w wodzie albo w winie warzony/ a trunkiem używany/ jest lekarstwem.
Owa tychże skutków jest/ których Nardus Francuski. Spikanarda Ogródna. ROZDZIAŁ X.
Spicanarda. Pseudonardus. Spica hortennalba. Nardus Italica. Spikánárdi.
SPikanarda Swojska/ albo ogródna/ którą drudzy Włoską zowią/ jest daleko różna od Nardusa/ albo Spikanardy Indyjskiej/ Syrasteńskiej/ Celtyckiej/ i górnej/ nie tylko skutkami/ ale też wyobrażeniem i kształtem/ i zowią ją niektórzy Lawendą Samcem. Liścia szerszego/ dłuższego/ mięższejszego/ mocniejszego/ i bielszego niżli Samica. Ziele jest krzakowate/ mając liścia na sobie wiele/ jako i lawenda/ z którego śrzodku pochodzą prąciki czworogranowite
w wodźie álbo w winie wárzony/ á trunkiem vżywány/ iest lekárstwem.
Owa tychże skutkow iest/ ktorych Nárdus Fráncuski. Spikánárdá Ogrodna. ROZDZIAŁ X.
Spicanarda. Pseudonardus. Spica hortennalba. Nardus Italica. Spikánárdi.
SPikánárdá Swoyska/ albo ogrodna/ ktorą drudzy Włoską zowią/ iest dáleko rozna od Nárdusá/ álbo Spikánárdy Indyiskiey/ Syrásteńskiey/ Celtyckiey/ y gorney/ nie tylko skutkámi/ ále też wyobráżeniem y kształtem/ y zowią ią niektorzy Láwendą Sámcem. Liśćia szyrszego/ dłuższego/ mięższeyszego/ mocnieyszego/ y bielszego niżli Sámicá. Ziele iest krzakowáte/ máiąc liśćia ná sobie wiele/ iáko y láwendá/ z ktorego śrzodku pochodzą prąćiki czworogránowite
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 39
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
uściech trzymając. (Fernel) Zawrotu głowie.
Zawrotu głowie. Pokurczeniu.
Kurczom albo pokurczonym. Trzeszeniu członków.
Trzęsącym i drżącym ciałom albo członkom. Sdrętwiałym.
Zdrętwiałym i zdrewniałym naparzając i pijąc jest użyteczna pomienionym dolegliwościom (Fernel) (Taber) wątrobie zamulone
Wątrobę zamuloną i oziębłą rozgrzewa i otwiera/ tym sposobem. Wziąć Spikanardy/ Kopytniku/ po pół garści/ Tatarskiego ziela/ Wątrobnego ziela/ Liszajcu/ albo studzienniku po garści/ Cynamonu ćwierć łota/ Rozynków łot. To wszystko w winie białym dobrym warzyć w pułtoru kwart/ nakrywszy albo zalepiwszy dobrze/ a rano i na noc po dobrym trunku używać. (Taber) Żołądek zimny rozgrzewa.
vśćiech trzymáiąc. (Fernel) Zawrotu głowie.
Zawrotu głowie. Pokurczeniu.
Kurczom álbo pokurcżonym. Trzeszeniu członkow.
Trzęsącym y drżącym ćiáłom álbo członkom. Sdrętwiáłym.
Zdrętwiáłym y zdrewniáłym náparzáiąc y pijąc iest vżyteczna pomienionym dolegliwośćiom (Fernel) (Taber) wątrobie zámulone
Wątrobę zámuloną y oźiębłą rozgrzewa y otwiera/ tym sposobem. Wźiąć Spikánárdy/ Kopytniku/ po puł gárści/ Tátárskiego źiela/ Wątrobnego źiela/ Liszaycu/ álbo studźienniku po gárśći/ Cynámonu ćwierć łotá/ Rozynkow łot. To wszystko w winie białym dobrym wárzyć w pułtoru kwart/ nákrywszy álbo zálepiwszy dobrze/ á ráno y ná noc po dobrym trunku vżywáć. (Taber) Zołądek źimny rozgrzewa.
Skrót tekstu: SyrZiel
Strona: 40
Tytuł:
Zielnik
Autor:
Szymon Syreński
Miejsce wydania:
Kraków
Region:
Małopolska
Typ tekstu:
proza
Rodzaj:
teksty naukowo-dydaktyczne lub informacyjno-poradnikowe
Gatunek:
encyklopedie, kompendia
Tematyka:
botanika, zielarstwo
Poetyka żartu:
nie
Data wydania:
1613
Data wydania (nie wcześniej niż):
1613
Data wydania (nie później niż):
1613
