/ warząc go/ a na czczo i na noc po kwaterce ciepło pijąc. Albo miasto trunku pospolitego/ z inym piciem mieszając. Też naparzając tym zielem albo plastrując/ toż czyni. (Tab.) Item.
Także pocić się w tym/ pierwej wziąwszy go z ciepłym winem z kwintę/ zachowuje od Podagry/ Scjatyki/ i Artetyki/ czyniąc to kilkakroć/ a co nadłużej się pocąc. (Tab.) Febrom zaguiłym.
Febrom z zagniłych wilgotności/ przez kilka dni porządnie/ pijąc go po kwincie z ciepłym winem/ w którymby to ziele było warzone. (Tab. ) Rany i Sadzele.
Ranom i Sadzelom starym barzo
/ wárząc go/ á ná czczo y ná noc po kwaterce ćiepło piiąc. Albo miásto trunku pospolitego/ z inym pićiem mieszáiąc. Też náparzáiąc tym źielem álbo plastruiąc/ toż czyni. (Tab.) Item.
Tákże poćić sie w tym/ pierwey wźiąwszy go z ćiepłym winem z kwintę/ záchowuie od Podágry/ Scyátyki/ y Artetyki/ czyniąc to kilkákroć/ á co nadłużey sie pocąc. (Tab.) Febrom záguiłym.
Febrom z zágniłych wilgotnośći/ przez kilká dni porządnie/ piiąc go po kwinćie z ćiepłym winem/ w ktorymby to źiele było wárzone. (Tab. ) Rány y Sádzele.
Ránom y Sadzelom stárym bárzo
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 113
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
. Toż nieoszacowane lekarstwo dostatecznie się zalecić i wysławić niemoże, ponieważ wszelkie obstrukcje wątroby i śledziony, zatkanie żyły wątrobowej vena portae nazwanej, i innych żyłek wnętrzności przechodzących dziwnym sposobem leczy. Taż sama operacja między najprzedniejszemi prezerwatywami i oddaleniem suchot, puchliny, afekcyj w śledzionie zaległej, czyli mali Hypochondriaci, Dychawicy, Scjatyki i inszych w członkach zaległych bólów, pokładać się może.
I owszem nie tylko dla prezerwatywy, ale też dla uleczenia Hektyki dowodną jest medycyną; tylko to zachować trzeba, żeby zaraz zpoczątku, nim pacjent z sił wyniszczony będzie, tę operacją wykonać, i gdy obfitość krwi w sobie miarkujesz; bo wniedostatku krwi
. Toż nieoszacowane lekarstwo dostatecznie się zalećic y wysławić niemoże, ponieważ wszelkie obstrukcye wątroby y sledźiony, zatkanie żyły wątrobowey vena portae nazwaney, y innych żyłek wnętrznośći przechodzących dźiwnym sposobem leczy. Taż sama operacya między nayprzednieyszemi prezerwatywami y oddaleniem suchot, puchliny, affekcyi w sledźionie zaległey, czyli mali Hypochondriaci, Dychawicy, Scyatyki y inszych w członkach zaległych bolow, pokładać się może.
Y owszem nie tylko dla prezerwatywy, ale też dla uleczenia Hektyki dowodną iest medycyną; tylko to zachować trzeba, żeby zaraz zpoczątku, nim pacyent z sił wyniszczony będźie, tę operacyą wykonać, y gdy obfitość krwi w sobie miarkuiesz; bo wniedostatku krwi
Skrót tekstu: BeimJelMed
Strona: 179
Tytuł:
Medyk domowy
Autor:
Samuel Beimler
Tłumacz:
Jan Jerzy Jelonek
Drukarnia:
Michał Wawrzyniec Presser
Miejsce wydania:
Leszno
Region:
Wielkopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
medycyna
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1749
Data wydania (nie wcześniej niż):
1749
Data wydania (nie później niż):
1749
