i darciu w żywocie/ i w kiszkach/ z zimnych wilgotności/ tenże trunek układa. Macicy
Maciczne dolegliwości wszelakie/ z zimnych przyczyn/ uskramia/ poranu i na noc/ wyższej pomienionym sposobem/ używany. Też w nim się kąpiąc/ albo parę w łono puszczając. Toż czyni Ciężkiemu puszczaniu moczu.
Rzezawicom dziecinnym/ z zatrzymania moczu/ albo z ciężkości odbywania któreby były/ jest wielkim a prędkim ratunkiem/ warząc go z Komonicą/ z Rumnem i z Pietruszką/ uwiercieć/ Oliwy przylać/ i tym łonko aż do samych moszenek ciepło okładać. Wątrobie i śledzionie.
Wątroby i
Śleziony zatwardziałość/ z zamulenia i z zatkania
y dárćiu w żywoćie/ y w kiszkách/ z źimnych wilgotnośći/ tenże trunek vkłáda. Máćicy
Máćiczne dolegliwości wszelákie/ z źimnych przyczyn/ vskramia/ poránu y ná noc/ wyższey pomienionym sposobem/ vżywány. Też w nim sie kąpiąc/ álbo párę w łono pusczáiąc. Toż czyni Ciężkiemu pusczániu moczu.
Rzezáwicom dźiećinnym/ z zátrzymánia moczu/ álbo z ćięszkośći odbywánia ktoreby były/ iest wielkim á prędkim rátunkiem/ wárząc go z Komonicą/ z Rumnem y z Pietruszką/ vwierćieć/ Oliwy przylać/ y tym łonko áż do sámych moszenek ćiepło okładáć. Wątrobie y śleźienie.
Wątroby y
Sleźiony zátwárdźiáłość/ z zámulenia y z zátkánia
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 24
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
/ z zimnej przyczyny/ dobry. Miesięcznej.
Miesięczną chorobę zastanowioną wzbudza/ warząc Liście i z Kłączem/ a parę w otwór łona lejkiem puszczając/ albo też po pas w niej siedząc/ ciepło się naparzając. Pokurczonym.
Pokurczonym. Przepukłym. Pleurze/ i boków w boleniu z kłociem. Gryzieniu w żywocie/ albo Rzezawicom. Czerwonej Biegunce Moczu kapaniem odchodzącemu. Sok w trunku jest osobliwym ratunkiem. Przepukłem. Pleurze. Gryzieniu w żywocie Czerwonce Moczu kapa: od: Pęcherzu okrosta.
Męchyrzowi zawrzedziałemu/ z Winem słodkim/ albo z miodową sytą/ Sok w trunku używany/ jest lekarstwem. Purguje i flegmę wywodzi.
Piguły z ćwierci
/ z źimney przyczyny/ dobry. Mieśięczney.
Mieśięczną chorobę zástánowioną wzbudza/ wárząc Liśćie y z Kłączem/ á parę w otwor łoná liykiem pusczáiąc/ álbo też po pás w niey śiedząc/ ćiepło sie náparzáiąc. Pokurczonym.
Pokurczonym. Przepukłym. Pleurze/ y bokow w boleniu z kłoćiem. Gryźieniu w żywoćie/ álbo Rzezáwicom. Czerwoney Biegunce Moczu kápániem odchodzącemu. Sok w trunku iest osobliwym rátunkiem. Przepukłem. Pleurze. Grjźieniu w żjwoćie Czerwonce Moczu kápá: od: Pęchyrzu okrostá.
Męchyrzowi záwrzedźiáłemu/ z Winem słodkim/ álbo z miodową sytą/ Sok w trunku vżywány/ iest lekárstwem. Purguie y flágmę wywodźi.
Piguły z czwierći
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 229
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
