gdzie przeciw Francjej pogańskie obozy Strachy srogie puszczają i surowe grozy, Gdzie syn króla Trojana w namiot swój zwoływa Radę i chrześcijaństwo do boju wyzywa, A Rodomont się śmiały hardzie przed niem chlubi, Że Paryż spali, a Rzym zniszczy i zagubi.
LXVI.
Dali Agramantowi znać byli śpiegowie, Że już beli przez morze przeszli Anglikowie; Dla tego przyść do rady kazał Marsylemu I Sobrynowi z Garbu, królowi staremu, I inszem pierwszem wodzom, aby naradzili, Jakoby co najprędzej Paryża dobyli, Ukazując, że go wziąć niepodobne rzeczy Były, skoroby przyszły angielskie odsieczy.
LXVII.
Już było ze wszytkich stron wkoło różne czyny I niezliczone na to zwieziono
gdzie przeciw Francyej pogańskie obozy Strachy srogie puszczają i surowe grozy, Gdzie syn króla Trojana w namiot swój zwoływa Radę i chrześcijaństwo do boju wyzywa, A Rodomont się śmiały hardzie przed niem chlubi, Że Paryż spali, a Rzym zniszczy i zagubi.
LXVI.
Dali Agramantowi znać byli śpiegowie, Że już beli przez morze przeszli Anglikowie; Dla tego przyść do rady kazał Marsylemu I Sobrynowi z Garbu, królowi staremu, I inszem pierwszem wodzom, aby naradzili, Jakoby co najprędzej Paryża dobyli, Ukazując, że go wziąć niepodobne rzeczy Były, skoroby przyszły angielskie odsieczy.
LXVII.
Już było ze wszytkich stron wkoło różne czyny I niezliczone na to zwieziono
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_I
Strona: 312
Tytuł:
Orland Szalony, cz. 1
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
proś o gorzałeczkę, Albo moję z pokoju podaj sam flaszeczkę. To nasz napój, panowie! Ta godność do niego: Może, niewiele jedząc, być pijanym z niego. Za grosz nim uczęstuje, a za dwa umorzy, Tym się więc psują zdrowi, tym się leczą chorzy. Rosa solis to lepsza, którą Anglikowie Do nas wożą. kto jej chce. niech mi się odzowie. Mam jej tam jeszcze trochę wierę jej dać każę, Bo ja dla dobrych ludzi nic sobie nie ważę. Pierwszy trunek do ciebie, mój drużba cnotliwy, Wypiję, wiem że mnie znasz dawno, żem prawdziwy Twój przyjaciel i z dawna czczę cię
proś o gorzałeczkę, Albo moję z pokoju podaj sam flaszeczkę. To nasz napój, panowie! Ta godność do niego: Może, niewiele jedząc, być pijanym z niego. Za grosz nim uczęstuje, a za dwa umorzy, Tym się więc psują zdrowi, tym się leczą chorzy. Rosa solis to lepsza, którą Anglikowie Do nas wożą. kto jej chce. niech mi się odzowie. Mam jej tam jeszcze trochę wierę jej dać każę, Bo ja dla dobrych ludzi nic sobie nie ważę. Pierwszy trunek do ciebie, mój drużba cnotliwy, Wypiję, wiem że mnie znasz dawno, żem prawdziwy Twój przyjaciel i z dawna czczę cię
Skrót tekstu: MorszHSumBar_I
Strona: 254
Tytuł:
Sumariusz
Autor:
Hieronim Morsztyn
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
liryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1650
Data wydania (nie wcześniej niż):
1650
Data wydania (nie później niż):
1650
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Poeci polskiego baroku
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jadwiga Sokołowska, Kazimiera Żukowska
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Warszawa
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Państwowy Instytut Wydawniczy
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1965
Święta Zwiastowania, mówiąc i pisząc: Anno a Koncepto Verbo, albo Incarnationis Dominnicae. ale i może się zwać Narodzeniem Pańskim w Żywocie: W tym sensie mówi Z. Mateusz: Quod in ea Natum est, de Spiritu Sancto est. Tak lata swoje od Wcielenia, to jest od Narodzenia w Żywocie rachowali Francuzi, Anglikowie, jako świadczą Autorowie Covarruvias, Henriquez, Joannes Lucidus, Dionysius Patavinus. Toż obserwowali Wenetowie i Pisani w Włoszech; rozumiem, że tenże tryb liczenia lat swoich podziś dzień obserwują.
Ci namienieni przez taką czasu suputację. Dziewięciu Miesięcami uprzedzają tych którzy lata rachują od Narodzenia Pańskiego, pierwej bowiem się poczoł
Swięta Zwiastowániá, mowiąc y pisząc: Anno à Concepto Verbo, albo Incarnationis Dominnicae. ałe y może się zwać Narodzeniem Pańskim w Zywocie: W tym sensie mowi S. Mateusz: Quod in ea Natum est, de Spiritu Sancto est. Ták lata swoie od Wcielenia, to iest od Narodzenia w Zywocie rachowali Fráncuzi, Anglikowie, iako świadczą Autorowie Covarruvias, Henriquez, Ioannes Lucidus, Dionysius Patavinus. Toż obserwowali Wenetowie y Pisani w Włoszech; rozumiem, że tenże tryb liczenia lat swoich podziś dzień obserwuią.
Ci namienieni prżez taką czasu supputacyę. Dziewięciu Miesięcami uprzedzaią tych ktorzy lata rachuią od Narodzenia Pańskiego, pierwey bowiem się pocżoł
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 204
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
także Terra Polaris, albo Arctoa jest incognita, bo jeszcze nie zlustrowana zupełnie, lubo tam odkryte nie dawno Groenlandia, Spicberga, albo Neuland, Islandia, Nova Zemla, w których Lud ubogi rybami żyje i zwierzyną, skorą się odziewa Znalezione świeżo Morze Hiperborejskie, i dwie Freta, albo Ciasne Morza Wajgats i Davids. Anglikowie, Belgowie, i Holandowie w Nawigacjach w Świecie najdoskonalsi, Heroicis Ausibus, puszczali się na Północe Morze, nowych szukając Krajów, tojest do Tartaryj, Chin, Japonii viam aperiendo, i swej ciekawości satisfacturi; ale częścią strasznemi nawałnościami, częścią zimnami wniwecz obróceni nieznośnemi, inni infectis rebûs do Anglii powrócili, inni tandem amplius
także Terra Polaris, albo Arctoa iest incognita, bo ieszcze nie zlustrowana zupełnie, lubo tám odkryte nie dawno Groenlandia, Spitzberga, albo Neuland, Islandia, Nova Zemla, w ktorych Lud ubogi rybami żyie y zwierzyną, skorą się odziewa Znalezione swieżo Morze Hyperboreyskie, y dwie Freta, albo Ciasne Morza Waygats y Davids. Anglikowie, Belgowie, y Hollandowie w Nawigacyach w Swiecie naydoskonalsi, Heroicis Ausibus, puszczali się na Pułnocne Morze, nowych szukaiąc Kraiow, toiest do Tartaryi, Chin, Iaponii viam aperiendo, y swey ciekawości satisfacturi; ale częścią strasznemi nawałnościami, częścią zimnami wniwecz obroceni nieznośnemi, inni infectis rebûs do Anglii powrocili, inni tandem amplius
Skrót tekstu: ChmielAteny_I
Strona: 556
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 1
Autor:
Benedykt Chmielowski
Drukarnia:
J.K.M. Collegium Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
Ekono: mianowicie o Stawach, Groblach etc. Z Z Z. Sady, vide Ogród Włoski, item Drzewa.
STAW, GROBLE, RYBY; jak koło stawów chodzić, potrzeba się tego nauczyć: nie lada kto tego dokaże. Stawniczy ma się długą wtym wycwiczyć eksperiencją, aby mógł legem ponere aquis. Dobrze się Anglikowie, Holandowie, rozumieją z wodami, dla tego do nich wodą alias Okrętami płyną bogactwa. co i Polakom żeglowne dodają rzeki Wisła, San, Bug, Narew etc etc. Kto tedy, koło Stawów ma dozór, ma się nauczyć od Majstrów i Praktyków, jak wody zastawiać, groble sypać. Groble tedy jeśli denovo
Ekono: mianowicie o Stawach, Groblach etc. S S S. Sady, vide Ogrod Włoski, item Drzewa.
STAW, GROBLE, RYBY; iák koło stawow chodzić, potrzeba się tego nauczyć: nie lada kto tego dokaże. Stawniczy ma się dlugą wtym wycwiczyć experyencyą, aby mogł legem ponere aquis. Dobrze się Anglikowie, Hollandowie, rozumieią z wodami, dla tego do nich wodą alias Okrętami płyną bogactwa. co y Polakom żeglowne dodaią rzeki Wisła, San, Bug, Narew etc etc. Kto tedy, koło Stáwow ma dozor, ma się nauczyć od Máystrow y Praktykow, iak wody zastawiać, groble sypać. Groble tedy iezli denovo
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 464
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
, coronat Laurus, rara solo, vivida Pausilipi, Si tumulus ruat, aeternum hic monumenta Maronis, Servabunt Lauris, Lauriferi cineres .
VIRGILIUS albo VERGILIUS Polydorus natione Włoch z Miasta Urbinu, który wydał ksiąg ośm bardzo ciekawych de Rerum Inventoribus, księgę de Prodigiis; napisał Historię Angielską w księgach 26 której nie ze wszytkim uczeni Anglikowie akceptują i wiarę dają. Żył ten Autor wieku 16.
Sextus Aurelius VICTOR w Afryce we wsi jednej z ubogich rodziców urodzony, ale dla wielkich talentów, od Konstancjusza Prokonsulem kreowany do Pannonii, alias dzisiejszych Węgier. Żył in Paganismo, pisał de Viris Illustribus aż do Juliusza Cesarza, item vitas Caesarum. Żył około Roku
, coronat Laurus, rara solo, vivida Pausilipi, Si tumulus ruat, aeternum hic monumenta Maronis, Servabunt Lauris, Lauriferi cineres .
VIRGILIUS albo VERGILIUS Polydorus natione Włoch z Miasta Urbinu, ktory wydał ksiąg ośm bardzo ciekawych de Rerum Inventoribus, księgę de Prodigiis; napisał Historyę Angielską w księgach 26 ktorey nie ze wszytkim uczeni Anglikowie akceptuią y wiarę daią. Zył ten Autor wieku 16.
Sextus Aurelius VICTOR w Afryce we wsi iedney z ubogich rodzicow urodzony, ale dla wielkich talentow, od Konstancyusza Prokonsulem kreowany do Pannonii, alias dzisieyszych Węgier. Zył in Paganismo, pisał de Viris Illustribus aż do Iuliusza Cesarza, item vitas Caesarum. Zył około Roku
Skrót tekstu: ChmielAteny_III
Strona: 699
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 3
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1754
Data wydania (nie wcześniej niż):
1754
Data wydania (nie później niż):
1754
i Anny in primo gradu: bo według Pawła: Qui adhaeret Meretrici, unum corpus efficitur. To zadawał, iż Papież nie może go dyspensować, aby Bratową był wziął, a on sam się mógł dyspensować, aby wziął Powinowatę swoją. Owszem obcując z Matką Boleny, już krewny był Córki, bo Ojciec. Wszyscy Anglikowie od Kościoła Bożego odszczepieni, Lutrzy, Zwinglianie, Kalwini, Purytani, Wolnowiercy te Małżeństwo HENRYKA z Boleną mają za źrzodło Wiary swojej, i Matkę Zboru swojego, za początek Sekty swojej, za uwolnienie Ojczyzny z niewoli i ciemności cięższej, niż Egipskiej; osobliwie TOMASZA Kranmera wspomnianego ma a za Antesignana swej Reformowanej Religii: ale
y Anny in primo gradu: bo według Pawła: Qui adhaeret Meretrici, unum corpus efficitur. To zadawał, iż Papież nie może go dyspensować, aby Bratową był wziął, á on sam się mogł dyspensować, áby wziął Powinowátę swoią. Owszem obcuiąc z Matką Boleny, iuż krewny był Corki, bo Oyciec. Wszyscy Anglikowie od Kościoła Bożego odszczepieni, Lutrzy, Zwingliánie, Kalwini, Purytani, Wolnowiercy te Małżeństwo HENRYKA z Boleną maią za źrzodło Wiary swoiey, y Matkę Zboru swoiego, za początek Sekty swoiey, za uwolnienie Oyczyzny z niewoli y ciemności cięższey, niż Egypskiey; osobliwie TOMASZA Kranmera wspomnianego ma ą za Antesignana swey Reformowaney Religii: ale
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 95
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
przerywając: śmieszna to Cathedra Veritatis, na której kłamliwa zasiodła niewiasta.
Królowa i Konsyliarze, choć ustanowili swę Sektę w Anglii, jednak uważali, że Papież na to boleje, Cesarz i Monarchowie Katoliccy od nich stronią, chyba żeby w podobne błędy Francja, Szkocja, Flandria wpadła. Więc z jednemi pokoj stwierdzili Monarchami Anglikowie, drugich zaczepili, poczynili Ligę, w Szkocyj przeciw Maryj Królowy z Jakubem Bękartem, i Mortonem: w Francyj przeciw trzem Braci Królom Katolikom z Admirałem Mongobriuszem: w Flandryj z Aurakiem przeciw Filipowi. Nad to Wojskami naszli cudze Państwa, Miasta, morze, łupiąc, Poddanych buntując, Szkocją sąsiedzką burząc, i jej Królowę
przerywaiąc: smieszna to Cathedra Veritatis, na ktorey kłámliwa zasiodła niewiasta.
Krolowa y Konsiliárze, choć ustanowili swę Sektę w Anglii, iednak uważali, że Papież na to boleie, Cesarz y Monarchowie Katoliccy od nich strònią, chybá żeby w podobne błędy Francya, Szkocyá, Flandrya wpadła. Więc z iednemi pokoy stwierdzili Monarchami Anglikowie, drugich zaczepili, poczynili Ligę, w Szkocyi przeciw Maryi Krolowy z Iakubem Bękartem, y Mortonem: w Francyi przeciw trzem Braci Krolom Katolikom z Admirałem Mongobryuszem: w Flandryi z Aurakiem przeciw Filipowi. Nad to Woyskami naszli cudze Państwa, Miasta, morze, łupiąc, Poddánych buntuiąc, Szkocyą sąsiedzką burząc, y iey Krolowę
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 112
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
, drugi raz dziewięć tysięcy. Tandem Gallowie niemogąc się ich siłom oprżeć, a zdzierstwu wystarczyć, Pacta zniemi zawarli, do Z. Wiary zwabili, i dali Kraj im swój Neustrią około Roku 912. A oni Normannią od swego Imienia nazwali, a to pod Wodzem ich Rollonem, na Chrzcie Robertus rzeczonym. Anglikowie te Prowincje, sobie przywłaszczyć chcieli, przez długą z Francuzami Wojnę, aż Karol VII z Francyj całej, i od pretensyj do kraju tego cale odprowadził Anglika. Series różnych w Świecie Narodów O. O. O,
OŚCI byli ludzie Włoskiej Ziemi w Kampanii, tak zwani od ust szpetnych i głów, z tąd O
, drugi raz dziewięć tysięcy. Tandem Gallowie niemogąc się ich siłom oprżeć, á zdzierstwu wystarczyć, Pacta zniemi zawarli, do S. Wiary zwabili, y dali Kray im swoy Neustrią około Roku 912. A oni Normánnyą od swego Imienia nazwali, a to pod Wodzem ich Rollonem, na Chrzcie Robertus rzeczonym. Anglikowie te Prowincye, sobie przywłaszczyć chcieli, przez długą z Francuzami Woynę, aż Karol VII z Francyi całey, y od pretensyi do kraiu tego cale odprowadził Anglika. Series rożnych w Swiecie Narodow O. O. O,
OSCI byli ludzie Włoskiey Ziemi w Kampanii, tak zwani od ust szpetnych y głow, z tąd O
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 150
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
. Takiż dzwonek w Salernie Mieście Włoskim, i w Niemczech wjednym Panieńskim Klasztorze według Nierembergiusza, i Engelgrawe. Te Miasto Korduba wydało godnych Ludzi dwóch, Senekę i Lukana. Wtej samej ANDALUZII jest GIBRALTAR góra nad morzem Herkulesowym, a na niej Forteca mocna i Miasto mocne ufortyfikowane, handlowne, olim Calpe zwane. Anglikowie go opanowali R. 1704 i trzymają przez Pakta Ultrajekteńskie. Tuż Cadyks olim Gades wysep Miasto handlowne; gdzie pokazują z rujnowane kolumny dwie Herkulesowe.
W LEONU Królestwie do Hiszpanii należacym Obywatele nie przyjaźni. Tu inni Salmantikę lokują, inni w Estramandrze, gdziem opisał już
W KASTYLII Nowej Prowincyj Hiszpańskiej jest Madryt Miasto górami otoczone
. Takiż dzwonek w Sálernie Mieście Włoskim, y w Niemczech wiednym Panieńskim Klasztorze według Nierembergiusza, y Engelgrawe. Te Miasto Korduba wydało godnych Ludzi dwoch, Senekę y Lukana. Wtey sámey ANDALUZII iest GIBRALTAR gora nad morzem Herkulesowym, á na niey Forteca mocna y Miasto mocne ufortyfikowane, handlowne, olim Calpe zwane. Anglikowie go opanowali R. 1704 y trzymaią przez Paktá Ultraiekteńskie. Tuż Cadix olim Gades wysep Miasto handlowne; gdzie pokazuią z ruynowane kolumny dwie Herkulesowe.
W LEONU Krolestwie do Hiszpanii należacym Obywatele nie przyiaźni. Tu inni Salmantikę lokuią, inni w Estramándrze, gdziem opisał iuż
W KASTYLII Nowey Prowincyi Hiszpańskiey iest Madryt Miasto gorami otoczone
Skrót tekstu: ChmielAteny_IV
Strona: 176
Tytuł:
Nowe Ateny, t. 4
Autor:
Benedykt Chmielowski
Miejsce wydania:
Lwów
Region:
Ziemie Ruskie
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1756
Data wydania (nie wcześniej niż):
1756
Data wydania (nie później niż):
1756
