PAN z nieba. 48. Jaki jest ten ziemski/ tacy też i ziemscy; a jaki jest niebieski/ tacy też będą niebiescy. 49. A jakośmy nosili wyobrażenie ziemskiego; tak też będziemy nosili wyobrażenie niebieskiego. 50. To jednak powiadam bracia/ iż ciało i krew królestwa Bożego odziedziczyć nie mogą: ani skazitelność nie odziedziczy nieskazitelności. 51. OTo ja tajemnicę wam powiadam: Nie wszyscyć zaśniemy/ ale wszyscy przemienieni będziemy: Bardzo prędko w oka mgnieniu/ na trąbę ostateczną. 52. Abowiem zatrąbi; a umarli wzbudzeni będą nieskazitelni/ a my będziemy przemienieni. 53. Boć musi to co jest skazitelnego przyoblec nieskazitelność: i
PAN z niebá. 48. Jáki jest ten źiemski/ tácy też y źiemscy; á jáki jest niebieski/ tácy też będą niebiescy. 49. A jákosmy nośili wyobráżenie źiemskiego; ták też będźiemy nośili wyobráżenie niebieskiego. 50. To jednák powiádam bráćiá/ iż ćiáło y krew krolestwá Bożego odźiedźicżyć nie mogą: áni skáźitelność nie odźiedźicży nieskáźitelnośći. 51. OTo ja tájemnicę wam powiádam: Nie wszyscyć záśniemy/ ále wszyscy przemienieni będźiemy: Bárdzo prętko w oká mgnieniu/ ná trąbę ostátecżną. 52. Abowiem zátrąbi; á umárli wzbudzeni będą nieskáźitelni/ á my będźiemy przemienieni. 53. Boć muśi to co jest skáźitelnego przyoblec nieskáźitelność: y
Skrót tekstu: BG_1Kor
Strona: 189
Tytuł:
Biblia Gdańska, Pierwszy list do Koryntian
Autor:
św. Paweł
Tłumacz:
Daniel Mikołajewski
Drukarnia:
Andreas Hünefeld
Miejsce wydania:
Gdańsk
Region:
Pomorze i Prusy
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
Biblia
Tematyka:
religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1632
Data wydania (nie wcześniej niż):
1632
Data wydania (nie później niż):
1632
paisze/ te kopie w ręku swych piastowali. Albo jeszcze czy nie dla tego Buławy i kopie kruszą! aby pokazali/ że tych Bohatyrów animusze/ tak boki nieprzyjacielskie na wylód przebijały/ że się in tylko te ułomki i wiory doczesnej potenciej w ręku pozostawały. Czy nie da tego? iż tą buławą/ wszytko cokolwiek skazitelność wodzi regimentowali: Tota cũ Regibus Regna populiq; cũ gentibus tulêre fatum suũ. Czy nie dla tego? że żywot ludzki jest drzewen jednym/ na tę i na owę stronę chwiejącym się/ a zatym gdy się wiatr z potęgą swą przywienie/ alić i sam drzewa wyniosłego fundament/ i to/ co na fundamencie stało
paisze/ te kopie w ręku swych piastowáli. Albo ieszcze czy nie dla tego Bułáwy y kopie kruszą! áby pokázáli/ że tych Bohatyrow ánimusze/ ták boki nieprzyiaćielskie ná wylod przebiiały/ że się in tylko te vłomki y wiory doczesney potenciey w ręku pozostawáły. Czy nie dá tego? iż tą bułáwą/ wszytko cokolwiek skáźitelność wodźi regimẽtowali: Tota cũ Regibus Regna populiq; cũ gentibus tulêre fatum suũ. Czy nie dla tego? że żywot ludzki iest drzewen iednym/ ná tę y ná owę stronę chwieiącym się/ á zátym gdy się wiatr z potęgą swą przywienie/ álić y sám drzewá wyniosłego fundament/ y to/ co ná fundamenćie stáło
Skrót tekstu: WojszOr
Strona: 127
Tytuł:
Oratora politycznego [...] część pierwsza pogrzebowa
Autor:
Kazimierz Wojsznarowicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
mowy okolicznościowe
Tematyka:
retoryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
Przyznał to i Kazimierz Król Polski sprawiedliwym nazwany/ kiedy do swej palmy/ na której cnota spoczywała przydał. Aduersus põdera fargo Przeciw ciężarom powstaję. Odmiany na świecie są też to ciężary/ które człowieka tak chcą pogrążyc/ aby pod onych przywaleniem/ nie już powstawał/ ale zawsze upadał. Natura a przy niej codzienna skazitelność/ i ta jest ciężarem/ która usiłuje/ aby za jej przemianą świat niestatkiem był pieczętowany. Gdyż podawa swoję o świecie/ i pożyciu ludzkim zdanie Scaena haec vita, minus vel lusu ludere disce Seria postponens, vel cruciare miser. Król jednak ten na te ciężary/ świat lekkim być uczynił. Niechaj go jako kto
Przyznał to y Káźimierz Krol Polski spráwiedliwỹ názwany/ kiedy do swey pálmy/ ná ktorey cnotá spoczywáłá przydał. Aduersus põdera fargo Przećiw ćięzarom powstaię. Odmiány ná swiećie są też to ćiężary/ ktore człowieká ták chcą pogrążyc/ áby pod onych przywáleniem/ nie iuż powstáwał/ ale záwsze vpadał. Naturá á przy niey codźienna skázitelność/ y tá iest ciężarem/ ktora vśiłuie/ áby zá iey przemiáną świát niestátkiem był pieczętowany. Gdyż podáwa swoię o świećie/ y pożyćiu ludzkim zdánie Scaena haec vita, minus vel lusu ludere disce Seria postponens, vel cruciare miser. Krol iednák ten ná te ćiężary/ świát lekkim być vczynił. Niechay go iáko kto
Skrót tekstu: WojszOr
Strona: 156
Tytuł:
Oratora politycznego [...] część pierwsza pogrzebowa
Autor:
Kazimierz Wojsznarowicz
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty perswazyjne
Gatunek:
mowy okolicznościowe
Tematyka:
retoryka
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1644
Data wydania (nie wcześniej niż):
1644
Data wydania (nie później niż):
1644
. Co wszystko wnosi się z nauki Pawła Z. w liście pierwszym do Koryńtczyków Rozd. 15. Jako insza jest jasność słońca, insza Księżyca, insza gwiazd, i gwiazda od gwiazdy różni się światłem: tak będzie i zmartwychwstanie umarłych. Zmartwychwstanie ciało w nieskazitelności, w chwale, w mocy. Potrzeba bowiem aby teraźniejsza skazitelność wzięła na się nieskazitelność, i ta śmiertelność przyobłokła się w nieśmiertelność. Atoli ciała dusz potępionych lubo nabędą nieśmiertelności, przecież nie nabędą niecierpiętliwości, jasności, piękności, chwały, i innych przymiotów własnych samym ciałom uwielbionym SS: Pańskich. Co się wnosi z tegoż Pawła Z. To wam opowiadam iż ciało i krew
. Co wszystko wnosi się z nauki Pawła S. w liście pierwszym do Koryńtczykow Rozd. 15. Jáko insza iest iasność słońca, insza Xiężyca, insza gwiazd, y gwiazda od gwiazdy rożni się swiatłem: tak będzie y zmartwychwstanie umarłych. Zmartwychwstanie ciało w nieskazitelności, w chwale, w mocy. Potrzeba bowiem áby teraźnieysza skazitelność wzięła ná się nieskazitelność, y ta smiertelność przyoblokłá się w niesmiertelność. Atoli ciałá dusz potępionych lubo nábędą nieśmiertelności, przecież nie nábędą niecierpiętliwości, iásności, piękności, chwały, y innych przymiotow własnych samym ciałom uwielbionym SS: Pańskich. Co się wnosi z tegoż Pawłá S. To wam opowiadam iż ciało y krew
Skrót tekstu: BystrzInfCosm
Strona: I2
Tytuł:
Informacja Cosmograficzna
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
biologia, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
potępionych lubo nabędą nieśmiertelności, przecież nie nabędą niecierpiętliwości, jasności, piękności, chwały, i innych przymiotów własnych samym ciałom uwielbionym SS: Pańskich. Co się wnosi z tegoż Pawła Z. To wam opowiadam iż ciało i krew (to jest według żądzy ciała i krwi żyjący) królestwa Boskiego osiągnąć niemogą ani skazitelność nabędzie nieskazitelności. Oto tajemnicę wam powiada: wszyscy zaiste zmartwychwstaniemy, ale nie wszyscy się odmieniemy. Albowiem ciała potępieńców smrodem, brzydkością, i wszelką obmierzłością przejęte, ogniem piekielnym, mękami niewymownemi, wiecznie dręczone będą.
CI. Trzecia Okoliczność: iż według pospolitego zdania Doktorów SS. na jedno miejsce to jest dolinę Jozefatową położoną
potępionych lubo nábędą nieśmiertelności, przecież nie nábędą niecierpiętliwości, iásności, piękności, chwały, y innych przymiotow własnych samym ciałom uwielbionym SS: Pańskich. Co się wnosi z tegoż Pawłá S. To wam opowiadam iż ciało y krew (to iest według żądzy ciałá y krwi żyiący) krolestwa Boskiego osiągnąć niemogą áni skazitelność nabędzie nieskazitelności. Oto taiemnicę wam powiada: wszyscy zaiste zmartwychwstaniemy, ále nie wszyscy sie odmieniemy. Albowiem ciałá potępieńcow smrodem, brzydkością, y wszelką obmierzłością przeięte, ogniem piekielnym, mękámi niewymownemi, wiecznie dręczone będą.
CI. Trzecia Okoliczność: iż według pospolitego zdania Doktorow SS. ná iedno mieysce to iest dolinę Jozefatową położoną
Skrót tekstu: BystrzInfCosm
Strona: I2
Tytuł:
Informacja Cosmograficzna
Autor:
Wojciech Bystrzonowski
Miejsce wydania:
Lublin
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
podręczniki
Tematyka:
biologia, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1743
Data wydania (nie wcześniej niż):
1743
Data wydania (nie później niż):
1743
