Item.
Zatwardziałej Ślezienie: wziąć Armoniaku/ Listeczków świeżej Ruty/ Kadzidła kramnego miałko utartego/ po równej części każdego. To wespół co nalepiej utłuc/ a octem zaczynić/ i miąsszym plastrowaniem na bok kłaść/ a tak długo nie odejmować/ aż zeschnie. Potym obmyć bok wodą napoły z octem/ w którejby Rumien i Komonica wrzała. Znowu plastr przerzeczony przyłożyć/ i do zeschnienia nosić. Potym też wodą pomienioną bok obmyć. I tak to długo czynić/ aż twardość zniknie. Ślezienie zastarzał.
Taż maść abo plastr uśmierza boleść Śleziony. Item.
Amoniak/ Pieprz tłuczony/ Kądzidło także miałko utarte/ po równej części octem winnym
Item.
Zátwárdźiáłey Sleźienie: wźiąć Armoniaku/ Listeczkow świeżey Ruty/ Kádźidłá kramnego miáłko vtártego/ po rowney częśći káżdego. To wespoł co nalepiey vtłuc/ á octem záczynić/ y miąsszym plastrowániem ná bok kłáść/ á ták długo nie odeymowáć/ áż zeschnie. Potym obmyć bok wodą nápoły z octem/ w ktoreyby Rumien y Komonicá wrzáłá. Znowu plastr przerzeczony przyłożyć/ y do zeschnienia nośić. Potym też wodą pomienioną bok obmyć. Y ták to długo czynić/ áż twárdosć zniknie. Sleźienie zástárzáł.
Táż máść ábo plastr vśmierza boleść Sleźiony. Item.
Ammoniak/ Pieprz tłuczony/ Kądźidło tákże miáłko vtarte/ po rowney częśći octem winnym
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 220
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
