Indyjskiego Błyśnie Narodom Królestwa możnego: Z tąd nam zawitasz jutrzenko rożana, I perło idziesz nieoszacowana, Droższa nad wszytkie nurty Gangesowe, I Erytrejskie nad brzegi perłowe, Cny Królewiczu Święty JOZAFACIE; Już nie w Królewskich Tronów Majestacie, Sutym perłami nie w paludamencie; Ani, jak wiele gwiazd na firmamencie, W tak wielkiej liczbie pyropów ognistych; Podłej siermięgi lecz w cierniach ościstych; W których wszystek strój, i wszytka twa chluba, Pieszczone członki, włosiennica gruba, Dziwnie trapiąca. w tym się stroju świętym, Z miłości Boskiej ochotnie przyjętym, Godna czći, która dla Ciebie pracuje Krajom Sarmackim kiedy prezentuje, Ojczysta Muza Prałata zacnego, Gościa w strój
Indiyskiego Błyśnie Národom Krolestwá możnego: Z tąd nąm záwitasz iutrzenko rożána, Y perło idźiesz nieoszácowána, Droższa nád wszytkie nurty Gángesowe, Y Erythreyskie nád brzegi perłowe, Cny Krolewicu Swięty JOZAFACIE; Juz nie w Krolewskich Tronow Máiestaćie, Sutym perłámi nie w páludámenćie; Ani, iák wiele gwiazd ná firmámenćie, W ták wielkiey lidzbie pyropow ognistych; Podłey śiermięgi lecz w ćierniách ośćistych; W ktorych wszystek stroy, y wszytká twá chlubá, Pieszczone członki, włośiennicá gruba, Dźiwnie trapiąca. w tym się stroiu świętym, Z miłośći Boskiey ochotnie przyiętym, Godna ćći, ktora dla Ciebie prácuie Kráiom Sármáckim kiedy prezentuie, Oyczysta Muzá Práłatá zacnego, Gośćiá w stroy
Skrót tekstu: DamKuligKról
Strona: v6
Tytuł:
Królewic indyjski
Autor:
Jan Damasceński
Tłumacz:
Mateusz Ignacy Kuligowski
Drukarnia:
Mikołaj Aleksander Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
żywoty świętych
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1688
Data wydania (nie wcześniej niż):
1688
Data wydania (nie później niż):
1688
