to drudzy liczą do Pikardiej) którego Biskup jest z przednich w królestwie. Leży na miejscu pięknym: ma z jednej strony góry/ i pagórki ucieszne i rozkoszne/ a z drugiej pastwiska i łąki/ rzadkiej wesołości/ i zamki z potężniejszch w tym królestwie: i jest pełen ludzi wojennych i serdecznych: tam też robią rasię/ i płótna osobliwe. Francja. pierwsze księgi. PICARDIA.
WYszedszy z granic tamtej Insuły/ wchodzi się z jednej strony do Pikardiej/ a z drugiej do Ściampaniej/ wielkich Prowincyj/ oddzielonych od siebie rzeką Ajno po więtszej części. Pikardia ma 32. miasta i osady wielkie: a miedzy inszemi są/ Suessons/
to drudzy liczą do Pikárdiey) ktorego Biskup iest z przednich w krolestwie. Leży ná mieyscu pięknym: ma z iedney strony gory/ y págorki vćieszne y roskoszne/ á z drugiey pástwiská y łąki/ rzadkiey wesołośći/ y zamki z potężnieyszch w tym krolestwie: y iest pełen ludźi woiennych y serdecznych: tám też robią ráśię/ y płotná osobliwe. Fráncia. pierwsze kśięgi. PICARDIA.
WYszedszy z gránic támtey Insuły/ wchodźi się z iedney strony do Pikárdiey/ á z drugiey do Sciampániey/ wielkich Prouinciy/ oddźielonych od śiebie rzeką Ayno po więtszey częśći. Pikárdia ma 32. miástá y osády wielkie: á miedzy inszemi są/ Suessons/
Skrót tekstu: BotŁęczRel_I
Strona: 43
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. I
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
, i mała frandzęlka, szprawiona A. 1701.
1 undęrok czarny, sukienny, płótnem glancowanym podszytu, szeroki brom plisiowy czarny przy nim, z obu stron mała frandzęlka. 1 underok czarny, sukienny, podszyty bagaziją czarną, wkoło niego frandzla czarne, jedwabna, więlka a mała nad nią.
1702. 1 spodnyczka rasię dęcipęr kartoną podszyta, szerokym, czar¬ nym, wzorzystym i drugim woskim bromem jedwabnim wkoło obszyta.
1703. 1 spodnyczka czarna, jedwabna, w drobny wzoreczek, płótnem podszyta, frandzla przy ny wielka jedwabna, sznur pod frandzlą, wokoło.
1704. jedna spodnyczka czarnego, jedwabnęgo buratu, podszyta włusową kartoną,
, y mała frandzęlka, szprawiona A. 1701.
1 undęrok czarny, sukienny, płutnęm glancowanym podszytu, sziroky brom plysiowy czarny przy nim, z obu stron mała frandzęlka. 1 underok czarny, sukienny, podszity bagaziią czarną, wkoło niego frandzla czarne, iędwabna, więlka a mała nad nią.
1702. 1 spodnyczka rasię dęcipęr kartoną podszita, szyrokym, czar¬ nym, wzorzystym y drugim woskim bromem iędwabnim wkoło obszyta.
1703. 1 spodnyczka czarna, iędwabna, w drobny wzoreczek, płutnem podszyta, frandzla przy ny wielka iędwabna, sznur pod frandzlą, wokoło.
1704. iędna spodnyczka czarnego, iędwabnęgo buratu, podszita włusową kartoną,
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 53
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
.
1 tabert sukienny, czarny, podszyty atlasem gładkym, czarnym.
1 sukienka czarnego sukna długa, sobolemy pupkamy podszyta.
1 kieraika sukienna, czarną, garłamy sobolemy podszytą, ogonki po wierszu przy ny.
1 kięraika czarna, sukienna, popielicamy podszyta.
1 kięraika gładka, sukienna, brzuskamy popielicemy podszyta.
1 metelek rasię deciper, brzuszkamy popielicamy podszyty, kolnyrzyk ogonkuw sobolich.
1 mętelek seredynowy, włusowi, sznurki wę dwoję wokoło niego czarne ze złotem, brzuszkamy popieliczemy podszyty.
1 kawton wyszniowy, atłasowy, z lamamy lisiemy podszyty.
2 sznuruwki jedwabnemy materiamy poszytę.
1 rękaw z kończuw ogonkowych, dobry i szeroki.
1 rękaw z
.
1 tabert sukięnny, czarny, podszity atlasem głatkym, czarnym.
1 sukienka czarnego sukna długa, sobolemy pupkamy podszita.
1 kieraika sukienna, czarną, garłamy sobolemy podszitą, ogonki po wirschu przi ny.
1 kięraika czarna, sukienna, popielycamy podszita.
1 kięraika głatka, sukienna, brzuskamy popielycemy podszyta.
1 metelek rasię deciper, brzuszkamy popielicamy podszity, kolnyrzik ogonkuw sobolych.
1 mętelek seredynowy, włusowi, sznurky wę dwoię wokoło niego czarne zę złotem, brzuszkamy popielyczemy podszity.
1 kawton wyszniowy, atłasowy, s lamamy lysiemy podszity.
2 sznuruwky iędwabnemy materiiamy poszytę.
1 rękaw s konczuw ogonkowych, dobry y szyroky.
1 rękaw s
Skrót tekstu: SzumInw
Strona: 54
Tytuł:
Gdański inwentarz mienia domowego Magdaleny Szumanowej
Autor:
Magdalena Szumanowa
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty urzędowo-kancelaryjne
Gatunek:
inwentarze
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1706
Data wydania (nie wcześniej niż):
1706
Data wydania (nie później niż):
1706
