wielkim jest lekarstwem.
Wrzodom Francowatym zastarzałym/ ciało psującym/ wydubniałym ta maść barzo jest użyteczna/ przydawszy do tego Mercurij praecipitatij żółtego z potrzebę. Rany bez sczmienia goi.
Rany świeże łaskawie/ i bez sczmienia goi/ przydawszy tej soli/ i Olejku z tegoż ziela do maści. Jednak do wrzodów złych zaplugawionych/ ropistych/ a ustawicznie do nich wilgotności się ściągających/ takowa Maść nie służy. Abowiem więcej zewsząd ciągnie do nich plugastwa. Przeto twardościom do zebrania w otok/ jest użyteczniejszja. Rozsądek.
Tych czasów niektórzy /z młodszych Ziołopisów/ nie zgadzają się w nazwisku tego ziela/ z Dioszkorydem/ ani z starymi Grekami/ i Łacinniki
wielkim iest lekárstwem.
Wrzodom Fráncowátym zástárzáłym/ ćiáło psuiącym/ wydubniáłym ta máść bárzo iest vżyteczna/ przydawszy do tego Mercurij praecipitatij żołtego z potrzebę. Rány bez sczmienia goi.
Rány świeże łáskáwie/ y bez sczmienia goi/ przydawszy tey soli/ y Oleyku z tegoż źiela do máśći. Iednák do wrzodow złych záplugáwionych/ ropistych/ á vstáwicznie do nich wilgotnośći śię śćiągáiących/ tákowa Máść nie służy. Abowiem więcey zewsząd ćiągnie do nich plugástwá. Przeto twárdośćiom do zebránia w otok/ iest vżytecznieyszya. Rozsądek.
Tych czásow niektorzy /z młodszych Ziołopisow/ nie zgadzaią sie w názwisku tego źiela/ z Dioszkorydem/ áni z stárymi Grekámi/ y Láćinniki
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 149
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
