drobno posiekać/ wody pół garnca/ a wina kwartę na to nalać/ w cynowej flaszy zaszrubować/ i w kotle ukropu wrzącego przez cztery godziny ustawicznie warzyć/ tego każdy poranek i na noc postrzelonemu/ sześć łyżek ciepło pić dawać. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Upławom rumiennym
Upławy rumienne paniam zawściąga/ pół łota korzenia Przywrotnikowego/ prochem/ z cirpkim winem używając. Otworu łona białogłowskiego zbytnie ziejącego.
Lono białogłowskie zbytnie ziejące tak ścieśnia/ płocząc go i wymywając wodą tego ziela warzonego. Albo jeszcze lepiej/ po pas się w nim kąpiąc/ że nie rozeznać przedziewczonych od prawych dziewic. Ranom ociekłym i bolącym.
Rany ociekłe leczy/ boleści w
drobno posiekáć/ wody puł gárncá/ á winá kwartę ná to nálać/ w cynowey flászy zászrubowáć/ y w kotle vkropu wrzącego przez cztery godźiny vstáwicznie wárzyć/ tego káżdy poránek y ná noc postrzelonemu/ sześć łyżek ćiepło pić dáwáć. Zielnik D. Simona Syreniusa/ Vpławom rumiennym
Vpławy rumienne pániam záwśćiąga/ puł łotá korzenia Przywrotnikowego/ prochem/ z ćirpkim winem vżywáiąc. Otworu łoná biáłogłowskie^o^ zbytnie źieiącego.
Lono białogłowskie zbytnie źieiące ták śćieśnia/ płocząc go y wymywáiąc wodą tego źiela wárzonego. Albo iescze lepiey/ po pás się w nim kąpiąc/ że nie rozeznáć przedźiewczonych od práwych dźiewic. Ránom oćiekłym y bolącym.
Rány oćiekłe leczy/ boleśći w
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 328
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z Podrostu/ Hypotistidem Grekowie zowią. Hałunu po dwu łotu. To wszystko w pułgarncu wody dżdżowej warzyć do połowice/ i w tym płaty maczać/ a na piersi przykładać. Też sam sok z tegoż ziela/ i wodka toż czyni (Dios. Plastr do ran gojenia.
Plastr doświadczony do gojenia ran Wziąć liścia Przywrotnikowego. Zanklu/ Gruszczyczki/ po cztery garści. A te zioła mają być świeże/ nie suche. Pokrążać i w kwarcie oliwy smażyć/ aż się wszystka wilgotność z ziół wysmaży i strawi. Potym wyprasować co nalepiej. Do tego żywice i wosku po dwunaście łotów przydać/ i wespół z oną juchą spuścić. A gdy
z Podrostu/ Hypotistidem Grekowie zowią. Háłunu po dwu łotu. To wszystko w pułgárncu wody dżdżowey wárzyć do połowice/ y w tym płáty maczáć/ á ná pierśi przykłádáć. Też sam sok z tegoż źiela/ y wodká toż czyni (Dios. Plastr do ran goienia.
Plastr doświádczony do goienia ran Wźiąć liśćia Przywrotnikowego. Zánklu/ Grusczyczki/ po cztery gárśći. A te źiołá máią bydź świeże/ nie suche. Pokrążáć y w kwarćie oliwy smáżyć/ áż się wszystká wilgotność z źioł wysmáży y strawi. Potym wyprásowáć co nalepiey. Do tego żywice y wosku po dwunaśćie łotow przydáć/ y wespoł z oną iuchą spuśćić. A gdy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 328
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
