i dzieła wojennego świadomych/ na zaszczyt własnego bezpieczeństwa/ i Pokoju pospolitego w Państwach sobie podległych/ tak niemniej rzecz jest niebezpieczna/ trzymać wojsko/ które niezna zwierzchności/ i powinnego Panu posłuszeństwa.
Jako się Państwo Ottomańskie stanowiło i pomnażało/ samą tylko mocą wojenną/ odwagą zdrowia/ i stratą wielu mężnych wodzów/ musieli Sołtanowie wielkich Przywilejów żołnierzom udzielać/ i coraz wzbudzać ich męstwo nadgrodą/ godnościami/ i poniewolnym czasem pobłażeniem w rozmaitych występkach. Ta tedy łaskawość zgubiła tych ludzi/ niemających z inszej miary od cnoty posiłku. Przywiodła ich do takiej swawoli/ że się często rzucali na zdrowie najpierwszych Urzędników/ a czasem i Pana samego.
Widząc tedy
y dźiełá woiennego świádomych/ ná zászczyt własnego bespieczeństwá/ y Pokoiu pospolitego w Páństwách sobie podległych/ ták niemniey rzecz iest niebespieczna/ trzymáć woysko/ ktore niezna zwierzchnośći/ y powinnego Pánu posłuszeństwá.
Iáko się Páństwo Ottomáńskie stánowiło y pomnażało/ sámą tylko mocą woienną/ odwagą zdrowiá/ y strátą wielu mężnych wodzow/ muśieli Sołtánowie wielkich Przywileiow żołnierzom vdźieláć/ y coraz wzbudzáć ich męstwo nadgrodą/ godnośćiámi/ y poniewolnym czásem pobłażeniem w rozmáitych występkách. Tá tedy łáskáwość zgubiłá tych ludźi/ niemáiących z inszey miáry od cnoty pośiłku. Przywiodłá ich do tákiey swáwoli/ że się często rzucáli ná zdrowie naypierwszych Vrzędnikow/ á czásem y Páná sámego.
Widząc tedy
Skrót tekstu: RicKłokMon
Strona: 231
Tytuł:
Monarchia turecka
Autor:
Paul Ricot
Tłumacz:
Hieronim Kłokocki
Miejsce wydania:
nieznane
Region:
nieznany
Typ tekstu:
mieszany
Rodzaj:
literatura faktograficzna
Gatunek:
relacje
Tematyka:
egzotyka, obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1678
Data wydania (nie wcześniej niż):
1678
Data wydania (nie później niż):
1678
