za ciebie uczynię. Poszukaj mi tu w bliskości jaskinię, albo drzewo wypruchniałe, gdziebym dla tego ubogiego cudzoziemca napotym trochę miodu, chleba, i ryb mogła położyć. Obiecał jej Brat, i odszedł z Stelejem, pokazując mu różne fortele, i miejsce takowe, jakiego siostra jego żądała. To miejsce, na spiżarnią swoich małych dobrodziejstw obróciła, albo raczej Steleja lub zrana lub wieczorem tam oczekiwała. Często całe pół dnia u niego zostawała, a tym czasem Brat jej, kochanka pracę odprawiać musiał. Postrzegszy Stelej wyśmienite serce swojej pięknej, tyle sobie zadał pracy, aby ją wykształto- wał, i jej szlachetne poczuwania, od grubych namiętności
za ćiebie uczynię. Poszukay mi tu w bliskości iaskinię, albo drzewo wypruchniałe, gdziebym dla tego ubogiego cudzoziemca napotym trochę miodu, chleba, i ryb mogła położyć. Obiecał iey Brat, i odszedł z Steleiem, pokazuiąc mu rożne fortele, i mieysce takowe, iakiego śiostra iego żądała. To mieysce, na spiżarnią swoich małych dobrodzieystw obroćiła, albo raczey Steleia lub zrana lub wieczorem tam oczekiwała. Często całe poł dnia u niego zostawała, a tym czasem Brat iey, kochanka pracę odprawiać muśiał. Postrzegszy Steley wyśmienite serce swoiey piękney, tyle sobie zadał pracy, aby ią wykształto- wał, i iey szlachetne poczuwania, od grubych namiętności
Skrót tekstu: GelPrzyp
Strona: 120
Tytuł:
Przypadki szwedzkiej hrabiny G***
Autor:
Christian Fürchtegott Gellert
Tłumacz:
Anonim
Drukarnia:
Jan Chrystian Kleyb
Miejsce wydania:
Lipsk
Region:
zagranica
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
epika
Gatunek:
romanse
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1755
Data wydania (nie wcześniej niż):
1755
Data wydania (nie później niż):
1755
z tą hałastrą co chodzi za tobą/ Aby u inszych jedli/ gdy nie masz co w domu. Ale ty przecię mówisz. Zabić kto wymyślił Być gospodarzem w domu/ lepiej zawsze gościem. Dla ciebie pono lepiej ale nie dla kogo. Trzeba by cię wyrzucić oknem wyjadaczu/ Coś się to tylko spuścił na cudzą spiżarnią Porzuciwszy domowy dozór i staranie. Tak że i niepomyślisz de pane lucrando. Boże/ jeśli co w świecie niepotrzebniejszego Jako tacy; zgładz/ zagub! cóż po takich muchach? Bo się mogą bezpiecznie do muchy przyrównać Kiedy owo u stołu jeść smaczną potrawę/ Alić mucha przyleci z tego ni z owego/ I wpadnieć
z tą hałastrą co chodźi zá tobą/ Aby v inszych iedli/ gdy nie masz co w domu. Ale ty przećię mowisz. Zábić kto wymyślił Bydź gospodarzem w domu/ lepiey záwsze gośćiem. Dla ćiebie pono lepiey ale nie dla kogo. Trzebá by ćię wyrzućić oknem wyiadáczu/ Coś się to tylko spuśćił ná cudzą spiżárnią Porzućiwszy domowy dozor y staránie. Ták że y niepomyślisz de pane lucrando. Boże/ ieśli co w świećie niepotrzebnieyszego Iáko tacy; zgładz/ zagub! cosz po takich muchách? Bo się mogą bespiecznie do muchy przyrownáć Kiedy owo v stołu ieść smáczną potrawę/ Alić muchá przyleći z tego ni z owego/ Y wpadnieć
Skrót tekstu: OpalKSat1650
Strona: 45
Tytuł:
Satyry albo przestrogi do naprawy rządu i obyczajów w Polszcze
Autor:
Krzysztof Opaliński
Miejsce wydania:
Amsterdam
Region:
zagranica
Typ tekstu:
wiersz
Rodzaj:
utwory synkretyczne
Gatunek:
satyry
Tematyka:
obyczajowość
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1650
Data wydania (nie wcześniej niż):
1650
Data wydania (nie później niż):
1650
i niebiesiaduje: w robociźnie jeśli komu nie folguje, z Lasów, z Gaja, jeśli komu nie wydaje, jeśli go często obiezdza? Sady za jaką najęte quotę, Pieniądze jeśli za nie wybrane, młodym szczepiem jeśli według czasu (aby sady nie rzedniały) zasadzono: Gąsiennice w Marcu jeśli obierano: na domową spiżarnią; jeśli jakich, nasuszono fructów, powidł czyli nasmazono? Chmielniki jeśli zatyczono, i według czasu Chmiel zebrano, i jeśli jest w suchym miejscu, i w nakryciu, aby nie wietrzał, i wiełe go może być, z przemierzenia konotacją uczynić. W Płotach, i w wszelkim ogrodzeniu jeśli jest dozór, i
y niebieśiáduie: w roboćiźnie ieśli komu nie folguie, z Lásow, z Gáiá, ieśli komu nie wydáie, ieśli go często obiezdza? Sády zá iáką náięte quotę, Pieniądze ieśli zá nie wybráne, młodym sczepiem ieśli według czásu (áby sády nie rzedniáły) zásádzono: Gąśiennice w Márcu ieśli obierano: ná domową spiżárnią; ieśli iákich, násuszono fructow, powidł czyli násmázono? Chmielniki ieśli zátyczono, y według czásu Chmiel zebrano, y ieśli iest w suchym mieyscu, y w nakryćiu, áby nie wietrzał, y wiełe go może być, z przemierzenia connotácyą vczynić. W Płotách, y w wszelkim ogrodzeniu ieśli iest dozor, y
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 87
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
, ma Rejestrem produkować, i inne jakiekolwiek tylko, według zwyczaju, Osady, i powinności mają na ten czas wypłącac daniny, to jest: Kmiecie, Zagródnicy, Chałupnicy, Rzemieślnicy, Młynarze, Kaczmarze, i Leśniczy, ci wszyscy pod winami za opowiedzeniem, do Gromady zniść się mają. W tym Miesiącu, na Spiżarnią, i na Chleb mleć zboże, długo trwać może, taka mąka, i niestęchnieje, jednak ją wprzód przy ciepłym piecu osuszyć potrzeba. Przy sposobnym czasie, gdy się da orac, nie omieszkać na Rolą z robotą, to jest na przyszły siew jary, także i na Ogródne potrzeby. Drew na Dworską potrzebę
, ma Reiestrem produkowáć, y inne iákiekolwiek tylko, według zwyczaiu, Osady, y powinnośći máią ná ten czás wypłącác daniny, to iest: Kmiećie, Zagrodnicy, Cháłupnicy, Rzemięślnicy, Młynárze, Káczmarze, y Leśniczy, ći wszyscy pod winámi zá opowiedzeniem, do Gromády zniść się máią. W tym Mieśiącu, ná Spiżárnią, y ná Chleb mleć zboze, długo trwáć może, táka mąká, y niestęchnieie, iednák ią wprzod przy ćiepłym piecu osuszyć potrzebá. Przy sposobnym czáśie, gdy się da orác, nie omieszkáć ná Rolą z robotą, to iest ná przyszły śiew iáry, tákże y ná Ogrodne potrzeby. Drew ná Dworską potrzebę
Skrót tekstu: HaurEk
Strona: 118
Tytuł:
OEkonomika ziemiańska
Autor:
Jakub Kazimierz Haur
Drukarnia:
Krzysztof Schedel
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
poradniki
Tematyka:
gospodarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1675
Data wydania (nie wcześniej niż):
1675
Data wydania (nie później niż):
1675
