noc/ począwszy zaraz po nastaniu nowego Księżyca/ aż ku Pełni/ trochę Szafranu do tego przydając. Rozsądek.
To Seseli, które się tu opisało/ nie jest Creticum, ale Peloponese: Jeno że są sobie równe/ i podobne w skutkach i przyrodzeniu. Przeto się niektórym podobało Kreteńskim nazwać. Zebrzyca/ abo pirwszy Smłód Czarny/ Róz: 42.
WTóry rodzaj Smłodu jest czarny/ który Łacinnicy Seseli AEthiopicum, Peregrinum, Gordylium, my Zębrzycą zowiemy. Ta Korzeń ma wielki/ i soku pełny: Odnóżek rzadkich/ ale mocnych i cienkich/ a w środku mając sparę/ albo rozpadlinę wzdłuż/ Białogłowskiemu Członku wstydliwemu podobną/ jako w Kozłku
noc/ począwszy záraz po nástániu nowego Xiężycá/ áż ku Pełni/ trochę Száfránu do tego przydáiąc. Rozsądek.
To Seseli, ktore sie tu opisáło/ nie iest Creticum, ále Peloponese: Ieno że są sobie rowne/ y podobne w skutkách y przyrodzeniu. Przeto sie niektorym podobáło Kreteńskim názwać. Zebrzycá/ ábo pirwszy Smłod Czarny/ Roz: 42.
WTory rodzay Smłodu iest czarny/ ktory Láćinnicy Seseli AEthiopicum, Peregrinum, Gordylium, my Zębrzycą zowiemy. Tá Korzeń ma wielki/ y soku pełny: Odnożek rzadkich/ ále mocnych y ćienkich/ á w środku máiąc spárę/ álbo rospádlinę wzdłuż/ Białogłowskiemu Członku wstydliwemu podobną/ iáko w Kozłku
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 146
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
z Dioszkorydem/ ani z starymi Grekami/ i Łacinniki/ odmieniając Seseli Peloponeńskie w Kreteńskie/ albo je za jedno mając: Którzy jednak nie są obwinienia i nagany godni: Ponieważ wszystkie te czworo Sesel mało nie jednegoż są przyrodzenia i mocy/ jako i owi/ którzy Olesznik za ziele Postawne udawali/ i używali. Smłód wtóry Czarny/ Róz: 43.
Seseli Aethiopicum alterum, et vulgare. Ein ander Moren Sesel. WTóry Smłód Czarny/ który też drudzy Zebrzycą nazywają. List ma Bluszczowemu podobny/ jeno mniejszy/ i dłuższy/ na kształt Przewiercienia/ który też Powojem pachniącym zowiemy. Łacinnicy i Grekowie Peryclimenon. Tego ziela wszytek krzaczek jest
z Dioszkorydem/ áni z stárymi Grekámi/ y Láćinniki/ odmieniáiąc Seseli Peloponeńskie w Kreteńskie/ álbo ie za iedno máiąc: Ktorzy iednák nie są obwinienia y nágány godni: Ponieważ wszystkie te czworo Sesel máło nie iednegoż są przyrodzenia y mocy/ iáko y owi/ ktorzy Olesznik zá źiele Postáwne vdawáli/ y vżywáli. Smłod wtory Czarny/ Roz: 43.
Seseli Aethiopicum alterum, et vulgare. Ein ander Moren Sesel. WTory Smłod Czarny/ ktory też drudzy Zebrzycą názywáią. List ma Blusczowemu podobny/ ieno mnieyszy/ y dłuższy/ ná ksztáłt Przewierćienia/ ktory też Powoiem pachniącym zowiemy. Láćinnicy y Grekowie Peryclimenon. Tego źiela wszytek krzaczek iest
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 149
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
mając: Którzy jednak nie są obwinienia i nagany godni: Ponieważ wszystkie te czworo Sesel mało nie jednegoż są przyrodzenia i mocy/ jako i owi/ którzy Olesznik za ziele Postawne udawali/ i używali. Smłód wtóry Czarny/ Róz: 43.
Seseli Aethiopicum alterum, et vulgare. Ein ander Moren Sesel. WTóry Smłód Czarny/ który też drudzy Zebrzycą nazywają. List ma Bluszczowemu podobny/ jeno mniejszy/ i dłuższy/ na kształt Przewiercienia/ który też Powojem pachniącym zowiemy. Łacinnicy i Grekowie Peryclimenon. Tego ziela wszytek krzaczek jest ciemnozielony i niemały. Kłącza dwułokietnego/ na połtory piędzi gałązki niesącego. W wierzchu których okołki wielkości swojskiego kopru z
máiąc: Ktorzy iednák nie są obwinienia y nágány godni: Ponieważ wszystkie te czworo Sesel máło nie iednegoż są przyrodzenia y mocy/ iáko y owi/ ktorzy Olesznik zá źiele Postáwne vdawáli/ y vżywáli. Smłod wtory Czarny/ Roz: 43.
Seseli Aethiopicum alterum, et vulgare. Ein ander Moren Sesel. WTory Smłod Czarny/ ktory też drudzy Zebrzycą názywáią. List ma Blusczowemu podobny/ ieno mnieyszy/ y dłuższy/ ná ksztáłt Przewierćienia/ ktory też Powoiem pachniącym zowiemy. Láćinnicy y Grekowie Peryclimenon. Tego źiela wszytek krzaczek iest ćiemnoźielony y niemáły. Kłącza dwułokietnego/ ná połtory piędźi gáłąski niesącego. W wierzchu ktorych okołki wielkośći swoyskiego kopru z
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 149
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
