a z urodzenia Zacny zmożnych rodziców. Ten, kiedy rodzice Obrali mu w małżeński stan Oblublenice Piekną, i bogatego Ojca sławną córę, Aby z niego mogli mieć starości podporę, Wzgardził przyszłą małżonką dumną, a nikomu Nieoznajmując uszedł z Ojcowskiego domu. Idąc tedy, gdy częścią był sfatygowany, Częścią upałem słońca jasnego przygrzany, Do ubogiego starca chaty wszedł, by swemu Dał odpoczynek ciału drogą strudzonemu.
V tego wzgardzonego starca była cora Panięństwo czcząca z młodych lat, jedyna, która W ten czas przy płciej robocie na domowem progu Siedząc, robiła ręką, a część usty Bogu Dawając, czyniła mu bez przestanku dzięki Za dobrodziejstwa, które z
á z vrodzenia Zacny zmożnych rodźicow. Ten, kiedy rodźice Obráli mu w małżeński stan Oblublenice Piekną, y bogátego Oycá sławną corę, Aby z niego mogli mieć stárośći podporę, Wzgárdźił przyszłą małżonką dumną, á nikomu Nieoznaymuiąc vszedł z Oycowskiego domu. Idąc tedy, gdy częścią był sfátygowány, Częśćią vpałem słońcá iásnego przygrzany, Do vbogiego stárcá cháty wszedł, by swemu Dał odpoczynek ćiáłu drogą ztrudzonemu.
V tego wzgárdzonego stárcá byłá corá Pánięństwo czcząca z młodych lat, iedyna, ktora W ten czas przy płćiey roboćie ná domowem progu Siedząc, robiłá ręką, á część vsty Bogu Dawáiąc, czyniłá mu bez przestánku dźięki Zá dobrodźieystwá, ktore z
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 117
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
prawym skruszonego Żalem, na głuchą puszczą z Pałacu swojego. Ioan: 8. Matt. 20. HISTORIA Z. JANA DAMASCENA,
Wyszedszy Nachor tedy na szczęśliwą drogę Z budynku Jozafata, niósł skwapliwą nogę Między gęste lasy, gdzie tylko zwierz trwa leśny, A ptaszęta swobodne śpiewają swe pieśni. Jak Jeleń żartki słońca upałem przygrzany Pospiesza do zdroju: tak on do Chrztu fontanny, Tam idąc ścieżką tropem ludzkim torowaną Napadł na jednę jamę w ziemi wykopaną, W której mieszkał niejaki Kapłańską uczczony Godnością Mnich wyrokiem Króla przestraszony. Do tej wszedszy, upada na twarz do nóg Mnicha, A płacząc rzewnie, jako ona niegdy licha Niewiasta, święta potym,
práwym skruszonego Zalem, ná głuchą puszczą z Páłácu swoiego. Ioan: 8. Matt. 20. HISTORYA S. IANA DAMASCENA,
Wyszedszy Náchor tedy ná szczęśliwą drogę Z budynku Iozáphátá, niosł skwápliwą nogę Między gęste lásy, gdźie tylko źwierz trwa leśny, A ptaszętá swobodne śpiewáią swe pieśni. Iák Ieleń żártki słońcá vpałem przygrzany Pospiesza do zdroiu: ták on do Chrztu fontány, Tám idąc śćieszką tropem ludzkim torowáną Nápadł ná iednę iámę w źiemi wykopáną, W ktorey mieszkał nieiáki Kápłáńską vczczony Godnośćią Mnich wyrokiem Krolá przestrászony. Do tey wszedszy, vpadá ná twarz do nog Mnichá, A płácząc rzewnie, iáko oná niegdy licha Niewiástá, święta potym,
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: 214
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
