.
Bolączki wszelakie twarde zmiękcza i w otok obraca. Także też Kości odłupione wyciąga.
Kości odłupione wyciąga/ Plastr z Gałbanu tym sposobem uczyniony: Wziąć ośm łotów Gałbanu/ Serapinum, i Oliwy po cztery łoty/ Wosku/ Terpentyny/ Glejtę w oliwie zwarzyć/ aż się z sobą zjednoczą co nalepiej. Potym Gałban z Serapinem w winie rozpuściwszy/ do tego przydać/ a przecedziwszy warzyć na węglistym ogniu/ mieszając aż do wolnego zgęszczenia maści. Zatym Wosk z Terpentyną przydać: Na końcu Mastykę miałko utartą wsypać/ a co nalepiej umieszać/ i w koty potoczyć. Ranom/ wrzodom i Sadzel:
Do Ran/ Sadzeli/ i wrzodów wszelakich otworzystych
.
Bolączki wszelákie twárde zmiękcza y w otok obraca. Tákże też Kośći odłupione wyćiąga.
Kośći odłupione wyćiąga/ Plastr z Gałbanu tym sposobem vczyniony: Wźiąć ośm łotow Gałbanu/ Serapinum, y Oliwy po cztyry łoty/ Wosku/ Terpentyny/ Gleytę w oliwie zwárzyć/ áż sie z sobą ziednoczą co nalepiey. Potym Gałban z Serápinem w winie rospuśćiwszy/ do tego przydáć/ á przecedźiwszy wárzyć ná węglistym ogniu/ mieszáiąc áż do wolnego zgęsczenia máśći. Zátym Wosk z Terpentyną przydáć: Ná końcu Mástykę miáłko vtártą wsypáć/ á co nalepiey vmieszáć/ y w koty potoczyć. Ránom/ wrzodom y Sádzel:
Do Ran/ Sádzeli/ y wrzodow wszelákich otworzystych
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 214
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
