, na tę się ruszyli Wojnę: ale i same (gdzie się wąski chyli Hellepont, od Europy Azją dzielący:) Narody, Bóg do boju poruszył gorący. Większa się coraz w miastach cheć Wojny zajmuje. W Temezach śpiże leją, Aubea szykuje Okręty, młot w Miceńskich kuźniach nie staje, Nemea dzikie skory, Piza wozy daje. Cyrrha pełni kołczany, woły bije Lerna, Naokrycie puklerzów. Z Etolów niezmienna I Akarnan piechota, Argos szyki konne Wywodzi, tym pastwiska Arkadia wonne Wydziela; rącze konie daje Epir bliski, A lotne Aonia i Focys pociski. Mesana zaś i Pilos do murów tarany, Zaen kraj nie próżnuje.
, ná tę się ruszyli Woynę: ále y same (gdźie się wąski chyli Hellepont, od Europy Azyą dźielący:) Narody, Bog do boiu poruszył gorący. Większa się coraz w miástách cheć Woyny záymuie. W Temezách śpiże leią, Aubea szykuie Okręty, młot w Miceńskich kuźniách nie stáie, Nemea dźikie skory, Pizá wozy dáie. Cyrrhá pełni kołczány, woły bije Lerná, Náokryćie puklerzow. Z Etolow niezmienna Y Akárnan piechotá, Argos szyki konne Wywodźi, tym pástwiská Arkádya wonne Wydźiela; rącze konie dáie Epir bliski, A lotne Aonia y Phocys poćiski. Messaná záś y Pilos do murow tárány, Zaen kray nie prożnuie.
Skrót tekstu: ClaudUstHist
Strona: 126
Tytuł:
Troista historia
Autor:
Claudius Claudianus
Tłumacz:
Jędrzej Wincenty Ustrzycki
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1700
Data wydania (nie wcześniej niż):
1700
Data wydania (nie później niż):
1700
ona z Bogiem. A że ta nasza doskonałość/ abychmy wiecznie chwalili Boga/ który nas na wyobrażenie swoje stworzył/ żebychmy z nim królowali w niebie. Błogosławionej Anny prośmy. Żywot Błogosławionej Siostry Piny, Zakonu Dominika Z. w Kronice Generałów, i od Antonina Senensa opisany.
JEst Miasto pod wielkim Książęciem Etruriej Piza nazwane/ w którym zapalona na sercu ku niebu Panienka Pina/ dożywotne oddawać modlitwy Bogu postanowiła. A żeby mogła mieć pewny sposób upomnienia do służby Boskiej/ oddała się w opiekę jednemu Spowiednikowi Dominika Świętego/ i w rękach jego ślub uczyniwszy/ przyjęła od Przełożonego i Habit Zakonny; którym nietylko była upominana do służby Boskiej
oná z Bogiem. A że tá nászá doskonáłość/ ábychmy wiecznie chwalili Bogá/ ktory nas ná wyobráżenie swoie stworzył/ żebychmy z nim krolowáli w niebie. Błogosłáwioney Anny prośmy. Zywot Błogosłáwioney Siostry Piny, Zakonu Dominiká S. w Kronice Generałow, y od Antoniná Senensá opisány.
IEst Miásto pod wielkim Xiążęćiem Etruryey Pizá nazwáne/ w ktorym zápalona ná sercu ku niebu Pánienká Piná/ dożywotne oddawáć modlitwy Bogu postánowiłá. A żeby mogłá mieć pewny sposob vpomnienia do służby Boskiey/ oddáłá się w opiekę iednemu Spowiednikowi Dominiká Swiętego/ y w rękach iego slub vczyniwszy/ przyięłá od Przełożonego y Hábit Zakonny; ktorym nietylko byłá vpominána do służby Boskiey
Skrót tekstu: OkolNiebo
Strona: 16
Tytuł:
Niebo ziemskie aniołów w ciele
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Okolski
Drukarnia:
Drukarnia Jezuitów
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
obyczajowość, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
