naprzód czas Jądz srogich snadź płaczem zmiekczonych Lica łzami spływały/ owa prośb niepłonych Zbić nie mogąc/ ten z panią co władnie piekłami Przyzywa Eurydyki ra miedzy cieniami Świeżemi będąc k num się przywlokła leniwie Bierze ją z tą Orfeus wymową chęrliwie. Aby sienie obejźrzałaż wprzód loch podziemny Przebędzie dar inaczej aby był daremny. Idą milcząc oboje przykrowstępną drogą/ Ślepą/ przykrą/ ćmia nadto zaprzątnioną srogą. I coś nie daleko był wierzch ziemie prawdziwy/ Gdyby ma nie ustała/ wiercąc sięa chciwy Ujźrzeć ją/ obejźrzał się: ta na wstecz kinona Gdzie rozciągnawszy ręce chcąc być zachwycona Lub się czego uchwycić lekki wiatr przejmuje/ I tak nawtórki ginac męża nie winuje
naprzod czas Iądz srogich snadź płáczem zmiekczonych Lica łzami spływały/ owa prośb niepłonych Zbić nie mogąc/ ten z pánią co władnie piekłami Przyzywa Eurydyki ra miedzy ćięniámi Swieżemi będąc k num się przywlokła lęniwie Bierze ią z tą Orpheus wymową chęrliwie. Aby sięnie obeyźrzałaż wprzod loch podźięmny Przebędźie dar ináczey aby był daręmny. Idą milcząc oboie przykrowstępną drogą/ Slepą/ przykrą/ ćmia nadto zaprzątnioną srogą. Y coś nie daleko był wierzch źiemie prawdźiwy/ Gdyby ma nie vstáłá/ wiercąc sięa chćiwy Vyźrzeć ią/ obeyźrzał się: tá na wstecz kinoná Gdźie rościągnawszy ręce chcąc być záchwycona Lub się czego vchwyćić lekki wiatr przeymuie/ Y tak náwtorki ginac męża nie winuie
Skrót tekstu: OvŻebrMet
Strona: 244
Tytuł:
Metamorphoseon
Autor:
Publius Ovidius Naso
Tłumacz:
Jakub Żebrowski
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Tematyka:
mitologia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1636
Data wydania (nie wcześniej niż):
1636
Data wydania (nie później niż):
1636
