wrodzonej mej dobroci, posłałem parę fas bezweru, dla poratowania w chorobie, ordynując, aby najmniej żadna znich osoba, nie wazyła się krwie pod ten czas upuszczać, bo inaczej choroba opanowawszy wnętrzności, przyniosłaby im pewnie vultimum Vale. Jakoż z´tym succursem recuperowawszy vires utracone, szmat duży przysłali mi wdzięczności i podziękowania. T. Jako zrozumiewam, ucieszne to były łowy i zabawy Myśliwca Wmci B. Pewnie że ucieszne, i samemu tylko (jakomci wyżej namienił) Stanowi Szlacheckiemu a Monarchom należące. Ale, ba, ba, zapomniałem, bież, bież prędko, niech mnie już dziś z wieczerzą śmierć nie czeka, gdyżem
wrodzoney mey dobroći, posłałem parę fas bezweru, dla porátowánia w chorobie, ordynuiąc, áby naymniey żadna znich osobá, nie wazyłá się krwie pod ten czás vpuszczáć, bo ináczey chorobá opánowawszy wnętrznośći, przyniosłáby im pewnie vultimum Vale. Iákoz z´tym succursem recuperowawszy vires vtrácone, szmát duży przysłáli mi wdźięcznośći y podźiękowánia. T. Iáko zrozumiewam, vćieszne to były łowy y zabáwy Myśliwcá Wmći B. Pewnie że vćieszne, y sámemu tylko (iákomći wyżey namienił) Stanowi Szlácheckiemu á Monárchom należące. Ale, bá, bá, zápomniałem, biez, biez prętko, niech mnie iuż dźiś z wieczerzą śmierć nie czeka, gdyżem
Skrót tekstu: AndPiekBoh
Strona: 35
Tytuł:
Bohatyr straszny
Autor:
Francesco Andreini
Tłumacz:
Krzysztof Piekarski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
dramat
Gatunek:
dialogi
Poetyka żartu:
tak
Data wydania:
1695
Data wydania (nie wcześniej niż):
1695
Data wydania (nie później niż):
1695
