kości w ciele odłupione i odewstałe/ wyciąga/ z Maśleszką/ którą też Złotogłowem mianujemy/ utłukszy plastrując. Rany goi.
Toż też Rany wychędaża i goi.
W innych chorobach toż może i czyni co samice/ jeno nie tak potężnie. Białymgłowom służy.
Białogłowskiemu ciału więcej służy/ niżli męskiemu. Księgi Pierwsze. Sagapeński Kopr/ i Sok jego: Rozdział/ 59.
Sagapenifera ferula, Sagapenum Serapinum.Sagapenisch ferul. Sagapenischer saffe. SAgapeński Kopr jaki by był/ nie opisał nam/ ani Dioscorydes, ani Galenus: ni żaden z starodawnych Ziołopisów. A nie dziw/ gdyż i dzisiejszych czasów ludzie/ niemniej przewagi wielkiej/ żeglując
kośći w ćiele odłupione y odewstáłe/ wyćiąga/ z Másleszką/ ktorą też Złotogłowem miánuiemy/ vtłukszy plastruiąc. Rány goi.
Toż też Rány wychędaża y goi.
W inych chorobách toż może y czyni co sámice/ ieno nie ták potężnie. Białymgłowom służy.
Białogłowskiemu ćiáłu więcey służy/ niżli męzkiemu. Kśięgi Pierwsze. Ságápeński Kopr/ y Sok iego: Rozdźiał/ 59.
Sagapenifera ferula, Sagapenum Serapinum.Sagapenisch ferul. Sagapenischer saffe. SAgápeński Kopr iáki by był/ nie opisał nam/ áni Dioscorides, áni Galenus: ni żaden z stárodawnych Ziołopisow. A nie dźiw/ gdyż y dźiśieyszych czasow ludźie/ niemniey przewagi wielkiey/ żegluiąc
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 102
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
Trunku/ jako w Pigułach używany. (Auberyg.) Nasienie przyrodz: mnoży.
Nasienie przyrodzone mnoży (Alfer.) Wątrób:
Wątrobie chorej użyteczny. (tenże) Od Niedźwiadka uszczknionem
Uszczknionym od Niedźwiadka/ jest osobliwym lekarstwem/ miedzy inymi wielą. (Aben Mesua) Korektura tego Soku.
Bywa roztwarzany Sok Sagapeński/ jako i Cyrenajski/ Sokiem abo polewką Ruty warzonej/ albo Migdałami gorzkimi abo Miodem/ albo chlebem ciepłym/ albo juchą z Fengreku. Miara i waga.
Miara i waga jego od pół ćwierci/ do całej ćwierci/ i do połtory/ tak w trunku/ jako w pigułach może go używać. Aben)
Trunku/ iáko w Pigułách vżywány. (Auberig.) Naśienie przyrodz: mnoży.
Naśienie przyrodzone mnoży (Alfer.) Wątrob:
Wątrobie chorey vżyteczny. (tenże) Od Niedźwiadká vsczknionem
Vsczknionym od Niedźwiadká/ iest osobliwym lekárstwem/ miedzy inymi wielą. (Aben Mesua) Correkturá tego Soku.
Bywa rostwarzány Sok Ságápeński/ iáko y Cyrenáyski/ Sokiem ábo polewką Ruty wárzoney/ álbo Migdałámi gorzkimi ábo Miodem/ álbo chlebem ćiepłym/ álbo iuchą z Fengreku. Miárá y wagá.
Miárá y wagá ie^o^ od poł czwierći/ do cáłey ćwierći/ y do połtory/ ták w trunku/ iáko w pigułách może go vżywáć. Aben)
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 204
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
