obali się to prędko, jakoż pewnie nie dąno temu posągowi stać, ponieważ mu się kłaniać niechciano. 10. Mówią baczniejszy Poganie: nic ci też było potym, kłaniać się temu posągowi, boć go uczyniono z-kubków i czasz od wina, jeszczeć prawie trąci napojem, ulano go z-pułmisków i mis, dokończono z-koncerzów i pałaszown oprawnych, jeno że się już stał osobą Religiosi cultús, już należy do czczenia nabożnego, i kłaniać mu się trzeba, ale czemuż? bo słup złoty! o rzadkiż to nie szanuje złota. Cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream: Upadszy
obáli się to prętko, iákoż pewnie nie dąno tęmu posągowi stać, ponieważ mu się kłaniać niechćiano. 10. Mowią bacznieyszy Pogánie: nic ći też było potym, kłániáć się tęmu posągowi, boć go uczyniono z-kubkow i czasz od wina, ieszczeć práwie trąći napoiem, ulano go z-pułmiskow i mis, dokończono z-koncerzow i páłászown opráwnych, ięno że się iuż stał osobą Religiosi cultús, iuż należy do czczęnia nabożnego, i kłániáć mu się trzebá, ále czemuż? bo słup złoty! o rzadkiż to nie szánuie złotá. Cadentes omnes populi et tribus et linguae adoraverunt statuam auream: Upadszy
Skrót tekstu: MłodzKaz
Strona: 74
Tytuł:
Kazania i homilie
Autor:
Tomasz Młodzianowski
Drukarnia:
Collegium Poznańskiego Societatis Iesu
Miejsce wydania:
Poznań
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
kazania
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1681
Data wydania (nie wcześniej niż):
1681
Data wydania (nie później niż):
1681
. Ręka lewa Plut: ex Praec: Conu.
Nam auos proauos et quae non secimus ipsi, Vix ea nostra voco, każdego szanuj/ bo to prawda. Nemo in nostram gloriam vixit, nec quod ante nos fuit nostrum est. Agatocles Król Sycilijski/ aby na przeszła Fortunę swą pamiętał/ nigdy jeno z glinianych pułmisków nie jadał: Leszko wtóry Książę Polskie/ miasto szarłatnych namiotów/ łachmanki swoje/ w których go szczęście na Państwo wsadziło/ aby się nigdy w pychę nie podniósł/ nad sobą wieszał: i ty żebyś na zły i śmiertelny raz kiedy nie przypadł/ przestrogę męża świętego podajęć: Superbiam nunquam in tuo sensu, aut
. Ręká lewa Plut: ex Praec: Conu.
Nam auos proauos et quae non secimus ipsi, Vix ea nostra voco, káżdego szánuy/ bo to prawdá. Nemo in nostram gloriam vixit, nec quod ante nos fuit nostrum est. Agáthocles Krol Syciliyski/ áby ná przeszłá Fortunę swą pámiętał/ nigdy ieno z gliniánych pułmiskow nie iadał: Leszko wtory Kśiążę Polskie/ miásto szárłatnych namiotow/ łáchmánki swoie/ w ktorych go sczęśćie ná Páństwo wsádziło/ áby się nigdy w pychę nie podniosł/ nad sobą wieszał: y ty żebyś ná zły y śmiertelny raz kiedy nie przypadł/ przestrogę mężá świętego podáięć: Superbiam nunquam in tuo sensu, aut
Skrót tekstu: KunWOb
Strona: H2v
Tytuł:
Obraz szlachcica polskiego
Autor:
Wacław Kunicki
Drukarnia:
Drukarnia dziedziców Jakuba Sibeneychera
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1615
Data wydania (nie wcześniej niż):
1615
Data wydania (nie później niż):
1615
) według starej przypowieści Lepiej mieć za taler szkody, niżeli za pułgrosza wstydu: na to umiejętny Kuchmistrz pamiętać powinien, żeby głupim skępstwem Panu swemu wstydu nieuczynił. Rozmierżenie tedy Stołów bardzo jest potrzebne, dla miernego roschodu, kto bowiem chce mieć osób dwanaście u Stołu, niech da na jedno zastawienie stołu Misę potrawy i pułmisków pojedynkowych dwanaście, kto chce mieć dwadzieścia i cztery Osób u Stołu daj Potraw na dwie Misie, i dwanaście potraw, po dwa pułmiski, będzie dwadzieścia i cztery, kto trzydzieści Osób i sześć daj dwanaście potraw po trzy pułmiski jednej, i mis trzy. Kto czterdzieści i ośm osób chce mieć, dwanaście potraw po cztery
) według stárey przypowieśći Lepiey mieć żá taler szkody, niżeli zá pułgroszá wstydu: ná to umieietny Kuchmistrz pámiętáć powinien, żeby głupim skępstwem Pánu swemu wstydu nieuczynił. Rozmierżenie tedy Stołow bardżo iest potrzebne, dla miernego roschodu, kto bowiem chce mieć osob dwánaśćie u Stołu, niech da ná iedno zastáwienie stołu Misę potrawy y pułmiskow poiedynkowych dwanaśćie, kto chce mieć dwádźieśćiá y cztery Osob u Stołu day Potráw ná dwie Miśie, y dwánaśćie potraw, po dwá pułmiski, będźie dwádźieśćiá y cztery, kto trzydżieśći Osob y sześć day dwánaśćie potraw po trzy pułmiski iedney, y mis trzy. Kto czterdźieśći y ośm osob chce mieć, dwánaśćie potraw po cztery
Skrót tekstu: CzerComp
Strona: 7
Tytuł:
Compendium ferculorum albo zebranie potraw
Autor:
Stanisław Czerniecki
Drukarnia:
Jerzy i Mikołaj Schedlowie
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
kulinaria
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1682
Data wydania (nie wcześniej niż):
1682
Data wydania (nie później niż):
1682
Ich Mciów Aleksandra i Konstantego. Fontanna nie ważona ze wszystkim oddana X. Im. Kardynałowi. D. Srebro slołowe Je K. Mci. odebrane od Hiacyntego kredencerza.
84. Mis wielkich sześć nr. 6 z herbami Króla Je Mci 85. Mis pomniejszych białych nr. 12 z herbami Króla Je Mci 86. Pułmisków z brzegami złocistymi, orlikowymi, dwanaście nr. 12 87. Talerzy takieyże roboty z brzegami złocistymi, orlikowymi, dwanaście, nr. 12 88. Talerzy z brzegami suto złocistymi z herbami Je K. Mci dwanaście, nr. 12 89. Pułmisków starych, białych, trzy nr. 3. 90. Talerzy starych
Ich Mciów Aleksandra y Konstantego. Fontanna nie ważona ze wszystkim oddana X. Jm. Kardynałowi. D. Srebro slołowe Je K. Mci. odebrane od Hiacyntego kredencerza.
84. Mis wielkich sześć nr. 6 z herbami Króla Je Mci 85. Mis pomnieyszych białych nr. 12 z herbami Króla Je Mci 86. Pułmisków z brzegami złocistymi, orlikowymi, dwanaście nr. 12 87. Talerzy takieyże roboty z brzegami złocistymi, orlikowymi, dwanaście, nr. 12 88. Talerzy z brzegami suto złocistymi z herbami Je K. Mci dwanaście, nr. 12 89. Pułmisków starych, białych, trzy nr. 3. 90. Talerzy starych
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 39
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
Mis pomniejszych białych nr. 12 z herbami Króla Je Mci 86. Pułmisków z brzegami złocistymi, orlikowymi, dwanaście nr. 12 87. Talerzy takieyże roboty z brzegami złocistymi, orlikowymi, dwanaście, nr. 12 88. Talerzy z brzegami suto złocistymi z herbami Je K. Mci dwanaście, nr. 12 89. Pułmisków starych, białych, trzy nr. 3. 90. Talerzy starych cztery, nr. 4. 91. Przystawek starych, złocistych, dwie, nr. 2. 92. Talerzy gładkich, suto złocistych, z herbami i literami A. R. sztuk dwadzieścia i dwa, nr. 22. 93. Czarka
Mis pomnieyszych białych nr. 12 z herbami Króla Je Mci 86. Pułmisków z brzegami złocistymi, orlikowymi, dwanaście nr. 12 87. Talerzy takieyże roboty z brzegami złocistymi, orlikowymi, dwanaście, nr. 12 88. Talerzy z brzegami suto złocistymi z herbami Je K. Mci dwanaście, nr. 12 89. Pułmisków starych, białych, trzy nr. 3. 90. Talerzy starych cztery, nr. 4. 91. Przystawek starych, złocistych, dwie, nr. 2. 92. Talerzy gładkich, suto złocistych, z herbami y literami A. R. sztuk dwadzieścia y dwa, nr. 22. 93. Czarka
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 39
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
flaszkami dwiema szklanymi, śrubki u nich srebrne. 109. Miednica okrągła, wielka, z nalewką białą, z brzegami załomanymi, złocistymi. 110. Tac dwie srebrnych, z brzegami złocistymi, do podawania napoju. 111. Mis dwie srebrnych, z brzegami złocistymi, do tychże przystawek dwie z takimysz brzegami 112. Pułmisków nr. 12 z brzegami złocistymi 113. Talerzy do tychże pułmisków takieyże roboty dwanaście nr. 12 114. Karas i wierzch od garnyszka srebrny E. Extra regestrum z osobna.
115. Półmisków starych nr. 11 J. 116. Piramida z piącią tac. A. 117. Przystawek nr. 8. K
flaszkami dwiema szklanymi, śrubki u nich srebrne. 109. Miednica okrągła, wielka, z nalewką białą, z brzegami załomanymi, złocistymi. 110. Tac dwie srebrnych, z brzegami zlocistymi, do podawania napoju. 111. Mis dwie srebrnych, z brzegami złocistymi, do tychże przystawek dwie z takimysz brzegami 112. Pułmisków nr. 12 z brzegami złocistymi 113. Talerzy do tychże pułmisków takieyże roboty dwanaście nr. 12 114. Karas y wierzch od garnyszka srebrny E. Extra regestrum z osobna.
115. Półmisków starych nr. 11 J. 116. Piramida z piącią tac. A. 117. Przystawek nr. 8. K
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 40
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
, wielka, z nalewką białą, z brzegami załomanymi, złocistymi. 110. Tac dwie srebrnych, z brzegami złocistymi, do podawania napoju. 111. Mis dwie srebrnych, z brzegami złocistymi, do tychże przystawek dwie z takimysz brzegami 112. Pułmisków nr. 12 z brzegami złocistymi 113. Talerzy do tychże pułmisków takieyże roboty dwanaście nr. 12 114. Karas i wierzch od garnyszka srebrny E. Extra regestrum z osobna.
115. Półmisków starych nr. 11 J. 116. Piramida z piącią tac. A. 117. Przystawek nr. 8. K. 118. Półmisków starych nr. 2. K. 119.
, wielka, z nalewką białą, z brzegami załomanymi, złocistymi. 110. Tac dwie srebrnych, z brzegami zlocistymi, do podawania napoju. 111. Mis dwie srebrnych, z brzegami złocistymi, do tychże przystawek dwie z takimysz brzegami 112. Pułmisków nr. 12 z brzegami złocistymi 113. Talerzy do tychże pułmisków takieyże roboty dwanaście nr. 12 114. Karas y wierzch od garnyszka srebrny E. Extra regestrum z osobna.
115. Półmisków starych nr. 11 J. 116. Piramida z piącią tac. A. 117. Przystawek nr. 8. K. 118. Półmisków starych nr. 2. K. 119.
Skrót tekstu: InwWilan
Strona: 40
Tytuł:
Inwentarz generalny klejnotów, sreber, galanterii i ruchomości różnych tudzież obrazów, które się tak w Pałacu Wilanowskim jako też w Skarbcach Warszawskich J.K.Mci znajdowały [...]
Autor:
Anonim
Miejsce wydania:
Warszawa
Region:
Mazowsze
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1696
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1696
Tekst uwspółcześniony:
tak
Tytuł antologii:
Urządzenie pałacu wilanowskiego za Jana III
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Aleksander Czołowski
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Lwów
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Towarzystwo Naukowe
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1937
Panią naszę często wychwalać nie przestawał. Czasu jednego gdy będąc w paszczy barzo łaknął. Ukazała mu się Pani nasza z Pannami barzo pięknymi jesdź mu niosąc osobliwe potrawy/ ale na misach szpetnych i nieczystych. I rzekła do niego: jedz. Tedy on. Pokarm dobry i piękny/ ale go nie mogę jesdź dla plugawych pułmisków. Tedy mu rzekła Panna błogosławiona. Wychwalanie które mi oddajesz/ dobre jest i piękne/ ale serce twoje nieczyste; przeto ja się też w nim nie kocham. Lecz potym przez pokutę się oczyścił. Collector Speculi huius. Przykład VII. Bogarodzica Panna raczej przyjmuje nie wiele Pozdrowienia z nabożeństwem ofiarowanego a niżli wiele/ bez
Pánią nászę często wychwáláć nie przestawał. Czásu iednego gdy będąc w pasczy bárzo łáknął. Vkazáłá mu sie Páni nászá z Pannámi bárzo pięknymi iesdź mu niosąc osobliwe potráwy/ ále ná misách szpetnych y nieczystych. Y rzekłá do niego: iedz. Tedy on. Pokarm dobry y piękny/ ále go nie mogę iesdź dla plugáwych pułmiskow. Tedy mu rzekłá Pánná błogosłáwiona. Wychwalánie ktore mi oddáiesz/ dobre iest y piękne/ ále serce twoie nieczyste; przeto ia sie też w nim nie kocham. Lecz potym przez pokutę sie ocżyśćił. Collector Speculi huius. PRZYKLAD VII. Bogárodźicá Panná ráczey przyimuie nie wiele Pozdrowienia z nabożeństwem ofiárowánego á niżli wiele/ bez
Skrót tekstu: ZwierPrzykład
Strona: 30
Tytuł:
Wielkie zwierciadło przykładów
Autor:
Anonim
Tłumacz:
Szymon Wysocki
Drukarnia:
Jan Szarffenberger
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
przypowieści, specula (zwierciadła)
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1612
Data wydania (nie wcześniej niż):
1612
Data wydania (nie później niż):
1612
się nad potrawy, ale się tylko troszkę skłoń, kiedy jesz co rzadkiego, i natychmiast się wyprostuj. Strzeż się także żebyś czego na obrus, albo na siebie nie wylał. 11. Jest to własność człowieka łakomego, świadczyć osobliwszą przychylność do potraw delikatnych, bądź uczynkiem, wybierając lepsze, albo wściągając rękę do pułmisków dalekich od siebie, bądź słowy, mówiąc o tej materyj bez potrzeby, albo pokazując się trudnym w ukontentowaniu się w jedzeniu, i w piciu. 12. Nie pić rosołu z czarki lub talerza, bo się to grubiaństwa tyka. 13. Nie ssij szpiku z kości, ani je w usta kładź, abyś
się nad potrawy, ale się tylko troszkę skłoń, kiedy iesz co rzadkiego, y natychmiast się wyprostuy. Strzesz się także żebyś czego na obrus, albo na siebie nie wylał. 11. Jest to własność człowieka łakomego, świadczyć osobliwszą przychylność do potraw delikatnych, bądź uczynkiem, wybieraiąc lepsze, albo wśćiągaiąc rękę do pułmiskow dalekich od siebie, bądź słowy, mowiąc o tey materyi bez potrzeby, albo pokazuiąc się trudnym w ukontentowaniu się w iedzeniu, y w pićiu. 12. Nie pić rosołu z czarki lub talerza, bo się to grubiaństwa tyka. 13. Nie sśij szpiku z kośći, ani ie w usta kładź, abyś
Skrót tekstu: AkDziec
Strona: 23
Tytuł:
Akademia dziecinna albo zbiór nauk różnych
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Drukarnia JKM i Rzeczypospolitej Scholarum Piarum
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1761
Data wydania (nie wcześniej niż):
1761
Data wydania (nie później niż):
1761
i pestki, które wprzód z ust w rękę wpuścić trzeba. 18. Nie kraj chleba wsparszy go na talerzu, ani na obrusie, bo to rzecz nie piękna, nie jedz skorki z chleba osobno od ośrzodku, bo to rzecz nieprzystojna człowiekowi dobrze wychowanemu. 19. Jest to rzecz bardzo nieobyczajna, zlewać sos z pułmisków w łyżkę, abyś go wysączył, aż do ostatniej kropli, a chędożyć je chlebem, jest znak wielkiej w jedzeniu chciwości. 20. Kiedy ci pić u stołu podają, odbierz zawsze szklankę z strony mniej godnego, jeżeli jesteś między dwiema osobami nierównemi w godności. 21. Nie pić nigdy mając chleb albo co
y pestki, które wprzod z ust w rękę wpuśćić trzeba. 18. Nie kray chleba wsparszy go na talerzu, ani na obrusie, bo to rzecz nie piękna, nie iedz skorki z chleba osobno od ośrzodku, bo to rzecz nieprzystoyna człowiekowi dobrze wychowanemu. 19. Jest to rzecz bardzo nieobyczayna, zlewać sos z pułmiskow w łyszkę, abyś go wysączył, aż do ostatniey kropli, a chędożyć ie chlebem, iest znak wielkiey w iedzeniu chćiwośći. 20. Kiedy ći pić u stołu podaią, odbierz zawsze szklankę z strony mniey godnego, iezeli iesteś między dwiema osobami nierownemi w godnośći. 21. Nie pić nigdy maiąc chleb albo co
Skrót tekstu: AkDziec
Strona: 24
Tytuł:
Akademia dziecinna albo zbiór nauk różnych
Autor:
Anonim
Drukarnia:
Drukarnia JKM i Rzeczypospolitej Scholarum Piarum
Miejsce wydania:
Wilno
Region:
ziemie Wielkiego Księstwa Litewskiego
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1761
Data wydania (nie wcześniej niż):
1761
Data wydania (nie później niż):
1761
