego przez godzin cztery. Tego rano i na noc po kwaterce ciepło dawaj pić/ Albowiem kamień krzy/ i
Przećiw temuż wszystkiemu proch ko- sztowny: Wźiąć Biedrzeńcowego korzenia/ Prochu z kámykow Rákowych po dwu łotu/ Naśienia Lamikámieniá łot/ Nasienia prosá Wroblego połtorá łotá/ tego po ćwierci łotá ná raz/ ábo trochę więcey/ z ćiepłego winá trunkiem vżywáć. Kśięgi Pierwsze. Item.
Weźmi tego źiela korzenia cztery łoty/ korzenia Pietrusczánego trzy łoty/ Lamikámieniá/ Wroblego Prosá/ korzenia szpáragowego po połtorá łotá/ winá dobrego białego/ y wody studźienney po kwarćie: to pokráiawszy drobno warz w konwi cynowey/ ábo we flászy zálutowawszy w kotle vkropu wrzącego przez godźin cztery. Tego ráno y ná noc po kwaterce ciepło daway pić/ Albowiem kámień krzy/ y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 68
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Potym przydaj Mirhy wybornej kwintę jednę/ Pieprzu pełnego dwanaście ziarn. To wszysto co namielej utrzeć/ i pomieszać/ a tego po kwincie w ciepłym winie pić do kąpiele idąc/ która bywa dla tego po pas czyniona. Pęcherza zatkanie.
Pęchrz zatkany i zamulony otwiera/ i wyprażnia. Wziąć Biedrzeńcowego korzenia cztery łoty/ korzenia Pietruszczanego/ Lamikamieniowego po dwu łotu. To pokrajać/ i przydać Cukru białego ośm łotów/ a w kwarcie wody studziennej/ i wina drugiej/ zaszpuntowawszy w konwi/ abo w flaszy Cynowej/ w kotle ukropu wrzącego/ przez godzin cztery warzyć/ a rano i na noc choremu ciepło po dobrym trunku dawać. Pęcherzowi bolejącemu.
Potym przyday Mirhy wyborney kwintę iednę/ Pieprzu pełnego dwánaśćie źiarn. To wszysto co namieley vtrzeć/ y pomieszáć/ á tego po kwinćie w ćiepłym winie pić do kąpiele idąc/ ktora bywa dla tego po pás czyniona. Pęchyrzá zátkánie.
Pęchrz zátkány y zámulony otwierá/ y wyprażnia. Wźiąć Biedrzeńcowego korzenia cztery łoty/ korzenia Pietrusczánego/ Lamikámieniowego po dwu łotu. To pokráiáć/ y przydáć Cukru białe^o^ ośm łotow/ á w kwarćie wody studźienney/ y winá drugiey/ zászpuntowawszy w konwi/ ábo w flászy Cynowey/ w kotle vkropu wrzącego/ przez godźin cztery wárzyć/ á ráno y ná noc choremu ćiepło po dobrym trunku dawáć. Pęchyrzowi boleiącemu.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 68
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
naczczo i na noc.
Tenże trunek Wątrobie. Ślezienie. Nyrkom/ i innych wnętrzności zamulenia i zatkania otwierając wychędaża. (Dios:) toż sok jego czyni pijąc go naczczo. Wątrobie Ślezionie. Nyrkom. Puchlinie.
Puchlinę w ciele leczy soku z świeżo zielonego liścia cztery łoty abo łyżki/ ze dwiema łoty soku Pietruszczanego ciepło naczczo/ przez kilkanaście dni pić dając. Glistom.
Glisty i inny czerw z żywota wypędza/ pułtory kwinty prochu z winem pić dając naczczo. Albo soku tegoż ziele z sześć łyszek. Niezatrzymaniu moczu/ także z winem abo z kaszką/ ciepło tenże proch na noc kładąc się do pościeli pić dawać dobrze
náczczo y ná noc.
Tenże trunek Wątrobie. Sleźienie. Nyrkom/ y innych wnętrzności zámulenia y zátkánia otwieráiąc wychędaża. (Dios:) toż sok iego czyni piiąc go náczczo. Wątrobie Sleźionie. Nyrkom. Puchlinie.
Puchlinę w ćiele leczy soku z świeżo źielone^o^ liśćia cztery łoty ábo łyszki/ ze dwiemá łoty soku Pietrusczánego ćiepło náczczo/ przez kilkánaśćie dni pić dáiąc. Glistom.
Glisty y iny czerw z żywotá wypądza/ pułtory kwinty prochu z winem pić dáiąc náczczo. Albo soku tegoż źiele z sześć łyszek. Niezátrzymániu moczu/ tákże z winem ábo z kászką/ ćiepło tenże proch ná noc kłádąc się do pośćieli pić dáwáć dobrze
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 274
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
