ziemi się rozkłada/ gęsto na jednej szypułce/ po obu stronach pochodzącego parami/ około karbowanego/ ciemno zielonego: które na swych stopkach aż do połowice prącia pochodzi. Pręt czworogranowity łokietny/ podczas dłuższy/ wewnątrz czczy/ odnóżki z siebie puszczający/ na których okółki z kwiatków drobnych białych. Z tych potym Nasienie pachniące/ Pietruszczanemu podobne/ zleka rumienne/ w język szczypiące. Drugi Biedrzeniec mniejszy/ albo średni/ który samicą zowią/ jest pierwszemu we wszem równy i podobny: tylko że we wszystkich okolicznościach swych mniejszy i drobniejszy. Prącia rumnieniejszego. Liścia mniejszego i drobniejszego. Kórzenia też cieńszego/ gładkiego/ bez odnóżek/ zapachu jednegóż z pierwszym
źiemi śie roskłáda/ gęsto ná iedney szypułce/ po obu stronách pochodzącego parámi/ około kárbowánego/ ćiemno źielonego: które ná swych stopkách áż do połowice prąćiá pochodźi. Pręt czworogránowity łokietny/ podczás dłuższy/ wewnątrz czczy/ odnóżki z śiebie pusczáiący/ ná ktorych okółki z kwiatkow drobnych białych. Z tych potym Naśienie pachniące/ Pietrusczánému podobne/ zléká rumienne/ w ięzyk sczypiące. Drugi Biedrzeniec mnieyszy/ álbo średni/ ktory sámicą zowią/ iest pierwszemu we wszem równy y podobny: tylko że we wszystkich okolicznośćiách swych mnieyszy y drobnieyszy. Prąćia rumnienieysze^o^. Liśćia mnieyszego y drobnieyszego. Kórzenia też ćieńszego/ głádkiego/ bez odnóżek/ zapáchu iednegóż z pierwszym
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 62
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Kwietnia z ziemie liście z siebie wypuściwszy/ Pręt wydaje: podczas na cztery/ podczas na pięć/ niekiedy na sześć piędzi wzwyż/ we wnątrz czczy/ gałązkowaty. Liścia niejakokolwiek okrągłego/ a około wystrzyżonego. Na końcu Lipca okołek na wierzchu czyni/ białymi kwiatkami drobnymi i barzo pachniącemi kwitnący. Z tego nasienie potym/ Pietruszczanemu podobne/ tylko że to więtsze i okrągłejsze/ a doźrzawszy wykrusza się. Pręt. Liście. Kwiat. Nasienie. Czas kopania i brania. Korzeń.
KOrzeń ma być kopany czwartego/ szóstego/ ósmego i dziesiątego dnia Sierpnia: gdy Mars przyjdzie w piętnasty/ w siedmnasty/ i w dziewiętnasty stopień Panny: Słońce też
Kwietniá z źiemie liśćie z śiebie wypuśćiwszy/ Pręt wydáie: podczás ná cztery/ podczás ná pięć/ niekiedy ná sześć piędźi wzwysz/ we wnątrz czcży/ gáłąskowáty. Liśćia nieiákokolwiek okrągłego/ á około wystrzyżonego. Ná końcu Lipcá okołek ná wierzchu czyni/ białymi kwiatkámi drobnymi y bárzo pachniącemi kwitnący. Z tego naśienie potym/ Pietrusczánemu podobne/ tylko że to więtsze y okrągłeysze/ á doźrzawszy wykrusza sie. Pręt. Liście. Kwiát. Naśienie. Czás kopánia y bránia. Korzeń.
KOrzeń ma być kopány czwartego/ szostego/ osmego y dźieśiątego dniá Sierpniá: gdy Mars przyidźie w piętnasty/ w śiedmnasty/ y w dźiewiętnasty stopień Pánny: Słońce też
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 76
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Pietruszka syryjska/ ziele nam nieznajome/ bo tylko w Syriej roście. Przeto mu też własnego nazwiska dać nie możemy/ tylko od krainy gdzie się znajduje. Abowiem kształtu i okoliczności jego: ani Dioskorydes/ ani z Ziołopisów żaden nie wyraził/ tylko nasienie jego/ które/ jako Dioscorydes pisze/ jest drobne/ Opichowemu albo Pietruszczanemu podobne/ od którego podobieństwa Pietruszki Syryjskiej/ daliśmy mi imię. Nasienie to jest podługowate czarne/ którego okołek jego jest pełny i obfity. Nasienie. Przyrodzenie.
PRzyrodzenia jest rogrzewającego i wysuszającego w trzecim stopniu/ Rozsiekuje/ rozprawia/ scieńcza/ samo tylko Nasienie przychodzi do lekarstw i potraw. Moc i skutki. Do
Pietruszká syriyska/ źiele nam nieznáiome/ bo tylko w Syryey rośćie. Przeto mu też własnego názwiská dáć nie możemy/ tylko od kráiny gdźie sie znáyduie. Abowiem kształtu y okolicznośći iego: áni Dioskorides/ áni z Ziołopisow żaden nie wyráźił/ tylko naśienie iego/ ktore/ iáko Dioscorides pisze/ iest drobne/ Opichowemu álbo Pietrusczánemu podobne/ od ktorego podobieństwá Pietruszki Syriyskiey/ dálismy mi imię. Nasienie to iest podługowáte czarne/ ktorego okołek iego iest pełny y obfity. Naśienie. Przyrodzenie.
PRzyrodzenia iest rogrzewáiącego y wysuszáiącego w trzećim stopniu/ Rozśiekuie/ rospráwia/ zćieńcza/ sámo tylko Naśienie przychodźi do lekarstw y potraw. Moc y skutki. Do
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 150
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
