stop. PUrganse bardzo wolne, są pożyteczne, co jest, z Senesu, z Manny, przydawszy Cre Tartar. W takiej chorobie Opiata są zawsze podejrzane, lepiej się od nich wstrzymać miasto nich warz makowski w wodzie, maczając w niej chustę, okładaj głowę. Item. Weś Makowek, liścia wierzbowego Szałacianego, Psinek, SZaleju, warz w wodzie niech chory moczy w tym nogi na noc. Item. Weś olejku Rożanego, Rumienkowego, różne części, przylej octu, skrapiaj tym chustę, ktroą głowę okładaj, skronie smaruj olejkiem Muszkatowym, zmięszawszy go z Szafranem miałko utartym. Item. Emulsye różne chłodzące, i poślilające są potrzebne
stop. PUrgánse bárdzo wolne, są pożyteczne, co iest, z Senesu, z Mánny, przydawszy Cre Tartar. W tákiey chorobie Opiata są záwsze podeyrzáne, lepiey się od nich wstrzymáć miásto nich warz mákowski w wodzie, maczaiąc w niey chustę, okładay głowę. Item. Weś Mákowek, liścia wierzbowego Száłaćiánego, Pśinek, SZáleiu, wárz w wodzie niech chory moczy w tym nogi ná noc. Item. Weś oleyku Rożánego, Rumienkowego, rożne częśći, przyley octu, zkrapiay tym chustę, ktroą głowę okładay, skronie smáruy oleykiem Muszkátowym, zmięszawszy go z Szafránem miáłko utártym. Item. Emulsye rożne chłodzące, y pośliláiące są potrzebne
Skrót tekstu: CompMed
Strona: 94
Tytuł:
Compendium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Drukarnia Jasnej Góry Częstochowskiej
Miejsce wydania:
Częstochowa
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1719
Data wydania (nie wcześniej niż):
1719
Data wydania (nie później niż):
1719
/ z zimnych flusów/ plastrując nim miejsca bolejące/ albo i nacierając/ leczy. (Turn:) Przymiotom ognistym.
Przymioty ogniste/ wielkie/ i gwałtowne z twardością/ uśmierza. Także Karbunkułu.
Karbunkuł/ wrzód ognisty/ zmiękcza i niszczy/ Sok tego ziela/ z jaką rzeczą wychładzającą/ albo z sokiem z Psinek zmieszany/ i plastrowany. (Turn:) Wzrok posila.
Wzrok mdły posila/ i bystry czyni/ mażąc nim kąciki w oczu/ przy nosie. Od wściekłego psa ukąszonem.
Od Psa wściekłego/ i od innych bestii jadowitych obrażonym/ wielkim a doświadczonym jest lekarstwem/ z smołą napoły zmieszany/ a na rany
/ z źimnych flusow/ plástruiąc nim mieyscá boleiące/ álbo y náćieráiąc/ leczy. (Turn:) Przymiotom ognistym.
Przymioty ogniste/ wielkie/ y gwałtowne z twárdością/ vśmierza. Tákże Kárbunkułu.
Kárbunkuł/ wrzod ognisty/ zmiękcza y nisczy/ Sok tego źiela/ z iáką rzeczą wychłádzáiącą/ álbo z sokiem z Pśinek zmieszány/ y plastrowány. (Turn:) Wzrok pośila.
Wzrok mdły pośila/ y bystry czyni/ máżąc nim kąćiki w oczu/ przy nośie. Od wśćiekłego psá vkąszonem.
Od Psá wśćiekłego/ y od inych bestyy iádowitych obráżonym/ wielkim á doświádczonym iest lekárstwem/ z smołą nápoły zmieszány/ á ná rány
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 231
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Upławom rumiennym i białym.
Upławy/ tak czerwone/ jako i białe/ paniam zastanawia/ kąpiel z niego sobie po pas czyniąc. Nabrzmiałości i napuchłości członków.
Napuchłe miejsca w ciele/ też z ognistymi przymioty rozgania/ boleści w nich układając. Wziąć z ośm łotów Srebrniku/ kwiatu Dziewannowego/ Babki/ Sporyszu/ Psinek włoskich/ Rzepiku/ po cztery łoty. Masła młodego bez soli czterdzieści łotów. Owczego/ abo baraniego łoju ośm łotów. Oleju lnianego cztery łoty. Zioła i z kwieciem mają być świeżo do tego brane/ i drobno posiekane/ Loje z masłem i z olejem wespół spuścić/ i z zioła co napilniej utłuc/ i
. Vpłáwom rumiennym y białym.
Vpłáwy/ ták czerwone/ iáko y białe/ pániam zástánawia/ kąpiel z niego sobie po pás czyniąc. Nábrzmiałośći y nápuchłośći członkow.
Nápuchłe mieyscá w ćiele/ też z ognistymi przymioty rozgánia/ boleśći w nich vkłádáiąc. Wźiąć z ośm łotow Srebrniku/ kwiátu Dźiewánnowe^o^/ Babki/ Sporyszu/ Pśinek włoskich/ Rzepiku/ po cztery łoty. Másłá młodego bez soli czterdźieśći łotow. Owczego/ ábo bárániego łoiu ośm łotow. Oleiu lniánego cztery łoty. Ziołá y z kwiećiem máią bydź świeżo do tego bráne/ y drobno pośiekáne/ Loie z másłem y z oleiem wespoł spuśćić/ y z źioły co napilniey vtłuc/ y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 293
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Enemy, na purgans warz Senes w wodzię przecedziwszy, przydaj Cremori Tártari, daj zażyć.
Najbardziej starać się o to aby chorego do snu sposobić; sposoby do tego masz opisane w osobnym rozdziale ku końcowi Książki, obacz w regestrze.
Item weźmi liścia Wierzbowego, Grzybieniowych co na stawach rosną, Kopru prostego, Makowek, Psinek, Jabłek, uwarz w wodzie, przestudziwszy niech chory moczy w tym nogi ku nocy, jeżeli wszystkich ziół mieć nie możesz, daj które masz.
Item Pijawki stawione za uszyma i nad łopatkami, także i na wierzchu głowy bardzo pomocne bywają, a osobliwie na wierzchu głowy, czego wielu doznało.
Item Emulsie to jest
Enemy, ná purgáns warz Senes w wodzię przecedźiwszy, przyday Cremori Tártari, day záżyć.
Naybárdźiey stáráć się o to áby chorego do snu sposobić; sposoby do tego mász opisane w osobnym rozdźiale ku końcowi Książki, obacz w regestrze.
Item weźmi liśćia Wierzbowego, Grzybieniowych co ná stáwách rosną, Kopru prostego, Mákowek, Pśinek, Jábłek, uwarz w wodźie, przestudźiwszy niech chory moczy w tym nogi ku nocy, ieżeli wszystkich źioł mieć nie możesz, day ktore masz.
Item Pijawki stáwione zá uszymá y nád łopátkámi, tákże y ná wierzchu głowy bárdzo pomocne bywáią, á osobliwie ná wierzchu głowy, czego wielu doznáło.
Item Emulsie to iest
Skrót tekstu: PromMed
Strona: 93
Tytuł:
Promptuarium medicum
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Franciszek Cezary
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1716
Data wydania (nie wcześniej niż):
1716
Data wydania (nie później niż):
1716
