albo flajtuchy w tym maczać/ a w stare złe wrzody kłaść. Opaleniu i oparzeniu.
Ogniem opalonym.
Ukropem Ukropem oparzonym/ abo olejem wrzącym/ wodka tego ziela dystylowana bez przestanku chusty w niej maczając a przykładając niedopuszcza pryszczenia i jątrzenia. Co się z tąd pokazuje/ że nie zawsze rzeczy chłodzące bywają użyteczne na sparzeliny/ i przymioty ogniste przykładane. Abowiem jako przyrodzony ogień gorącość członków opalonych/ albo oparzonych wyciąga: tak ta wodka chocia jest gorącego przyrodzenia/ przecie przymioty ogniste z oparzenia wychładza (Turn) Serce posila.
Serce mdłe znacznie posila/ samo ziele w jegoż wódce warząc/ a na serce ciepło kładąc. (Turn)
álbo fláytuchy w tym maczáć/ á w stáre złe wrzody kłáść. Opaleniu y opárzeniu.
Ogniem opalonym.
Vkropem Vkropem oparzonym/ ábo oleiem wrzącym/ wodká tego źiela dystyllowána bez przestánku chusty w niey maczáiąc á przykłádáiąc niedopuscza prysczenia y iątrzenia. Co sie z tąd pokázuie/ że nie záwsze rzeczy chłodzące bywáią vżyteczne ná spárzeliny/ y przymioty ogniste przykłádáne. Abowiem iáko przyrodzony ogień gorącość członkow opalonych/ álbo opárzonych wyćiąga: ták tá wodká choćia iest gorącego przyrodzenia/ przećie przymioty ogniste z oparzenia wychładza (Turn) Serce pośila.
Serce mdłe znácznie pośila/ sámo źiele w iegoż wodce wárząc/ á ná serce ćiepło kłádąc. (Turn)
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 105
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
