lipkie w Żołądku i w Piersiach rozgrzewa/ rozprawuje/ rzedzi/ i snadnie charkanim wywodzi. Sercu mdłemu
Serce mdłe posila/ sprzednim Cynamonem/ a z winem białym starym korzennym/ poranu i na noc ciepło pijąc. Żołądku
Żołądek zimny rozgrzewa. Apetit czyni.
Chęć do jedzenia czyni/ Prochu ziela Tatarskiego z Piołynkowym winem używając.
Piwo posilny pokarm ciału daje/ w którymby korzeń jego miałko utłucony w woreczku był moczony. Męchyrzowi
Toż Piwo Męchyrz zaziębiony rozgrzewa. Wietrznościom.
Wietrzności w ciel zawarte rozpędza/ i odmiatanim pozbywa/ gryząc go/ albo juchę z warzonengo pijąc. Zasiniałości.
Zasiniałości z zbicia albo z potłuczenia rozpędza/
lipkie w Zołądku y w Pierśiách rozgrzewa/ rospráwuie/ rzedźi/ y snádnie charkánim wywodźi. Sercu mdłemu
Serce mdłe pośila/ zprzednim Cynámonem/ á z winem białym stárym korzennym/ poránu y ná noc ćiepło piiąc. Zołądku
Zołądek źimny rozgrzewa. Apetit czyni.
Chęć do iedzenia czyni/ Prochu źiela Tátárskiego z Piołynkowym winem vżywáiąc.
Piwo pośilny pokarm ćiáłu dáie/ w ktorymby korzeń iego miáłko vtłucony w woreczku był moczony. Męchyrzowi
Toż Piwo Męchyrz záźiębiony rozgrzewa. Wietrznośćiom.
Wietrznośći w ciel záwárte rospądza/ y odmiátánim pozbywa/ gryząc go/ álbo iuchę z warzonengo piiąc. Záśiniáłośći.
Záśiniáłośći z zbićia albo z potłuczenia rospądza/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 21
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
.
Wziąć wosku żółtego dwanaście łotów/ Oliwy szesnaście łotów/ Loju Jeleniego/ greckiej Smoły po dwu łotu/ Niedźwiedzego sadła łot. To zosobna rozpuścić przy ogniu/ a wyższej pomienionymi Żywicami umięszać. Potym wsypać do tego Mastyki/ Kadzidła białego/ po dwu łotów. Glistom.
Glisty w żywocie morzy Armoniak/ z sokiem Piołynkowym/ Rdestowym/ a z miodem zmieszawszy/ żywot/ a zwłaszcza Pępek tym nacierać. (Plat:) Toż czyni sam Amoniak/ z winnym octem utarty. Dzieciom.
Dzieciom/ którym przez usta niemoże się nic dać/ Armoniaku w soku Piołynkowym i Rdestowym/ a z octem utrzeć/ i to na żywotek/
.
Wźiąć wosku żołtego dwánaśćie łotow/ Oliwy szesnaśćie łotow/ Loiu Ieleniego/ greckiey Smoły po dwu łotu/ Niedźwiedzego sádłá łot. To zosobná rospuśćić przy ogniu/ á wysszey pomienionymi Zywicámi vmięszáć. Potym wsypáć do tego Mástyki/ Kádźidłá białego/ po dwu łotow. Glistom.
Glisty w żywoćie morzy Armoniak/ z sokiem Piołynkowym/ Rdestowym/ á z miodem zmieszawszy/ żywot/ á zwłasczá Pępek tym náćieráć. (Plat:) Toż czyni sam Ammoniak/ z winnym octem vtárty. Dźiećiom.
Dźiećiom/ ktorym przez vstá niemoże sie nic dáć/ Armoniaku w soku Piołynkowym y Rdestowym/ á z octem vtrzeć/ y to ná żywotek/
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 222
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
dwu łotów. Glistom.
Glisty w żywocie morzy Armoniak/ z sokiem Piołynkowym/ Rdestowym/ a z miodem zmieszawszy/ żywot/ a zwłaszcza Pępek tym nacierać. (Plat:) Toż czyni sam Amoniak/ z winnym octem utarty. Dzieciom.
Dzieciom/ którym przez usta niemoże się nic dać/ Armoniaku w soku Piołynkowym i Rdestowym/ a z octem utrzeć/ i to na żywotek/ zwłaszcza na Pępek/ ciepło przykładać/ czyni stołeczki/ i chrobactwo morząc z nich wywodzi. (Plat:)
Z Mirrą Amoniak utarty/ a plastrem przykładany/ wrzody plugawe wychędaża i goi. (Abugieryg.) Toż też Mięsu dziwiemu.
Mięso dziwe
dwu łotow. Glistom.
Glisty w żywoćie morzy Armoniak/ z sokiem Piołynkowym/ Rdestowym/ á z miodem zmieszawszy/ żywot/ á zwłasczá Pępek tym náćieráć. (Plat:) Toż czyni sam Ammoniak/ z winnym octem vtárty. Dźiećiom.
Dźiećiom/ ktorym przez vstá niemoże sie nic dáć/ Armoniaku w soku Piołynkowym y Rdestowym/ á z octem vtrzeć/ y to ná żywotek/ zwłasczá ná Pępek/ ćiepło przykłádáć/ czyni stołeczki/ y chrobáctwo morząc z nich wywodźi. (Plat:)
Z Mirrhą Ammoniak vtárty/ á plastrem przykłádány/ wrzody plugáwe wychędaża y goi. (Abugierig.) Toż też Mięsu dźiwiemu.
Mięso dźiwe
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 222
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
