. Zielnik D. Symona Syrenniusa/ Wietrznościom.
Wietrzności grube to spądza/ Plastr z samego Soku/ albo Opoponaku czyniąc/ a ciepło na żywot kładąc. (Abig:) Surowem wilgotnościom.
Surowe wilgotności wywodzi/ pigułami używany. (tenże) Albo jakim inym sposobem brany. Glistom.
Z Miodem a z Piołynowym Sokiem Opoponak dany/ w żywocie glisty morzy. Ślezienie twardej.
Ślezionę zatwardziałą odmiękcza/ w occie warzony/ a na lewy bok ciepło przykładany. Kaszlu.
Kaszel z zimna leczy. Głowy bolenie uśmierza. Padającej niemocy. Glisty morzy i wywodzi/ z Soku z tego ziela korzenia Piguł używając: Albo tenże w Soku
. Zielnik D. Symoná Syrenniusá/ Wietrznośćiom.
Wietrznośći grube to spądza/ Plastr z sámego Soku/ álbo Opoponaku czyniąc/ á ćiepło ná zywot kłádąc. (Abig:) Surowem wilgotnośćiom.
Surowe wilgotnośći wywodźi/ pigułámi vżywány. (tenże) Albo iakim inym sposobem brány. Glistom.
Z Miodem á z Piołynowym Sokiem Opoponak dány/ w żywoćie glisty morzy. Slezienie twárdey.
Sleźionę zátwárdźiáłą odmiękcza/ w ocćie wárzony/ á ná lewy bok ćiepło przykłádány. Kászlu.
Kászel z źimná leczy. Głowy bolenie vśmierza. Pádáiącey niemocy. Glisty morzy y wywodźi/ z Soku z tego źiela korzenia Piguł vżywáiąc: Albo tenże w Soku
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 231
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
:) Końskiemu kaszlu także bydłu rogatemu.
Koniom/ i bydłu rogatemu/ kaszle leczy.
Także dychawicę/ liście dając im go do używania. (Dios:) Wątrobie
Wątrobę oziębłą i mdłą/ rozgrzewa i posila. Zamuloną otwiera i wychędaża. (Dios.)
Od puchliny zachowywa/ sok z liścia jego z sokiem Piołynowym pijąc. Abo liście warzyć a trunkiem dając. Może też być trunek tym sposobem przyprawiony do tego wszystkiego. Wziąć liścia Sadcu/ Kopytniku/ Chłastany/ korzenia Kopru Włoskiego/ Annyżu nasienia/ i Aminku/ abo białego Kminu/ Kozłku/ Górzyszu mniejszego/ który drudzy Sarniem korzeniem mianują. Łacinnicy Pencodanum secundum. To wszytko pokrajać
:) Końskiemu kászlu tákże bydłu rogátemu.
Koniom/ y bydłu rogátemu/ kászle leczy.
Tákże dycháwicę/ liśćie dáiąc im go do vżywánia. (Dios:) Wątrobie
Wątrobę oźiębłą y mdłą/ rozgrzewa y pośila. Zámuloną otwiera y wychędaża. (Dios.)
Od puchliny záchowywa/ sok z liśćia iego z sokiem Piołynowym pijąc. Abo liśćie wárzyć á trunkiem dáiąc. Może też bydź trunek tym sposobem przypráwiony do tego wszystkiego. Wźiąć liśćia Sádcu/ Kopytniku/ Chłástany/ korzenia Kopru Włoskiego/ Annyżu naśienia/ y Aminku/ abo białego Kminu/ Kozłku/ Gorzyszu mnieyszego/ ktory drudzy Sárniem korzeniem miánuią. Láćinnicy Pencodanum secundum. To wszytko pokráiáć
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 283
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
