tonie, Tak łzy leje, narzeka, obie ściska dłonie. Miłość sto grotów w sercu łamie nieżyczliwa, Mdłe oddechy ledwie ma dusza nieszczęśliwa. Cóż, gdyby najmniejsza wieść przypadku srogiego Doszła ją - umarłaby od żalu tęgiego - Jako siedzi w więzieniu, łańcuchem związany, Na śmierć najokrutniejszą nazajutrz skazany!
XL.
Stokroć sierdzita baba już się gotowała, Aby mu przez tysiąc mąk różnych śmierć zadała. Już kaci rozkazania surowi czekali, Już instrumentów strasznych różność gotowali, Ale Bóg, najnędzniejszych co prośby przyjmuje, Prędki ratunek, prędką pomoc obiecuje, Wlał zaraz w najwspanialsze serce Leonowi Miłość niewymówioną przeciw Rugierowi.
XLI.
Wlał miłość; tak go Leon
tonie, Tak łzy leje, narzeka, obie ściska dłonie. Miłość sto grotów w sercu łamie nieżyczliwa, Mdłe oddechy ledwie ma dusza nieszczęśliwa. Cóż, gdyby najmniejsza wieść przypadku srogiego Doszła ją - umarłaby od żalu tęgiego - Jako siedzi w więzieniu, łańcuchem związany, Na śmierć najokrutniejszą nazajutrz skazany!
XL.
Stokroć sierdzita baba już się gotowała, Aby mu przez tysiąc mąk różnych śmierć zadała. Już kaci rozkazania surowi czekali, Już instrumentów strasznych różność gotowali, Ale Bóg, najnędzniejszych co prośby przymuje, Prędki ratunek, prędką pomoc obiecuje, Wlał zaraz w najwspanialsze serce Leonowi Miłość niewymówioną przeciw Rugierowi.
XLI.
Wlał miłość; tak go Leon
Skrót tekstu: ArKochOrlCz_III
Strona: 345
Tytuł:
Orland szalony, cz. 3
Autor:
Ludovico Ariosto
Tłumacz:
Piotr Kochanowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
epika
Gatunek:
poematy epickie
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1620
Data wydania (nie wcześniej niż):
1620
Data wydania (nie później niż):
1620
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Jan Czubek
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Akademia Umiejętności
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1905
