swymKapitanom i namiestnikom/ aby niezostawiali bałwana ani kościoła żadnego ich całego. I tak Indiani niemogąc chodzić tam gdzie byli zwykli na złe dzieła/ byli snadnie przywiedzeni tam/ gdzieby mogli dobrze czynić. Piątej części, Księgi trzecie. O przeszkodach, które miało nawrócenie Indianów.
Gdyżeśmy już pokazali sposobności i snadność/ za którą Pan Bóg nasz promowował wiarę i postępek kazania w Ameryce; nie od rzeczy też będzie objaśnić męstwo i stateczność/ gorącość i dzielność owych którzy pracowali około imprezy tak wysokiej i tak zacnej. Nic więcej nieprzeszkadzało budowaniu duchownemu nowego świata/ jako podłe i niskie rozumienie naszych/ które mieli o pojętności i dowcipie
swymCápitanom y namiestnikom/ áby niezostáwiáli báłwaná áni kośćiołá żádnego ich cáłego. Y ták Indiani niemogąc chodźić tám gdźie byli zwykli ná złe dźiełá/ byli snádnie przywiedźieni tám/ gdźieby mogli dobrze czynić. Piątey częśći, Kśięgi trzećie. O przeszkodách, ktore miáło náwrocenie Indianow.
GDyżesmy iuż pokázáli sposobnośći y snádność/ zá ktorą Pan Bog nász promowował wiárę y postępek kazánia w Americe; nie od rzeczy też będźie obiáśnić męstwo y státeczność/ gorącość y dźielność owych ktorzy prácowáli około impresy ták wysokiey y ták zacney. Nic więcey nieprzeszkadzáło budowániu duchownemu nowego świátá/ iáko podłe y niskie rozumienie nászych/ ktore mieli o poiętnośći y dowćipie
Skrót tekstu: BotŁęczRel_V
Strona: 47
Tytuł:
Relacje powszechne, cz. V
Autor:
Giovanni Botero
Tłumacz:
Paweł Łęczycki
Drukarnia:
Mikołaj Lob
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
opisy geograficzne
Tematyka:
egzotyka, geografia, religia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1609
Data wydania (nie wcześniej niż):
1609
Data wydania (nie później niż):
1609
. Kontentowani także byli tamteczni księża konsensem trzymania hypotheco modo wsiów szlacheckich, jako to: Wielkomłyny, Brudzice i Borowa w województwie sieradzkiem. Straszną Łaściszewskiego śmierć ów hultaj Fryzen generał saski8 pięcią tysiącami talarów bitych zbył, które krewnym nieboszczykowskim dał, a konfuzja całego narodu w amnescją poszła. ROK 1717.
§. 11. Tę snadność rzeczypospolitej, że tak mimo siebie największe krzywdy musiano puszczać, causavit protekcja i mediacja cara moskiewskiego, do którego nie potrzebnie o mediacją uciekła się rzeczpospolita skonfederowana. Prawda, uczyniono to ex magno consilio, chcąc obviare, żeby go był król in suas partes nie przeciągnął przeciwko rzeczypospolitej, udawszy, że ta konfederacja fakcją szwedzką zrobiona
. Kontentowani także byli tamteczni księża konsensem trzymania hypotheco modo wsiów szlacheckich, jako to: Wielkomłyny, Brudzice i Borowa w województwie sieradzkiem. Straszną Łaściszewskiego śmierć ów hultaj Fryzen generał saski8 pięcią tysiącami talarów bitych zbył, które krewnym nieboszczykowskim dał, a konfuzya całego narodu w amnestyą poszła. ROK 1717.
§. 11. Tę snadność rzeczypospolitéj, że tak mimo siebie największe krzywdy musiano puszczać, causavit protekcya i medyacya cara moskiewskiego, do którego nie potrzebnie o medyacyą uciekła się rzeczpospolita skonfederowana. Prawda, uczyniono to ex magno consilio, chcąc obviare, żeby go był król in suas partes nie przeciągnął przeciwko rzeczypospolitéj, udawszy, że ta konfederacya fakcyą szwedzką zrobiona
Skrót tekstu: OtwEDziejeCzech
Strona: 313
Tytuł:
Dzieje Polski pod panowaniem Augusta II od roku 1696 – 1728
Autor:
Erazm Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1696 a 1728
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1728
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Józef Czech
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Józef Czech
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1849
na oddaniu władzy hetmanowi, wrócona była już to po 8 rokach komenda wojsk cudzoziemskiego zaciągu wielkiej buławie. A jako hetman wielki Sieniawski prywatnie r. p. 1717 pewnym skryptem sekretnym tej komendy ustąpił był Flemingowi, tak vice versa in privatu oddał Fleming hetmanowi ów skrypt komedy sobie danej, nie turbując ową ceremonią stanów. Tę snadność w królu sprawił metus civilis motus, gdyżby było in casu renitentiae wyniknęło co złego. Chciał król zostawić w komendzie Fleminga jeden regiment dragoński pod generałem Mierem będący; i pułk tatarskich chorągwi; lecz i o to poczęła izba poselska fremere, i tak król musiał desistere, chcąc, żeby po kilku sejmach na tym punkcie
na oddaniu władzy hetmanowi, wrócona była już to po 8 rokach komenda wójsk cudzoziemskiego zaciągu wielkiéj buławie. A jako hetman wielki Sieniawski prywatnie r. p. 1717 pewnym skryptem sekretnym téj komendy ustąpił był Flemingowi, tak vice versa in privatu oddał Fleming hetmanowi ów skrypt komedy sobie danéj, nie turbując ową ceremonią stanów. Tę snadność w królu sprawił metus civilis motus, gdyżby było in casu renitentiae wyniknęło co złego. Chciał król zostawić w komendzie Fleminga jeden regiment dragoński pod generałem Mierem będący; i pułk tatarskich chorągwi; lecz i o to poczęła izba poselska fremere, i tak król musiał desistere, chcąc, żeby po kilku sejmach na tym punkcie
Skrót tekstu: OtwEDziejeCzech
Strona: 340
Tytuł:
Dzieje Polski pod panowaniem Augusta II od roku 1696 – 1728
Autor:
Erazm Otwinowski
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
kroniki
Tematyka:
historia
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
między 1696 a 1728
Data wydania (nie wcześniej niż):
1696
Data wydania (nie później niż):
1728
Tekst uwspółcześniony:
tak
Redaktor wersji uwspółcześnionej:
Józef Czech
Miejsce wydania wersji uwspółcześnionej:
Kraków
Wydawca wersji uwspółcześnionej:
Józef Czech
Data wydania wersji uwspółcześnionej:
1849
