tenże pierwszy olej sypią i moczą/ a potym wyżąwszy/ albo prasą wyprasowawszy/ do niżej opisanych potrzeb pilnie chowają/ i używają.
Inny sposób z kwiatu jego/ Mesue każe wziąć korzenia Kosacowego funt/ Kwiatu jego dwa funty/ wody z warzonego świeżego co potrzeba/ Oliwy słodkiej/ z doźrzałych Oliwek/ albo Oleju Sesamowego/ to jest/ z nasienia Logowego/ po dwu funtów/ albo ileby dosyć było/ a to w Balneum maris/ to jest/ w kotle wody wrzącej/ Alembik wstawiwszy warzyć/ przecedzić/ i znowu inego korzenia Kosacowego/ z kwieciem jego/ włożyć pierwsze wyrzuciwszy. To i trzeci kroć może uczynić/ iżby
tenże pierwszy oley sypią y moczą/ á potym wyżąwszy/ álbo prásą wyprasowawszy/ do niżey opisánych potrzeb pilnie chowáią/ y vżywáią.
Iny sposob z kwiátu iego/ Mesue każe wźiąć korzenia Kosacowego funt/ Kwiátu iego dwá funty/ wody z wárzonego świeżego co potrzebá/ Oliwy słodkiey/ z doźrzáłych Oliwek/ álbo Oleiu Sesámowego/ to iest/ z naśienia Logowego/ po dwu funtow/ álbo ileby dosyć było/ á to w Balneum maris/ to iest/ w kotle wody wrzącey/ Alembik wstáwiwszy wárzyć/ przecedźić/ y znowu inego korzenia Kosacowego/ z kwiećiem iego/ włożyć pierwsze wyrzućiwszy. To y trzeći kroć może vczynić/ iżby
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 10
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
tak: Wziąć Szpiki Indyjskiej łotów sześć/ Majeranu łotów cztery/ Rajskiego albo Orlego Drzewa/ Omanu/ Listu Indyjskiego/ albo miasto niego/ korzenia Szpikanardy Rzymskiej/ wonnej Trzciny/ Liścia bobkowego/ Ostryżu wonnego/ Situ pachnącego/ Kardamonu/ po trzy łoty/ wina białego prawie dobrego/ wody/ obojga ile potrzeba. Oleju Sesamowego sześć funtów. Te przerzeczone zioła i korzenia w tym winie/ w wodzie i w Oleju moczyć. Potym warzyć w naczyniu sowitym/ przy ogniu wolnym/ przez godzin sześć/ zamieszując co godzina. Inny.
Abo tak: Wziąć Szpiki Indyjskiej łotów ośm/ Styraku/ Gwoździków/ po sześci łotów/ Orzecha Muszkatowego/ dziesięć
ták: Wźiąć Szpiki Indiyskiey łotow sześć/ Máieranu łotow cztery/ Ráyskiego álbo Orlego Drzewá/ Omanu/ Listu Indyyskiego/ álbo miásto niego/ korzenia Szpikánárdy Rzymskiey/ wonney Trzćiny/ Liśćia bobkowego/ Ostryżu wonnego/ Situ pachnącego/ Kardamonu/ po trzy łoty/ winá białego práwie dobrego/ wody/ oboygá ile potrzebá. Oleiu Sesámowego sześć funtow. Te przerzeczone źiołá y korzenia w tym winie/ w wodźie y w Oleiu moczyć. Potym wárzyć w naczyniu sowitym/ przy ogniu wolnym/ przez godźin sześć/ zámieszuiąc co godźiná. Iny.
Abo ták: Wźiąć Szpiki Indyyskiey łotow ośm/ Styraku/ Gwoźdźikow/ po sześći łotow/ Orzechá Muszkátowe^o^/ dźieśięć
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 32
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
moczyć. Potym warzyć w naczyniu sowitym/ przy ogniu wolnym/ przez godzin sześć/ zamieszując co godzina. Inny.
Abo tak: Wziąć Szpiki Indyjskiej łotów ośm/ Styraku/ Gwoździków/ po sześci łotów/ Orzecha Muszkatowego/ dziesięć łotów/ Oleju Balsamowego łotów dwanaście/ albo na miejsce jego Jałowcowego/ tak wiele. Oleju Sesamowego cztery funty. To wszystko warzyć przerzeczonym sposobem/ przez pięć godzin. Moc i skutki tego Oleju.
Wszelakim chorobom/ z zimnych wilgotności pochodzącym/ jest użyteczny/ jako Nerwom/ Żołądkowi/ Wątrobie/ Ślezionie: Mózgu: Nyrkom: Męchyrzowi: Macicy: Mózgu. Nerwom. Żołądkowi. Nyrkom. Wątrobie. Mechirzowi. Ślezienie
moczyć. Potym wárzyć w naczyniu sowitym/ przy ogniu wolnym/ przez godźin sześć/ zámieszuiąc co godźiná. Iny.
Abo ták: Wźiąć Szpiki Indyyskiey łotow ośm/ Styraku/ Gwoźdźikow/ po sześći łotow/ Orzechá Muszkátowe^o^/ dźieśięć łotow/ Oleiu Bálsámoweg^o^ łotow dwánaśćie/ álbo ná mieysce iego Iáłowcowego/ ták wiele. Oleiu Sesámowego cztery funty. To wszystko wárzyć przerzeczonym sposobem/ przez pięć godźin. Moc y skutki tego Oleiu.
Wszelákim chorobom/ z źimnych wilgotnośći pochodzącym/ iest vżyteczny/ iáko Nerwom/ Zołądkowi/ Wątrobie/ Sleźionie: Mozgu: Nyrkom: Męchyrzowi: Máćicy: Mozgu. Nerwom. Zołądkowi. Nyrkom. Wątrobie. Mechirzowi. Sleźienie
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 32
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
bywa użyteczna: tego ziela wziąwszy ze dwie garści /Szczyru/ Slazu małego i wielkiego/ otrąb w węzle zawiązanych/ Lnianego nasienia/ po garści/ nasienie Fenugreku trzy łoty: Nasienie oboje z gruba przetłuc/ i w połtoru kwart wody studziennej do połowice warzyć: Przecedzić/ aż pół kwarty tej polewki wziąwszy/ przylać Oleju Sesamowego/ albo Lnianego/ Oleju z Kopru swojskiego/ po trzy łyżki/ Miodku Rożanego trzy łyszy/ Konfektu Hieri picre, Cassyej z trąbek wyciągnionej/ po półtora łota: soli pół łota. To wespół zmięszawszy/ ciepło dać przez klisterę choremu/ ażeby ją przynamniej godzinę trzymał. Polewka z niego smakowita.
Polewka też tym sposobem
bywa vżyteczna: tego źiela wźiąwszy ze dwie gárśći /Sczyru/ Slazu máłego y wielkiego/ otrąb w węzle záwiązánych/ Lniánego naśienia/ po gárśći/ naśienie Fenugreku trzy łoty: Naśienie oboie z grubá przetłuc/ y w połtoru kwart wody studźienney do połowice wárzyć: Przecedźić/ áż poł kwarty tey polewki wźiąwszy/ przyláć Oleiu Sesámowego/ álbo Lniánego/ Oleiu z Kopru swoyskiego/ po trzy łyszki/ Miodku Rożánego trzy łyszi/ Konfektu Hieri picre, Cassyey z trąbek wyćiągnioney/ po połtorá łotá: soli poł łotá. To wespoł zmięszawszy/ ćiepło dáć przez klisterę choremu/ áżeby ią przynamniey godźinę trzymał. Polewká z niego smákowita.
Polewká też tym sposobem
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 173
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
