Żołądek zimny i wilgotny wysusza i rozgrzewa: bolejący leczy/ mdły posila/ i do trawienia sposobnym czyni pijąc juchę jego/ abo Sok z winem. Toż czynią woreczki z niego w Winie gorącym/ abo na Cegłach gorących zagrzewane/ a przykładane. (Aben. Mesue.) Cerę cudnę czyni
Cerę cudną i rumienną czyni.
Ustom zapach cudny daje/ trzymając go w nich i żuchając. Złotem żyłkon.
Złote żyłki otwiera/ swym naparzaniem w stolcu. Tenże. Trzewom zaziębionym.
Trzewa to jest: Żołądek i kiszki/ z zaziębienia bolejące/ swym plastrowaniem leczy jako się wyżej powiedziało/ o ciężkim puszczaniu Moczu. Albo w winie
Zołądek źimny y wilgotny wysusza y rozgrzewa: boleiący leczy/ mdły pośila/ y do trawienia sposobnym czyni piiąc iuchę iego/ ábo Sok z winem. Toż czynią woreczki z niego w Winie gorącym/ ábo ná Cegłách gorących zágrzewáne/ á przykłádáne. (Aben. Mesue.) Cerę cudnę czyni
Cerę cudną y rumienną czyni.
Vstom zapách cudny dáie/ trzymáiąc go w nich y żucháiąc. Złotem żyłkon.
Złote żyłki otwiera/ swym náparzániem w stolcu. Tenże. Trzewom záziębionym.
Trzewá to iest: Zołądek y kiszki/ z záźiębienia boleiące/ swym plástrowániem leczy iáko sie wyszey powiedźiáło/ o cięszkim pusczániu Moczu. Albo w winie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 27
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
we dwój nasób możemy brać. Piersiom zaziębłym.
Piersi zaziębione rozgrzewa. Kaszlu zimnemu.
Kaszel z zimnych fluksów na płuca spadającym/ oddala. Wątrobie
Wątroby/ i Ślezionie
Śleziony zamulenie otwiera/ Mocz pędzi.
Mocz zatrzymany pędzi/ Miesięczną paniam wzbudza.
Miesięczną paniam zastanowioną nad przyrodzenie/ wzbudza. (Dios.) Cerę bladą rumienną czyni.
Bladą cerę naprawia i rumienną czyni. Także Żółtaczce/
Żółtą niemoc spądza. Puchlinie/
Puchlinę wodnistą z ciała wywodzi. Febrom zastarzałym
Zimnice i gorączki zastarzałe/ z zamulenia wnętrzności zimnymi i zagniłymi szlamowatościami leczy/ w winie to ziele warząc/ a każdego dnia rano i na noc po cztery łoty abo łyżki/ ciepło
we dwoy nasob możemy brác. Pierśiom záźiębłym.
Pierśi záźiębione rozgrzewa. Kászlu źimnemu.
Kászel z źimnych fluxow ná płucá spadáiącym/ oddala. Wątrobie
Wątroby/ y Sleźionie
Sleźiony zámulenie otwiera/ Mocz pędźi.
Mocz zátrzymány pędźi/ Mieśięczną pániam wzbudza.
Mieśięczną pániam zástánowioną nád przyrodzenie/ wzbudza. (Dios.) Cerę bládą rumienną czyni.
Bládą cerę nápráwia y rumienną czyni. Tákże Zołtácce/
Zołtą niemoc spądza. Puchlinie/
Puchlinę wodnistą z ćiáłá wywodźi. Febrom zástárzáłym
Zimnice y gorączki zástárzáłe/ z zámulenia wnętrznośći źimnymi y zágniłymi szlámowátośćiámi leczy/ w winie to źiele wárząc/ á káżdego dniá ráno y ná noc po cztery łoty abo łyszki/ ćiepło
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 282
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
zaziębłym.
Piersi zaziębione rozgrzewa. Kaszlu zimnemu.
Kaszel z zimnych fluksów na płuca spadającym/ oddala. Wątrobie
Wątroby/ i Ślezionie
Śleziony zamulenie otwiera/ Mocz pędzi.
Mocz zatrzymany pędzi/ Miesięczną paniam wzbudza.
Miesięczną paniam zastanowioną nad przyrodzenie/ wzbudza. (Dios.) Cerę bladą rumienną czyni.
Bladą cerę naprawia i rumienną czyni. Także Żółtaczce/
Żółtą niemoc spądza. Puchlinie/
Puchlinę wodnistą z ciała wywodzi. Febrom zastarzałym
Zimnice i gorączki zastarzałe/ z zamulenia wnętrzności zimnymi i zagniłymi szlamowatościami leczy/ w winie to ziele warząc/ a każdego dnia rano i na noc po cztery łoty abo łyżki/ ciepło pić dając. (Dios.)
záźiębłym.
Pierśi záźiębione rozgrzewa. Kászlu źimnemu.
Kászel z źimnych fluxow ná płucá spadáiącym/ oddala. Wątrobie
Wątroby/ y Sleźionie
Sleźiony zámulenie otwiera/ Mocz pędźi.
Mocz zátrzymány pędźi/ Mieśięczną pániam wzbudza.
Mieśięczną pániam zástánowioną nád przyrodzenie/ wzbudza. (Dios.) Cerę bládą rumienną czyni.
Bládą cerę nápráwia y rumienną czyni. Tákże Zołtácce/
Zołtą niemoc spądza. Puchlinie/
Puchlinę wodnistą z ćiáłá wywodźi. Febrom zástárzáłym
Zimnice y gorączki zástárzáłe/ z zámulenia wnętrznośći źimnymi y zágniłymi szlámowátośćiámi leczy/ w winie to źiele wárząc/ á káżdego dniá ráno y ná noc po cztery łoty abo łyszki/ ćiepło pić dáiąc. (Dios.)
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 282
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
