w miedzie pitym/ a po kwaterce z łotem białego cukru/ ciepło rano i wieczor trunkiem używany/ doświadczonym jest lekarstwem. Moczu zatrzymanemu.
Item, Moczu nad przyrodzenie zatrzymanemu/ Rzepik w wódce Szparagowej/ abo Gromowego ziela warzony/ a ciepło trunkiem używany. Kwartannie.
Febrę czwartodniową leczy/ biorąc miałko utartego prochu z ziela Rzepikowego na raz co czerwony złoty zaważy z winem ciepłym/ przez czas niemały tego używając rano i na wieczor. Także tej godziny którejby przyść miała toż cynić. Albo wziąć Rzepiku ze trzy garści/ i warzyć aż trzecia część wywre/ i to każdego dnia, dwa kroć pić. (Mes:) Item.
Item
w miedźie pitym/ á po kwáterce z łotem białego cukru/ ćiepło ráno y wieczor trunkiem vżywány/ doświádczonym iest lekárstwem. Moczu zátrzymánemu.
Item, Moczu nád przyrodzenie zátrzymánemu/ Rzepik w wodce Szpárágowey/ ábo Gromowego źiela wárzony/ a ćiepło trunkiem vżywány. Quártánnie.
Febrę czwartodniową leczy/ biorąc miáłko vtártego prochu z źiela Rzepikowego ná ráz co czerwony złoty záważy z winem ćiepłym/ przez czás niemáły tego vżywáiąc ráno y ná wieczor. Tákże tey godźiny ktoreyby przyść miáłá toż cynić. Albo wźiąć Rzepiku ze trzy gárśći/ y wárzyć áż trzećia część wywre/ y to káżdego dniá, dwá kroć pić. (Mes:) Item.
Item
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 275
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
pić godzinę trzy/ a przynamniej jednę przed przyszciem Qwartany. To czyniąc przez kilka kroć tego czasu kiedy ma przyść. Jendo przedtym potrzeba jakim przystojnym lekarstwem ciało przepurgować. (Mesua.) Febrom wszelakim zastarzałym.
Wszytkie inne Febry zastarzałe i zagniłe leczy/ które z zatkania i zamulenia wątroby pochodzą/ tym sposobem: Wziąć Rzepikowego ziela dwie garści/ korzenia jego garść/ Chmielu młodego abo wierzchołków jego/ i z liściem/ kwiatu chmielowego/ Kopytniku z korzeniem po garści. To wszytko w pułgarnca wody warzyć aż trzecia część wywre/ przydawszy białego cukru ćwierć funta/ a tej juchy choremu po ósmy łotów w abo łyżek ciepło dać pić rano trzy godziny
pić godźinę trzy/ á przynamniey iednę przed przyszćiem Qwártány. To czyniąc przez kilká kroć tego czásu kiedy ma przyść. Iendo przedtym potrzebá iákim przystoynym lekárstwem ćiało przepurgowáć. (Mesua.) Febrom wszelákim zástárzáłym.
Wszytkie ine Febry zástárzáłe y zágniłe leczy/ ktore z zátkánia y zámulenia wątroby pochodzą/ tym sposobem: Wźiąć Rzepikowego źiela dwie gárśći/ korzenia iego garść/ Chmielu młodego ábo wierzchołkow iego/ y z liśćiem/ kwiátu chmielowego/ Kopytniku z korzeniem po gárśći. To wszytko w pułgárncá wody wárzyć áż trzećia część wywre/ przydawszy białego cukru ćwierć funtá/ á tey iuchy choremu po osmy łotow w ábo łyżek ćiepło dáć pić ráno trzy godźiny
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 275
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Kuklikowego wypalonej/ wodki Rzepikowej po trzy kwaterki/ i przerzeczonym sposobem warzyć/ a każdy poranek i na noc po sześci łotach tego używać. Dziwnym sposobem wrzody i bolączki pomienione leczy. Cancer. Ranom wszelakim Zielnik D. Simona Syreniusa/ Ranom świeżym ciętym i kłotym.
Rany świeże/ cięte i kłote leczy/ wziąć ziela Rzepikowego dwie garści/ Zanklu/ Sałwiej/ Bukwice/ Podróżniku szerokiego po garści. Drobno pokrążać/ Cukru białego ośm łotów/ i nalać na to trzy kwarty wina/ abo piwa/ a w cynowym naczyniu pilnie zalutowawszy/ przez pięć godzin w kotle ukropu wrzącego warzyć/ przecedzić/ a po pięci abo sześci łyżek tego rano i
Kuklikowego wypaloney/ wodki Rzepikowey po trzy kwáterki/ y przerzeczonym sposobem wárzyć/ á káżdy poránek y ná noc po sześći łotách tego vżywáć. Dźiwnym sposobem wrzody y bolączki pomienione leczy. Cáncer. Ránom wszelákim Zielnik D. Simona Syreniusa/ Ránom świeżym ćiętym y kłotym.
Rány świeże/ ćięte y kłote leczy/ wźiąć źiela Rzepikowego dwie gárści/ Zánklu/ Sałwiey/ Bukwice/ Podrożniku szerokiego po gárśći. Drobno pokrążáć/ Cukru białego ośm łotow/ y nálać ná to trzy kwárty winá/ ábo piwá/ á w cynowym náczyniu pilnie zálutowawszy/ przez pięć godźin w kotle vkropu wrzącego wárzyć/ przecedźić/ á po pięći ábo sześći łyżek tego ráno y
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 276
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
wziąć ze dwie garści tego ziela świeżego/ garść liścia z drzewa oliwnego/ pokrajawszy drobno warz w kwarcie wody/ przylawszy wina tak wiele/ aż trzecia część wywre/ a przecedziwszy/ Miodku Rożanego przydać siedm łotów/ abo łyżek. A tym co naczęściej ciepło usta płokać. Języku owrzedziałemu.
Języka zawrzedziałość leczy/ wziąć ziela Rzepikowego pułtory garści/ jagód suchych/ drzewnego głogu/ które Łacinnicy Berberis zowią. Ziarnek abo jąderek Garbarskich/ Mirtowych jagodek po pół łota/ ziela pokrajać z jagody/ i ziarnka przetłuc. To warzyć w kwarcie wody do połowice/ a przecedziwszy przydać Miodku Rożanego cztery łoty. Tym ciepło płokać/ trzymając długo w uściech. Parchy
wźiąć ze dwie gárśći tego źiela świeżego/ garść liśćia z drzewá oliwnego/ pokráiawszy drobno warz w kwarćie wody/ przylawszy winá ták wiele/ áż trzećia część wywre/ á przecedźiwszy/ Miodku Rożánego przydáć śiedm łotow/ ábo łyżek. A tym co naczęśćiey ćiepło vstá płokáć. Ięzyku owrzedźiáłemu.
Ięzyká záwrzedźiáłość leczy/ wźiąć źiela Rzepikowego pułtory gárśći/ iágod suchych/ drzewnego głogu/ ktore Láćinnicy Berberis zowią. Ziarnek ábo iąderek Gárbárskich/ Mirthowych iágodek po puł łotá/ źiela pokráiáć z iágody/ y źiarnká przetłuc. To wárzyć w kwarćie wody do połowice/ á przecedźiwszy przydáć Miodku Rożánego cztery łoty. Tym ćiepło płokać/ trzymaiąc długo w vśćiech. Párchy
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 277
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
