bitwach zaprawnemu? Na pilności należy: tej przyłóż, a potem Ujrzysz, iż cię zwycięstwo wieńcem uczci złotem. Inaczej goły z hańbą tył łapać będziemy Po czasie, gdy za włosy szczęście brać nie chcemy”.
XLVIII.
Tak rzekł Hiszpan i słowy znacznemi przywodził Króla, aby z Francjej żyznej nie wychodził, Póki Karłowi sceptru nie wydrze złotego Z królestwy, na wygnanie posławszy samego. Lecz w mądrości i w radzie Sobryn doświadczony Postrzegł, że chciwością jest Marsyl uwiedziony; Widzi, do czego zmierza, własny go przejmuje Pożytek, mniej o spólny trwa, złe rady knuje.
XLIX.
Wstawszy, mówi: „Przed czwartem lubo trzeciem rokiem Oby
bitwach zaprawnemu? Na pilności należy: tej przyłóż, a potem Ujrzysz, iż cię zwycięstwo wieńcem uczci złotem. Inaczej goły z hańbą tył łapać będziemy Po czasie, gdy za włosy szczęście brać nie chcemy”.
XLVIII.
Tak rzekł Hiszpan i słowy znacznemi przywodził Króla, aby z Francyej żyznej nie wychodził, Póki Karłowi sceptru nie wydrze złotego Z królestwy, na wygnanie posławszy samego. Lecz w mądrości i w radzie Sobryn doświadczony Postrzegł, że chciwością jest Marsyl uwiedziony; Widzi, do czego zmierza, własny go przejmuje Pożytek, mniej o spólny trwa, złe rady knuje.
XLIX.
Wstawszy, mówi: „Przed czwartem lubo trzeciem rokiem Oby
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_III
Strona: 171
Tytuł:
Orland szalony, cz. 3
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
